Kimberly Bryant Abre Puertas para Niñas Negras

Kimberly Bryant amaba las computadoras cuando era joven.

Kimberly Bryant hield van computers toen ze jong was.

Estudiaba mucho en la escuela todos los días.

Ze studeerde elke dag hard op school.

Las matemáticas y las ciencias siempre fueron sus materias favoritas.

Wiskunde en wetenschap waren altijd haar lievelingsvakken.

Pero algo estaba mal en sus clases de computación.

Maar er klopte iets niet in haar computerlessen.

Cada mañana Kimberly miraba alrededor del aula.

Elke ochtend keek Kimberly rond in de klas.

Veía solamente chicos blancos y hombres por todas partes.

Overal zag ze alleen witte jongens en mannen.

¿Dónde estaban las otras chicas como ella?

Waar waren de andere meisjes zoals zij?

Pasaron los años rápidamente.

De jaren gingen snel voorbij.

Kimberly se convirtió con éxito en ingeniera informática.

Kimberly werd met succes computeringenieur.

Trabajó en grandes empresas de tecnología en el centro.

Ze werkte bij grote technologiebedrijven in het centrum.

Aun así, se sentía sola en las reuniones diarias.

Toch voelde ze zich elke dag alleen in vergaderingen.

Luego Kimberly tuvo una hija llamada Kai.

Toen kreeg Kimberly een dochter die Kai heette.

Kai era inteligente y curiosa sobre todo.

Kai was slim en nieuwsgierig naar alles.

Hacía muchas preguntas sobre computadoras constantemente.

Ze stelde voortdurend veel vragen over computers.

Un verano Kai fue a un campamento de computación.

In een zomer ging Kai naar een computerkamp.

Allí aprendió a escribir código de computadora.

Daar leerde ze computercode schrijven.

Pero otra vez, Kai era la única chica negra.

Maar opnieuw was Kai het enige zwarte meisje.

Todos los demás estudiantes eran chicos blancos.

Alle andere leerlingen waren witte jongens.

Kai regresó a casa sintiéndose triste y confundida.

Kai kwam verdrietig en verward thuis.

Mamá, ¿por qué las otras niñas no se parecen a mí?

Mam, waarom zien de andere meisjes er niet uit als ik?

preguntó en voz baja.

vroeg ze zacht.

Esa noche Kimberly se sintió enojada y decidida.

Die avond voelde Kimberly zich boos en vastberaden.

Este problema debía terminar de inmediato.

Dit probleem moest meteen stoppen.

Las niñas negras necesitaban verse teniendo éxito.

Zwarte meisjes moesten zichzelf succesvol zien.

Necesitaban modelos a seguir que se parecieran a ellas.

Ze hadden rolmodellen nodig die op hen leken.

Así que Kimberly comenzó a planear algo completamente nuevo.

Dus begon Kimberly iets helemaal nieuws te plannen.

Ella misma crearía un programa especial.

Ze zou zelf een speciaal programma maken.

Ese programa enseñaría habilidades informáticas a niñas negras.

Dat programma zou zwarte meisjes computervaardigheden leren.

En 2011 Kimberly lanzó oficialmente Black Girls CODE.

In 2011 startte Kimberly officieel Black Girls CODE.

La primera clase tuvo solo doce estudiantes.

De eerste klas had slechts twaalf leerlingen.

Se reunían en un pequeño salón del centro.

Ze kwamen samen in een klein lokaal in de binnenstad.

Las chicas aprendieron a crear sitios web juntas.

De meisjes leerden samen websites bouwen.

También crearon aplicaciones para teléfonos móviles.

Ze maakten ook apps voor mobiele telefoons.

Lo más importante, siempre se apoyaban unas a otras.

Het belangrijkst was dat ze elkaar altijd steunden.

La noticia se difundió rápidamente en la comunidad.

Het nieuws verspreidde zich snel door de gemeenschap.

Más chicas quisieron unirse al programa.

Steeds meer meisjes wilden meedoen aan het programma.

Los padres conducían a sus hijas desde lugares lejanos.

Ouders reden hun dochters van ver weg.

Black Girls CODE crecía cada mes.

Black Girls CODE groeide elke maand.

Nuevos capítulos se abrían en diferentes ciudades del país.

Nieuwe afdelingen openden in verschillende steden in het land.

Cientos de chicas aprendían habilidades de programación entonces.

Honderden meisjes leerden nu programmeervaardigheden.

Las chicas construían robots que bailaban.

De meisjes bouwden robots die dansten.

Programaban juegos con personajes coloridos dentro.

Ze programmeerden spellen met kleurrijke figuren.

Diseñaban aplicaciones para ayudar a sus vecindarios.

Ze ontwierpen apps om hun buurten te helpen.

Pero la industria tecnológica todavía tenía problemas.

Maar de technologiesector had nog steeds problemen.

Las grandes empresas contrataban a muy pocas mujeres negras.

Grote bedrijven namen maar heel weinig zwarte vrouwen aan.

Los números seguían bajos año tras año.

De cijfers bleven jaar na jaar laag.

Kimberly se negó a abandonar su misión.

Kimberly weigerde haar missie op te geven.

Habló en conferencias alrededor del mundo.

Ze sprak op conferenties over de hele wereld.

Les contó a todos sobre las chicas talentosas.

Ze vertelde iedereen over de getalenteerde meisjes.

Estas chicas cambiarán el futuro", dijo.

Deze meisjes zullen de toekomst veranderen," zei ze.

Crearán tecnologías nuevas y asombrosas".

Ze zullen geweldige nieuwe technologieën creëren.

Las chicas de Black Girls CODE comenzaron a graduarse.

De meisjes van Black Girls CODE begonnen af te studeren.

Algunas ingresaron a las mejores universidades de ingeniería.

Sommigen gingen naar topuniversiteiten voor techniek.

Otras fundaron sus propias empresas tecnológicas con éxito.

Anderen startten succesvol hun eigen technologiebedrijven.

Maya creó una aplicación para las tareas de los estudiantes.

Maya maakte een app voor huiswerk van leerlingen.

Zara construyó robots para hospitales médicos.

Zara bouwde robots voor ziekenhuizen.

Destiny diseñó videojuegos con heroínas fuertes.

Destiny ontwierp videogames met sterke heldinnen.

Cada éxito demostraba claramente el punto de Kimberly.

Elke overwinning bewees duidelijk Kimberlys punt.

Las chicas negras pertenecían por completo a la tecnología.

Zwarte meisjes hoorden volledig thuis in de technologie.

Tenían ideas brillantes y soluciones creativas.

Ze hadden briljante ideeën en creatieve oplossingen.

Hoy miles de chicas se han unido a los programas.

Vandaag hebben duizenden meisjes aan de programma’s deelgenomen.

Codifican en aulas de todo Estados Unidos diariamente.

Ze programmeren dagelijks in klaslokalen door heel Amerika.

Se ven a sí mismas como futuras líderes tecnológicas.

Ze zien zichzelf als toekomstige technologieleiders.

La industria informática está cambiando lenta pero seguramente.

De computerindustrie verandert langzaam maar zeker.

Más mujeres negras trabajan en las empresas principales.

Meer zwarte vrouwen werken bij grote bedrijven.

Diseñan las aplicaciones que usamos todos los días.

Zij ontwerpen de apps die wij elke dag gebruiken.

Kimberly Bryant rediseñó el futuro para todos.

Kimberly Bryant heeft de toekomst voor iedereen opnieuw bedraad.

Abrió puertas que antes estaban cerradas.

Ze opende deuren die eerder gesloten waren.

Ahora las chicas negras saben que pertenecen a todos lados.

Nu weten zwarte meisjes dat ze overal thuishoren.