Kimberly Bryant Abre Puertas para Niñas Negras

Kimberly Bryant amaba las computadoras cuando era joven.

Kimberly Bryant liebte Computer, als sie jung war.

Estudiaba mucho en la escuela todos los días.

Sie lernte jeden Tag fleißig in der Schule.

Las matemáticas y las ciencias siempre fueron sus materias favoritas.

Mathematik und Naturwissenschaften waren immer ihre Lieblingsfächer.

Pero algo estaba mal en sus clases de computación.

Aber in ihren Informatikkursen stimmte etwas nicht.

Cada mañana Kimberly miraba alrededor del aula.

Jeden Morgen schaute Kimberly im Klassenzimmer umher.

Veía solamente chicos blancos y hombres por todas partes.

Überall sah sie nur weiße Jungen und Männer.

¿Dónde estaban las otras chicas como ella?

Wo waren die anderen Mädchen wie sie?

Pasaron los años rápidamente.

Die Jahre vergingen schnell.

Kimberly se convirtió con éxito en ingeniera informática.

Kimberly wurde erfolgreich Computeringenieurin.

Trabajó en grandes empresas de tecnología en el centro.

Sie arbeitete bei großen Technologieunternehmen in der Innenstadt.

Aun así, se sentía sola en las reuniones diarias.

Trotzdem fühlte sie sich bei den täglichen Besprechungen allein.

Luego Kimberly tuvo una hija llamada Kai.

Dann bekam Kimberly eine Tochter namens Kai.

Kai era inteligente y curiosa sobre todo.

Kai war klug und neugierig auf alles.

Hacía muchas preguntas sobre computadoras constantemente.

Sie stellte ständig viele Fragen über Computer.

Un verano Kai fue a un campamento de computación.

Eines Sommers besuchte Kai ein Computercamp.

Allí aprendió a escribir código de computadora.

Dort lernte sie, Computerprogramme zu schreiben.

Pero otra vez, Kai era la única chica negra.

Doch wieder war Kai das einzige schwarze Mädchen.

Todos los demás estudiantes eran chicos blancos.

Alle anderen Schülerinnen und Schüler waren weiße Jungen.

Kai regresó a casa sintiéndose triste y confundida.

Kai kam traurig und verwirrt nach Hause.

Mamá, ¿por qué las otras niñas no se parecen a mí?

„Mama, warum sehen die anderen Mädchen nicht aus wie ich?“

preguntó en voz baja.

fragte sie leise.

Esa noche Kimberly se sintió enojada y decidida.

An diesem Abend war Kimberly wütend und entschlossen.

Este problema debía terminar de inmediato.

Dieses Problem musste sofort aufhören.

Las niñas negras necesitaban verse teniendo éxito.

Schwarze Mädchen mussten sich als erfolgreich sehen können.

Necesitaban modelos a seguir que se parecieran a ellas.

Sie brauchten Vorbilder, die so aussahen wie sie.

Así que Kimberly comenzó a planear algo completamente nuevo.

Also begann Kimberly, etwas völlig Neues zu planen.

Ella misma crearía un programa especial.

Sie würde selbst ein spezielles Programm schaffen.

Ese programa enseñaría habilidades informáticas a niñas negras.

Dieses Programm sollte schwarzen Mädchen Computerkenntnisse vermitteln.

En 2011 Kimberly lanzó oficialmente Black Girls CODE.

2011 gründete Kimberly offiziell Black Girls CODE.

La primera clase tuvo solo doce estudiantes.

Die erste Klasse hatte nur zwölf Schülerinnen.

Se reunían en un pequeño salón del centro.

Sie trafen sich in einem kleinen Raum in der Innenstadt.

Las chicas aprendieron a crear sitios web juntas.

Die Mädchen lernten gemeinsam, Websites zu bauen.

También crearon aplicaciones para teléfonos móviles.

Sie entwickelten auch Apps für Mobiltelefone.

Lo más importante, siempre se apoyaban unas a otras.

Am wichtigsten war, dass sie sich immer gegenseitig unterstützten.

La noticia se difundió rápidamente en la comunidad.

Die Nachricht verbreitete sich schnell in der Gemeinschaft.

Más chicas quisieron unirse al programa.

Mehr Mädchen wollten dem Programm beitreten.

Los padres conducían a sus hijas desde lugares lejanos.

Eltern fuhren ihre Töchter aus weiter Entfernung her.

Black Girls CODE crecía cada mes.

Black Girls CODE wuchs jeden Monat.

Nuevos capítulos se abrían en diferentes ciudades del país.

Neue Gruppen eröffneten in verschiedenen Städten des Landes.

Cientos de chicas aprendían habilidades de programación entonces.

Hunderte von Mädchen lernten nun Programmierkenntnisse.

Las chicas construían robots que bailaban.

Die Mädchen bauten Roboter, die tanzten.

Programaban juegos con personajes coloridos dentro.

Sie programmierten Spiele mit bunten Figuren.

Diseñaban aplicaciones para ayudar a sus vecindarios.

Sie entwarfen Apps, die ihren Nachbarschaften halfen.

Pero la industria tecnológica todavía tenía problemas.

Doch die Technologiebranche hatte immer noch Probleme.

Las grandes empresas contrataban a muy pocas mujeres negras.

Große Firmen stellten nur sehr wenige schwarze Frauen ein.

Los números seguían bajos año tras año.

Die Zahlen blieben Jahr für Jahr niedrig.

Kimberly se negó a abandonar su misión.

Kimberly weigerte sich, ihre Mission aufzugeben.

Habló en conferencias alrededor del mundo.

Sie sprach auf Konferenzen auf der ganzen Welt.

Les contó a todos sobre las chicas talentosas.

Sie erzählte allen von den talentierten Mädchen.

Estas chicas cambiarán el futuro", dijo.

„Diese Mädchen werden die Zukunft verändern“, sagte sie.

Crearán tecnologías nuevas y asombrosas".

„Sie werden erstaunliche neue Technologien erschaffen.“

Las chicas de Black Girls CODE comenzaron a graduarse.

Die Mädchen von Black Girls CODE begannen, ihren Abschluss zu machen.

Algunas ingresaron a las mejores universidades de ingeniería.

Einige gingen an Spitzenuniversitäten für Ingenieurwesen.

Otras fundaron sus propias empresas tecnológicas con éxito.

Andere gründeten erfolgreich eigene Technologieunternehmen.

Maya creó una aplicación para las tareas de los estudiantes.

Maya entwickelte eine App für Schülerhausaufgaben.

Zara construyó robots para hospitales médicos.

Zara baute Roboter für Krankenhäuser.

Destiny diseñó videojuegos con heroínas fuertes.

Destiny entwarf Videospiele mit starken Heldinnen.

Cada éxito demostraba claramente el punto de Kimberly.

Jeder Erfolg bewies Kimberlys Aussage eindeutig.

Las chicas negras pertenecían por completo a la tecnología.

Schwarze Mädchen gehörten ganz selbstverständlich zur Technologie.

Tenían ideas brillantes y soluciones creativas.

Sie hatten brillante Ideen und kreative Lösungen.

Hoy miles de chicas se han unido a los programas.

Heute haben Tausende Mädchen an den Programmen teilgenommen.

Codifican en aulas de todo Estados Unidos diariamente.

Sie programmieren täglich in Klassenzimmern in ganz Amerika.

Se ven a sí mismas como futuras líderes tecnológicas.

Sie sehen sich als zukünftige Technologie-Führungskräfte.

La industria informática está cambiando lenta pero seguramente.

Die Computerindustrie verändert sich langsam, aber sicher.

Más mujeres negras trabajan en las empresas principales.

Mehr schwarze Frauen arbeiten in großen Unternehmen.

Diseñan las aplicaciones que usamos todos los días.

Sie entwerfen die Apps, die wir jeden Tag benutzen.

Kimberly Bryant rediseñó el futuro para todos.

Kimberly Bryant hat die Zukunft für alle neu verdrahtet.

Abrió puertas que antes estaban cerradas.

Sie öffnete Türen, die zuvor geschlossen waren.

Ahora las chicas negras saben que pertenecen a todos lados.

Jetzt wissen schwarze Mädchen, dass sie überall hingehören.