Kimberly Bryant Abre Puertas para Niñas Negras

Kimberly Bryant amaba las computadoras cuando era joven.

Кімберлі Браянт у дитинстві дуже любила комп’ютери.

Estudiaba mucho en la escuela todos los días.

Щодня вона старанно вчилася в школі.

Las matemáticas y las ciencias siempre fueron sus materias favoritas.

Математика і природничі науки завжди були її улюбленими предметами.

Pero algo estaba mal en sus clases de computación.

Та на уроках інформатики щось було не так.

Cada mañana Kimberly miraba alrededor del aula.

Щоранку Кімберлі оглядала клас.

Veía solamente chicos blancos y hombres por todas partes.

Вона бачила скрізь лише білих хлопців і чоловіків.

¿Dónde estaban las otras chicas como ella?

Де були інші дівчата, схожі на неї?

Pasaron los años rápidamente.

Минали роки.

Kimberly se convirtió con éxito en ingeniera informática.

Кімберлі успішно стала інженеркою-програмісткою.

Trabajó en grandes empresas de tecnología en el centro.

Вона працювала в великих технологічних компаніях у центрі міста.

Aun así, se sentía sola en las reuniones diarias.

Та на нарадах щодня почувалася самотньою.

Luego Kimberly tuvo una hija llamada Kai.

Згодом у Кімберлі народилася донька Кай.

Kai era inteligente y curiosa sobre todo.

Кай була розумною й жадібною до знань.

Hacía muchas preguntas sobre computadoras constantemente.

Вона постійно розпитувала про комп’ютери.

Un verano Kai fue a un campamento de computación.

Якось влітку Кай поїхала до комп’ютерного табору.

Allí aprendió a escribir código de computadora.

Там вона навчилася писати код.

Pero otra vez, Kai era la única chica negra.

Та й там Кай була єдиною темношкірою дівчиною.

Todos los demás estudiantes eran chicos blancos.

Усі інші учні були білими хлопцями.

Kai regresó a casa sintiéndose triste y confundida.

Кай повернулася додому сумна й розгублена.

Mamá, ¿por qué las otras niñas no se parecen a mí?

«Мамо, чому інші дівчата не схожі на мене?»

preguntó en voz baja.

— тихо спитала вона.

Esa noche Kimberly se sintió enojada y decidida.

Того вечора Кімберлі відчула і гнів, і рішучість.

Este problema debía terminar de inmediato.

Цю проблему потрібно було зупинити негайно.

Las niñas negras necesitaban verse teniendo éxito.

Юні темношкірі дівчата мали бачити власні успіхи.

Necesitaban modelos a seguir que se parecieran a ellas.

Їм були потрібні приклади, схожі на них.

Así que Kimberly comenzó a planear algo completamente nuevo.

Тож Кімберлі почала планувати щось зовсім нове.

Ella misma crearía un programa especial.

Вона створить власну програму.

Ese programa enseñaría habilidades informáticas a niñas negras.

Програму, що навчить чорних дівчат комп’ютерним навичкам.

En 2011 Kimberly lanzó oficialmente Black Girls CODE.

У 2011 році Кімберлі офіційно запустила Black Girls CODE.

La primera clase tuvo solo doce estudiantes.

У першому класі було лише дванадцять учениць.

Se reunían en un pequeño salón del centro.

Вони зустрічалися у маленькому приміщенні в центрі міста.

Las chicas aprendieron a crear sitios web juntas.

Дівчата разом вчилися створювати вебсайти.

También crearon aplicaciones para teléfonos móviles.

Вони також робили мобільні застосунки.

Lo más importante, siempre se apoyaban unas a otras.

Найважливіше — вони завжди підтримували одна одну.

La noticia se difundió rápidamente en la comunidad.

Чутка швидко розлетілася громадою.

Más chicas quisieron unirse al programa.

Все більше дівчат хотіли долучитися до програми.

Los padres conducían a sus hijas desde lugares lejanos.

Батьки привозили доньок здалеку.

Black Girls CODE crecía cada mes.

Black Girls CODE з місяця в місяць зростала.

Nuevos capítulos se abrían en diferentes ciudades del país.

У різних містах по країні відкривалися нові осередки.

Cientos de chicas aprendían habilidades de programación entonces.

Сотні дівчат опановували програмування.

Las chicas construían robots que bailaban.

Вони будували роботів, які танцювали.

Programaban juegos con personajes coloridos dentro.

Програмували ігри з яскравими героями.

Diseñaban aplicaciones para ayudar a sus vecindarios.

Створювали застосунки, корисні для своїх районів.

Pero la industria tecnológica todavía tenía problemas.

Та індустрія технологій усе ще мала проблеми.

Las grandes empresas contrataban a muy pocas mujeres negras.

Великі компанії майже не наймали темношкірих жінок.

Los números seguían bajos año tras año.

Цифри роками залишалися низькими.

Kimberly se negó a abandonar su misión.

Кімберлі не збиралася здаватись.

Habló en conferencias alrededor del mundo.

Вона виступала на конференціях по всьому світу.

Les contó a todos sobre las chicas talentosas.

Вона розповідала всім про талановитих дівчат.

Estas chicas cambiarán el futuro", dijo.

«Ці дівчата змінять майбутнє», — казала вона.

Crearán tecnologías nuevas y asombrosas".

«Вони створять неймовірні нові технології».

Las chicas de Black Girls CODE comenzaron a graduarse.

Випускниці Black Girls CODE почали завершувати навчання.

Algunas ingresaron a las mejores universidades de ingeniería.

Дехто вступив до провідних інженерних університетів.

Otras fundaron sus propias empresas tecnológicas con éxito.

Інші успішно заснували власні технологічні компанії.

Maya creó una aplicación para las tareas de los estudiantes.

Мая створила застосунок для шкільних домашніх завдань.

Zara construyó robots para hospitales médicos.

Зара побудувала роботів для лікарень.

Destiny diseñó videojuegos con heroínas fuertes.

Дестіні розробила відеоігри з сильними героїнями.

Cada éxito demostraba claramente el punto de Kimberly.

Кожен успіх наочно доводив правоту Кімберлі.

Las chicas negras pertenecían por completo a la tecnología.

Темношкірі дівчата мають повне право на світ технологій.

Tenían ideas brillantes y soluciones creativas.

Вони володіють блискучими ідеями та креативними рішеннями.

Hoy miles de chicas se han unido a los programas.

Сьогодні до програм долучилися тисячі дівчат.

Codifican en aulas de todo Estados Unidos diariamente.

Щодня вони пишуть код у класах по всій Америці.

Se ven a sí mismas como futuras líderes tecnológicas.

Вони бачать себе майбутніми лідерками технологій.

La industria informática está cambiando lenta pero seguramente.

Індустрія змінюється повільно, але впевнено.

Más mujeres negras trabajan en las empresas principales.

Все більше темношкірих жінок працюють у великих компаніях.

Diseñan las aplicaciones que usamos todos los días.

Вони проєктують застосунки, якими ми користуємося щодня.

Kimberly Bryant rediseñó el futuro para todos.

Кімберлі Браянт змінила майбутнє для всіх.

Abrió puertas que antes estaban cerradas.

Вона відчинила двері, що раніше були зачинені.

Ahora las chicas negras saben que pertenecen a todos lados.

Тепер чорні дівчата знають: їм є місце всюди.