Kimberly Bryant Abre Portas para Meninas Negras

Kimberly Bryant adorava computadores quando era jovem.

Кімберлі Браянт у дитинстві дуже любила комп’ютери.

Ela estudava muito na escola todos os dias.

Щодня вона старанно вчилася в школі.

Matemática e ciências sempre foram suas matérias favoritas.

Математика і природничі науки завжди були її улюбленими предметами.

Mas algo estava errado em suas aulas de computação.

Та на уроках інформатики щось було не так.

Todas as manhãs Kimberly olhava ao redor da sala.

Щоранку Кімберлі оглядала клас.

Ela via apenas meninos brancos e homens por toda parte.

Вона бачила скрізь лише білих хлопців і чоловіків.

Onde estavam as outras meninas como ela?

Де були інші дівчата, схожі на неї?

Os anos passaram rapidamente.

Минали роки.

Kimberly tornou-se engenheira de computação com sucesso.

Кімберлі успішно стала інженеркою-програмісткою.

Trabalhou em grandes empresas de tecnologia no centro.

Вона працювала в великих технологічних компаніях у центрі міста.

Mesmo assim, sentia-se sozinha nas reuniões diárias.

Та на нарадах щодня почувалася самотньою.

Depois Kimberly teve uma filha chamada Kai.

Згодом у Кімберлі народилася донька Кай.

Kai era inteligente e curiosa sobre tudo.

Кай була розумною й жадібною до знань.

Ela fazia muitas perguntas sobre computadores o tempo todo.

Вона постійно розпитувала про комп’ютери.

Em um verão, Kai foi para um acampamento de programação.

Якось влітку Кай поїхала до комп’ютерного табору.

Lá aprendeu a escrever código de computador.

Там вона навчилася писати код.

Mas outra vez Kai era a única menina negra.

Та й там Кай була єдиною темношкірою дівчиною.

Todos os outros alunos eram meninos brancos.

Усі інші учні були білими хлопцями.

Kai voltou para casa triste e confusa.

Кай повернулася додому сумна й розгублена.

Mamãe, por que as outras meninas não se parecem comigo?

«Мамо, чому інші дівчата не схожі на мене?»

perguntou baixinho.

— тихо спитала вона.

Naquela noite Kimberly ficou com raiva e determinada.

Того вечора Кімберлі відчула і гнів, і рішучість.

Esse problema precisava acabar imediatamente.

Цю проблему потрібно було зупинити негайно.

Meninas negras precisavam se ver tendo sucesso.

Юні темношкірі дівчата мали бачити власні успіхи.

Precisavam de modelos que se parecessem com elas.

Їм були потрібні приклади, схожі на них.

Então Kimberly começou a planejar algo totalmente novo.

Тож Кімберлі почала планувати щось зовсім нове.

Ela criaria um programa especial.

Вона створить власну програму.

Esse programa ensinaria habilidades de computação às meninas negras.

Програму, що навчить чорних дівчат комп’ютерним навичкам.

Em 2011 Kimberly lançou oficialmente o Black Girls CODE.

У 2011 році Кімберлі офіційно запустила Black Girls CODE.

A primeira turma tinha apenas doze alunas.

У першому класі було лише дванадцять учениць.

Elas se reuniam em uma sala pequena no centro.

Вони зустрічалися у маленькому приміщенні в центрі міста.

As meninas aprenderam a construir sites juntas.

Дівчата разом вчилися створювати вебсайти.

Também criaram aplicativos para celulares.

Вони також робили мобільні застосунки.

Acima de tudo, sempre apoiavam umas às outras.

Найважливіше — вони завжди підтримували одна одну.

A notícia se espalhou rapidamente pela comunidade.

Чутка швидко розлетілася громадою.

Mais meninas quiseram entrar no programa.

Все більше дівчат хотіли долучитися до програми.

Pais dirigiam suas filhas desde lugares distantes.

Батьки привозили доньок здалеку.

O Black Girls CODE crescia a cada mês.

Black Girls CODE з місяця в місяць зростала.

Novos capítulos abriram em diferentes cidades do país.

У різних містах по країні відкривалися нові осередки.

Centenas de meninas aprendiam programação então.

Сотні дівчат опановували програмування.

As meninas construíam robôs que dançavam.

Вони будували роботів, які танцювали.

Programavam jogos com personagens coloridos.

Програмували ігри з яскравими героями.

Desenhavam aplicativos para ajudar seus bairros.

Створювали застосунки, корисні для своїх районів.

Mas a indústria de tecnologia ainda tinha problemas.

Та індустрія технологій усе ще мала проблеми.

As grandes empresas contratavam pouquíssimas mulheres negras.

Великі компанії майже не наймали темношкірих жінок.

Os números continuavam baixos ano após ano.

Цифри роками залишалися низькими.

Kimberly recusou-se a abandonar sua missão.

Кімберлі не збиралася здаватись.

Ela falou em conferências ao redor do mundo.

Вона виступала на конференціях по всьому світу.

Contou a todos sobre as meninas talentosas.

Вона розповідала всім про талановитих дівчат.

Essas meninas vão mudar o futuro", disse.

«Ці дівчата змінять майбутнє», — казала вона.

Elas vão criar tecnologias novas e incríveis".

«Вони створять неймовірні нові технології».

As garotas do Black Girls CODE começaram a se formar.

Випускниці Black Girls CODE почали завершувати навчання.

Algumas entraram nas melhores universidades de engenharia.

Дехто вступив до провідних інженерних університетів.

Outras fundaram suas próprias empresas de tecnologia com sucesso.

Інші успішно заснували власні технологічні компанії.

Maya criou um app para as tarefas dos estudantes.

Мая створила застосунок для шкільних домашніх завдань.

Zara construiu robôs para hospitais.

Зара побудувала роботів для лікарень.

Destiny projetou videogames com heroínas fortes.

Дестіні розробила відеоігри з сильними героїнями.

Cada sucesso provava claramente o ponto de Kimberly.

Кожен успіх наочно доводив правоту Кімберлі.

Meninas negras pertenciam totalmente à tecnologia.

Темношкірі дівчата мають повне право на світ технологій.

Elas tinham ideias brilhantes e soluções criativas.

Вони володіють блискучими ідеями та креативними рішеннями.

Hoje milhares de meninas ingressaram nos programas.

Сьогодні до програм долучилися тисячі дівчат.

Elas programam em salas de aula por toda a América diariamente.

Щодня вони пишуть код у класах по всій Америці.

Enxergam-se como futuras líderes de tecnologia.

Вони бачать себе майбутніми лідерками технологій.

A indústria de computadores está mudando lenta, mas seguramente.

Індустрія змінюється повільно, але впевнено.

Mais mulheres negras trabalham nas grandes empresas.

Все більше темношкірих жінок працюють у великих компаніях.

Elas projetam os aplicativos que usamos todos os dias.

Вони проєктують застосунки, якими ми користуємося щодня.

Kimberly Bryant reprogramou o futuro para todos.

Кімберлі Браянт змінила майбутнє для всіх.

Abriu portas que antes estavam fechadas.

Вона відчинила двері, що раніше були зачинені.

Agora as meninas negras sabem que pertencem a todos os lugares.

Тепер чорні дівчата знають: їм є місце всюди.