Kimberly Bryant Abre Puertas para Niñas Negras

Kimberly Bryant amaba las computadoras cuando era joven.

Kimberly Bryant kochała komputery, gdy była młoda.

Estudiaba mucho en la escuela todos los días.

Codziennie pilnie uczyła się w szkole.

Las matemáticas y las ciencias siempre fueron sus materias favoritas.

Matematyka i nauki ścisłe zawsze były jej ulubionymi przedmiotami.

Pero algo estaba mal en sus clases de computación.

Ale w jej lekcjach informatyki coś było nie tak.

Cada mañana Kimberly miraba alrededor del aula.

Każdego ranka Kimberly rozglądała się po klasie.

Veía solamente chicos blancos y hombres por todas partes.

Wszędzie widziała tylko białych chłopców i mężczyzn.

¿Dónde estaban las otras chicas como ella?

Gdzie były inne dziewczyny takie jak ona?

Pasaron los años rápidamente.

Lata mijały szybko.

Kimberly se convirtió con éxito en ingeniera informática.

Kimberly została odnoszącą sukcesy inżynierką komputerową.

Trabajó en grandes empresas de tecnología en el centro.

Pracowała w dużych firmach technologicznych w centrum miasta.

Aun así, se sentía sola en las reuniones diarias.

Mimo to czuła się samotna na codziennych spotkaniach.

Luego Kimberly tuvo una hija llamada Kai.

Potem Kimberly miała córkę o imieniu Kai.

Kai era inteligente y curiosa sobre todo.

Kai była mądra i ciekawa wszystkiego.

Hacía muchas preguntas sobre computadoras constantemente.

Stale zadawała wiele pytań o komputery.

Un verano Kai fue a un campamento de computación.

Pewnego lata Kai pojechała na obóz komputerowy.

Allí aprendió a escribir código de computadora.

Tam nauczyła się pisać kod.

Pero otra vez, Kai era la única chica negra.

Ale znowu była jedyną czarnoskórą dziewczyną.

Todos los demás estudiantes eran chicos blancos.

Wszyscy pozostali uczniowie byli białymi chłopcami.

Kai regresó a casa sintiéndose triste y confundida.

Kai wróciła do domu smutna i zdezorientowana.

Mamá, ¿por qué las otras niñas no se parecen a mí?

„Mamo, dlaczego inne dziewczyny nie wyglądają jak ja?”

preguntó en voz baja.

zapytała cicho.

Esa noche Kimberly se sintió enojada y decidida.

Tamtej nocy Kimberly poczuła złość i determinację.

Este problema debía terminar de inmediato.

Ten problem musiał skończyć się natychmiast.

Las niñas negras necesitaban verse teniendo éxito.

Młode czarnoskóre dziewczyny musiały widzieć swoje sukcesy.

Necesitaban modelos a seguir que se parecieran a ellas.

Potrzebowały wzorców podobnych do siebie.

Así que Kimberly comenzó a planear algo completamente nuevo.

Więc Kimberly zaczęła planować coś zupełnie nowego.

Ella misma crearía un programa especial.

Chciała sama stworzyć specjalny program.

Ese programa enseñaría habilidades informáticas a niñas negras.

Ten program miał uczyć czarnoskóre dziewczęta umiejętności komputerowych.

En 2011 Kimberly lanzó oficialmente Black Girls CODE.

W 2011 roku Kimberly oficjalnie uruchomiła Black Girls CODE.

La primera clase tuvo solo doce estudiantes.

Pierwsza klasa liczyła zaledwie dwanaście uczennic.

Se reunían en un pequeño salón del centro.

Spotykały się w małym pokoju w centrum miasta.

Las chicas aprendieron a crear sitios web juntas.

Dziewczyny nauczyły się wspólnie tworzyć strony internetowe.

También crearon aplicaciones para teléfonos móviles.

Tworzyły też aplikacje na telefony.

Lo más importante, siempre se apoyaban unas a otras.

Najważniejsze było to, że zawsze się wspierały.

La noticia se difundió rápidamente en la comunidad.

Wieść szybko rozniosła się po społeczności.

Más chicas quisieron unirse al programa.

Coraz więcej dziewcząt chciało dołączyć do programu.

Los padres conducían a sus hijas desde lugares lejanos.

Rodzice przywozili córki z daleka.

Black Girls CODE crecía cada mes.

Black Girls CODE rosło z miesiąca na miesiąc.

Nuevos capítulos se abrían en diferentes ciudades del país.

Nowe oddziały otwierały się w różnych miastach kraju.

Cientos de chicas aprendían habilidades de programación entonces.

Setki dziewcząt uczyły się wtedy programowania.

Las chicas construían robots que bailaban.

Dziewczyny budowały roboty, które tańczyły.

Programaban juegos con personajes coloridos dentro.

Programowały gry z kolorowymi postaciami.

Diseñaban aplicaciones para ayudar a sus vecindarios.

Projektowały aplikacje pomagające ich dzielnicom.

Pero la industria tecnológica todavía tenía problemas.

Ale branża technologiczna wciąż miała problemy.

Las grandes empresas contrataban a muy pocas mujeres negras.

Wielkie firmy zatrudniały bardzo mało czarnoskórych kobiet.

Los números seguían bajos año tras año.

Liczby pozostawały niskie rok po roku.

Kimberly se negó a abandonar su misión.

Kimberly odmówiła porzucenia swojej misji.

Habló en conferencias alrededor del mundo.

Występowała na konferencjach na całym świecie.

Les contó a todos sobre las chicas talentosas.

Opowiadała wszystkim o utalentowanych dziewczynach.

Estas chicas cambiarán el futuro", dijo.

„Te dziewczyny zmienią przyszłość” – mówiła.

Crearán tecnologías nuevas y asombrosas".

„Stworzą niesamowite nowe technologie”.

Las chicas de Black Girls CODE comenzaron a graduarse.

Dziewczęta z Black Girls CODE zaczęły kończyć szkoły.

Algunas ingresaron a las mejores universidades de ingeniería.

Niektóre poszły na najlepsze uczelnie inżynierskie.

Otras fundaron sus propias empresas tecnológicas con éxito.

Inne z powodzeniem zakładały własne firmy technologiczne.

Maya creó una aplicación para las tareas de los estudiantes.

Maya stworzyła aplikację do zadań domowych uczniów.

Zara construyó robots para hospitales médicos.

Zara zbudowała roboty dla szpitali.

Destiny diseñó videojuegos con heroínas fuertes.

Destiny zaprojektowała gry wideo z silnymi bohaterkami.

Cada éxito demostraba claramente el punto de Kimberly.

Każdy sukces wyraźnie potwierdzał słowa Kimberly.

Las chicas negras pertenecían por completo a la tecnología.

Czarnoskóre dziewczęta należały w pełni do świata technologii.

Tenían ideas brillantes y soluciones creativas.

Miały genialne pomysły i kreatywne rozwiązania.

Hoy miles de chicas se han unido a los programas.

Dziś tysiące dziewcząt dołączyły do programów.

Codifican en aulas de todo Estados Unidos diariamente.

Codziennie programują w klasach w całej Ameryce.

Se ven a sí mismas como futuras líderes tecnológicas.

Widzą siebie jako przyszłe liderki technologii.

La industria informática está cambiando lenta pero seguramente.

Branża komputerowa zmienia się powoli, ale pewnie.

Más mujeres negras trabajan en las empresas principales.

Coraz więcej czarnoskórych kobiet pracuje w dużych firmach.

Diseñan las aplicaciones que usamos todos los días.

Projektują aplikacje, których używamy każdego dnia.

Kimberly Bryant rediseñó el futuro para todos.

Kimberly Bryant przeprogramowała przyszłość dla wszystkich.

Abrió puertas que antes estaban cerradas.

Otworzyła drzwi, które wcześniej były zamknięte.

Ahora las chicas negras saben que pertenecen a todos lados.

Teraz czarnoskóre dziewczyny wiedzą, że wszędzie jest ich miejsce.