Kimberly Bryant Apre Porte per Ragazze Nere

Kimberly Bryant amava i computer quando era giovane.

Kimberly Bryant hield van computers toen ze jong was.

Studiava molto a scuola ogni giorno.

Ze studeerde elke dag hard op school.

La matematica e le scienze erano sempre le sue materie preferite.

Wiskunde en wetenschap waren altijd haar lievelingsvakken.

Ma qualcosa non andava nelle sue lezioni di informatica.

Maar er klopte iets niet in haar computerlessen.

Ogni mattina Kimberly guardava intorno all’aula.

Elke ochtend keek Kimberly rond in de klas.

Vedeva solo ragazzi bianchi e uomini ovunque.

Overal zag ze alleen witte jongens en mannen.

Dov’erano le altre ragazze come lei?

Waar waren de andere meisjes zoals zij?

Gli anni passarono in fretta.

De jaren gingen snel voorbij.

Kimberly diventò ingegnere informatico con successo.

Kimberly werd met succes computeringenieur.

Lavorò in grandi aziende tecnologiche in centro.

Ze werkte bij grote technologiebedrijven in het centrum.

Eppure si sentiva sola nelle riunioni quotidiane.

Toch voelde ze zich elke dag alleen in vergaderingen.

Poi Kimberly ebbe una figlia chiamata Kai.

Toen kreeg Kimberly een dochter die Kai heette.

Kai era intelligente e curiosa su tutto.

Kai was slim en nieuwsgierig naar alles.

Faceva continuamente molte domande sui computer.

Ze stelde voortdurend veel vragen over computers.

Un’estate Kai andò a un campo di informatica.

In een zomer ging Kai naar een computerkamp.

Lì imparò a scrivere codice.

Daar leerde ze computercode schrijven.

Ma di nuovo Kai era l’unica ragazza nera.

Maar opnieuw was Kai het enige zwarte meisje.

Tutti gli altri studenti erano ragazzi bianchi.

Alle andere leerlingen waren witte jongens.

Kai tornò a casa triste e confusa.

Kai kwam verdrietig en verward thuis.

Mamma, perché le altre ragazze non assomigliano a me?

Mam, waarom zien de andere meisjes er niet uit als ik?

chiese piano.

vroeg ze zacht.

Quella sera Kimberly si sentì arrabbiata e determinata.

Die avond voelde Kimberly zich boos en vastberaden.

Questo problema doveva finire subito.

Dit probleem moest meteen stoppen.

Le ragazze nere dovevano vedersi avere successo.

Zwarte meisjes moesten zichzelf succesvol zien.

Avevano bisogno di esempi che somigliassero a loro.

Ze hadden rolmodellen nodig die op hen leken.

Così Kimberly iniziò a pianificare qualcosa di completamente nuovo.

Dus begon Kimberly iets helemaal nieuws te plannen.

Avrebbe creato lei stessa un programma speciale.

Ze zou zelf een speciaal programma maken.

Quel programma avrebbe insegnato competenze informatiche alle ragazze nere.

Dat programma zou zwarte meisjes computervaardigheden leren.

Nel 2011 Kimberly lanciò ufficialmente Black Girls CODE.

In 2011 startte Kimberly officieel Black Girls CODE.

La prima classe aveva solo dodici studentesse.

De eerste klas had slechts twaalf leerlingen.

Si incontravano in una piccola stanza in centro.

Ze kwamen samen in een klein lokaal in de binnenstad.

Le ragazze impararono a costruire siti web insieme.

De meisjes leerden samen websites bouwen.

Crearono anche app per telefoni cellulari.

Ze maakten ook apps voor mobiele telefoons.

Soprattutto, si sostenevano sempre a vicenda.

Het belangrijkst was dat ze elkaar altijd steunden.

La notizia si diffuse rapidamente nella comunità.

Het nieuws verspreidde zich snel door de gemeenschap.

Altre ragazze vollero unirsi al programma.

Steeds meer meisjes wilden meedoen aan het programma.

I genitori portavano le figlie da lontano.

Ouders reden hun dochters van ver weg.

Black Girls CODE cresceva ogni mese.

Black Girls CODE groeide elke maand.

Nuove sedi aprivano in diverse città del paese.

Nieuwe afdelingen openden in verschillende steden in het land.

Centinaia di ragazze imparavano allora a programmare.

Honderden meisjes leerden nu programmeervaardigheden.

Le ragazze costruivano robot che ballavano.

De meisjes bouwden robots die dansten.

Programmano giochi con personaggi colorati.

Ze programmeerden spellen met kleurrijke figuren.

Progettavano app per aiutare i loro quartieri.

Ze ontwierpen apps om hun buurten te helpen.

Ma l’industria tecnologica aveva ancora problemi.

Maar de technologiesector had nog steeds problemen.

Le grandi aziende assumevano pochissime donne nere.

Grote bedrijven namen maar heel weinig zwarte vrouwen aan.

I numeri restavano bassi anno dopo anno.

De cijfers bleven jaar na jaar laag.

Kimberly si rifiutò di rinunciare alla sua missione.

Kimberly weigerde haar missie op te geven.

Parlò a conferenze in tutto il mondo.

Ze sprak op conferenties over de hele wereld.

Raccontò a tutti delle ragazze di talento.

Ze vertelde iedereen over de getalenteerde meisjes.

Queste ragazze cambieranno il futuro", disse.

Deze meisjes zullen de toekomst veranderen," zei ze.

Creeranno nuove tecnologie straordinarie".

Ze zullen geweldige nieuwe technologieën creëren.

Le ragazze di Black Girls CODE iniziarono a diplomarsi.

De meisjes van Black Girls CODE begonnen af te studeren.

Alcune entrarono nelle migliori università di ingegneria.

Sommigen gingen naar topuniversiteiten voor techniek.

Altre fondarono con successo proprie aziende tecnologiche.

Anderen startten succesvol hun eigen technologiebedrijven.

Maya creò un’app per i compiti degli studenti.

Maya maakte een app voor huiswerk van leerlingen.

Zara costruì robot per gli ospedali.

Zara bouwde robots voor ziekenhuizen.

Destiny progettò videogiochi con eroine forti.

Destiny ontwierp videogames met sterke heldinnen.

Ogni successo dimostrava chiaramente il punto di Kimberly.

Elke overwinning bewees duidelijk Kimberlys punt.

Le ragazze nere appartenevano pienamente alla tecnologia.

Zwarte meisjes hoorden volledig thuis in de technologie.

Avevano idee brillanti e soluzioni creative.

Ze hadden briljante ideeën en creatieve oplossingen.

Oggi migliaia di ragazze hanno aderito ai programmi.

Vandaag hebben duizenden meisjes aan de programma’s deelgenomen.

Programmano nelle aule di tutta l’America ogni giorno.

Ze programmeren dagelijks in klaslokalen door heel Amerika.

Si vedono come future leader tecnologiche.

Ze zien zichzelf als toekomstige technologieleiders.

L’industria informatica sta cambiando lentamente ma sicuramente.

De computerindustrie verandert langzaam maar zeker.

Più donne nere lavorano nelle grandi aziende.

Meer zwarte vrouwen werken bij grote bedrijven.

Progettano le app che usiamo ogni giorno.

Zij ontwerpen de apps die wij elke dag gebruiken.

Kimberly Bryant ha riscritto il futuro per tutti.

Kimberly Bryant heeft de toekomst voor iedereen opnieuw bedraad.

Ha aperto porte che prima erano chiuse.

Ze opende deuren die eerder gesloten waren.

Ora le ragazze nere sanno di appartenere a ogni luogo.

Nu weten zwarte meisjes dat ze overal thuishoren.