Kimberly Bryant Abre Portas para Meninas Negras

Kimberly Bryant adorava computadores quando era jovem.

Kimberly Bryant hield van computers toen ze jong was.

Ela estudava muito na escola todos os dias.

Ze studeerde elke dag hard op school.

Matemática e ciências sempre foram suas matérias favoritas.

Wiskunde en wetenschap waren altijd haar lievelingsvakken.

Mas algo estava errado em suas aulas de computação.

Maar er klopte iets niet in haar computerlessen.

Todas as manhãs Kimberly olhava ao redor da sala.

Elke ochtend keek Kimberly rond in de klas.

Ela via apenas meninos brancos e homens por toda parte.

Overal zag ze alleen witte jongens en mannen.

Onde estavam as outras meninas como ela?

Waar waren de andere meisjes zoals zij?

Os anos passaram rapidamente.

De jaren gingen snel voorbij.

Kimberly tornou-se engenheira de computação com sucesso.

Kimberly werd met succes computeringenieur.

Trabalhou em grandes empresas de tecnologia no centro.

Ze werkte bij grote technologiebedrijven in het centrum.

Mesmo assim, sentia-se sozinha nas reuniões diárias.

Toch voelde ze zich elke dag alleen in vergaderingen.

Depois Kimberly teve uma filha chamada Kai.

Toen kreeg Kimberly een dochter die Kai heette.

Kai era inteligente e curiosa sobre tudo.

Kai was slim en nieuwsgierig naar alles.

Ela fazia muitas perguntas sobre computadores o tempo todo.

Ze stelde voortdurend veel vragen over computers.

Em um verão, Kai foi para um acampamento de programação.

In een zomer ging Kai naar een computerkamp.

Lá aprendeu a escrever código de computador.

Daar leerde ze computercode schrijven.

Mas outra vez Kai era a única menina negra.

Maar opnieuw was Kai het enige zwarte meisje.

Todos os outros alunos eram meninos brancos.

Alle andere leerlingen waren witte jongens.

Kai voltou para casa triste e confusa.

Kai kwam verdrietig en verward thuis.

Mamãe, por que as outras meninas não se parecem comigo?

Mam, waarom zien de andere meisjes er niet uit als ik?

perguntou baixinho.

vroeg ze zacht.

Naquela noite Kimberly ficou com raiva e determinada.

Die avond voelde Kimberly zich boos en vastberaden.

Esse problema precisava acabar imediatamente.

Dit probleem moest meteen stoppen.

Meninas negras precisavam se ver tendo sucesso.

Zwarte meisjes moesten zichzelf succesvol zien.

Precisavam de modelos que se parecessem com elas.

Ze hadden rolmodellen nodig die op hen leken.

Então Kimberly começou a planejar algo totalmente novo.

Dus begon Kimberly iets helemaal nieuws te plannen.

Ela criaria um programa especial.

Ze zou zelf een speciaal programma maken.

Esse programa ensinaria habilidades de computação às meninas negras.

Dat programma zou zwarte meisjes computervaardigheden leren.

Em 2011 Kimberly lançou oficialmente o Black Girls CODE.

In 2011 startte Kimberly officieel Black Girls CODE.

A primeira turma tinha apenas doze alunas.

De eerste klas had slechts twaalf leerlingen.

Elas se reuniam em uma sala pequena no centro.

Ze kwamen samen in een klein lokaal in de binnenstad.

As meninas aprenderam a construir sites juntas.

De meisjes leerden samen websites bouwen.

Também criaram aplicativos para celulares.

Ze maakten ook apps voor mobiele telefoons.

Acima de tudo, sempre apoiavam umas às outras.

Het belangrijkst was dat ze elkaar altijd steunden.

A notícia se espalhou rapidamente pela comunidade.

Het nieuws verspreidde zich snel door de gemeenschap.

Mais meninas quiseram entrar no programa.

Steeds meer meisjes wilden meedoen aan het programma.

Pais dirigiam suas filhas desde lugares distantes.

Ouders reden hun dochters van ver weg.

O Black Girls CODE crescia a cada mês.

Black Girls CODE groeide elke maand.

Novos capítulos abriram em diferentes cidades do país.

Nieuwe afdelingen openden in verschillende steden in het land.

Centenas de meninas aprendiam programação então.

Honderden meisjes leerden nu programmeervaardigheden.

As meninas construíam robôs que dançavam.

De meisjes bouwden robots die dansten.

Programavam jogos com personagens coloridos.

Ze programmeerden spellen met kleurrijke figuren.

Desenhavam aplicativos para ajudar seus bairros.

Ze ontwierpen apps om hun buurten te helpen.

Mas a indústria de tecnologia ainda tinha problemas.

Maar de technologiesector had nog steeds problemen.

As grandes empresas contratavam pouquíssimas mulheres negras.

Grote bedrijven namen maar heel weinig zwarte vrouwen aan.

Os números continuavam baixos ano após ano.

De cijfers bleven jaar na jaar laag.

Kimberly recusou-se a abandonar sua missão.

Kimberly weigerde haar missie op te geven.

Ela falou em conferências ao redor do mundo.

Ze sprak op conferenties over de hele wereld.

Contou a todos sobre as meninas talentosas.

Ze vertelde iedereen over de getalenteerde meisjes.

Essas meninas vão mudar o futuro", disse.

Deze meisjes zullen de toekomst veranderen," zei ze.

Elas vão criar tecnologias novas e incríveis".

Ze zullen geweldige nieuwe technologieën creëren.

As garotas do Black Girls CODE começaram a se formar.

De meisjes van Black Girls CODE begonnen af te studeren.

Algumas entraram nas melhores universidades de engenharia.

Sommigen gingen naar topuniversiteiten voor techniek.

Outras fundaram suas próprias empresas de tecnologia com sucesso.

Anderen startten succesvol hun eigen technologiebedrijven.

Maya criou um app para as tarefas dos estudantes.

Maya maakte een app voor huiswerk van leerlingen.

Zara construiu robôs para hospitais.

Zara bouwde robots voor ziekenhuizen.

Destiny projetou videogames com heroínas fortes.

Destiny ontwierp videogames met sterke heldinnen.

Cada sucesso provava claramente o ponto de Kimberly.

Elke overwinning bewees duidelijk Kimberlys punt.

Meninas negras pertenciam totalmente à tecnologia.

Zwarte meisjes hoorden volledig thuis in de technologie.

Elas tinham ideias brilhantes e soluções criativas.

Ze hadden briljante ideeën en creatieve oplossingen.

Hoje milhares de meninas ingressaram nos programas.

Vandaag hebben duizenden meisjes aan de programma’s deelgenomen.

Elas programam em salas de aula por toda a América diariamente.

Ze programmeren dagelijks in klaslokalen door heel Amerika.

Enxergam-se como futuras líderes de tecnologia.

Ze zien zichzelf als toekomstige technologieleiders.

A indústria de computadores está mudando lenta, mas seguramente.

De computerindustrie verandert langzaam maar zeker.

Mais mulheres negras trabalham nas grandes empresas.

Meer zwarte vrouwen werken bij grote bedrijven.

Elas projetam os aplicativos que usamos todos os dias.

Zij ontwerpen de apps die wij elke dag gebruiken.

Kimberly Bryant reprogramou o futuro para todos.

Kimberly Bryant heeft de toekomst voor iedereen opnieuw bedraad.

Abriu portas que antes estavam fechadas.

Ze opende deuren die eerder gesloten waren.

Agora as meninas negras sabem que pertencem a todos os lugares.

Nu weten zwarte meisjes dat ze overal thuishoren.