Kimberly Bryant Abre Portas para Meninas Negras

Kimberly Bryant adorava computadores quando era jovem.

Kimberly Bryant amaba las computadoras cuando era joven.

Ela estudava muito na escola todos os dias.

Estudiaba mucho en la escuela todos los días.

Matemática e ciências sempre foram suas matérias favoritas.

Las matemáticas y las ciencias siempre fueron sus materias favoritas.

Mas algo estava errado em suas aulas de computação.

Pero algo estaba mal en sus clases de computación.

Todas as manhãs Kimberly olhava ao redor da sala.

Cada mañana Kimberly miraba alrededor del aula.

Ela via apenas meninos brancos e homens por toda parte.

Veía solamente chicos blancos y hombres por todas partes.

Onde estavam as outras meninas como ela?

¿Dónde estaban las otras chicas como ella?

Os anos passaram rapidamente.

Pasaron los años rápidamente.

Kimberly tornou-se engenheira de computação com sucesso.

Kimberly se convirtió con éxito en ingeniera informática.

Trabalhou em grandes empresas de tecnologia no centro.

Trabajó en grandes empresas de tecnología en el centro.

Mesmo assim, sentia-se sozinha nas reuniões diárias.

Aun así, se sentía sola en las reuniones diarias.

Depois Kimberly teve uma filha chamada Kai.

Luego Kimberly tuvo una hija llamada Kai.

Kai era inteligente e curiosa sobre tudo.

Kai era inteligente y curiosa sobre todo.

Ela fazia muitas perguntas sobre computadores o tempo todo.

Hacía muchas preguntas sobre computadoras constantemente.

Em um verão, Kai foi para um acampamento de programação.

Un verano Kai fue a un campamento de computación.

Lá aprendeu a escrever código de computador.

Allí aprendió a escribir código de computadora.

Mas outra vez Kai era a única menina negra.

Pero otra vez, Kai era la única chica negra.

Todos os outros alunos eram meninos brancos.

Todos los demás estudiantes eran chicos blancos.

Kai voltou para casa triste e confusa.

Kai regresó a casa sintiéndose triste y confundida.

Mamãe, por que as outras meninas não se parecem comigo?

Mamá, ¿por qué las otras niñas no se parecen a mí?

perguntou baixinho.

preguntó en voz baja.

Naquela noite Kimberly ficou com raiva e determinada.

Esa noche Kimberly se sintió enojada y decidida.

Esse problema precisava acabar imediatamente.

Este problema debía terminar de inmediato.

Meninas negras precisavam se ver tendo sucesso.

Las niñas negras necesitaban verse teniendo éxito.

Precisavam de modelos que se parecessem com elas.

Necesitaban modelos a seguir que se parecieran a ellas.

Então Kimberly começou a planejar algo totalmente novo.

Así que Kimberly comenzó a planear algo completamente nuevo.

Ela criaria um programa especial.

Ella misma crearía un programa especial.

Esse programa ensinaria habilidades de computação às meninas negras.

Ese programa enseñaría habilidades informáticas a niñas negras.

Em 2011 Kimberly lançou oficialmente o Black Girls CODE.

En 2011 Kimberly lanzó oficialmente Black Girls CODE.

A primeira turma tinha apenas doze alunas.

La primera clase tuvo solo doce estudiantes.

Elas se reuniam em uma sala pequena no centro.

Se reunían en un pequeño salón del centro.

As meninas aprenderam a construir sites juntas.

Las chicas aprendieron a crear sitios web juntas.

Também criaram aplicativos para celulares.

También crearon aplicaciones para teléfonos móviles.

Acima de tudo, sempre apoiavam umas às outras.

Lo más importante, siempre se apoyaban unas a otras.

A notícia se espalhou rapidamente pela comunidade.

La noticia se difundió rápidamente en la comunidad.

Mais meninas quiseram entrar no programa.

Más chicas quisieron unirse al programa.

Pais dirigiam suas filhas desde lugares distantes.

Los padres conducían a sus hijas desde lugares lejanos.

O Black Girls CODE crescia a cada mês.

Black Girls CODE crecía cada mes.

Novos capítulos abriram em diferentes cidades do país.

Nuevos capítulos se abrían en diferentes ciudades del país.

Centenas de meninas aprendiam programação então.

Cientos de chicas aprendían habilidades de programación entonces.

As meninas construíam robôs que dançavam.

Las chicas construían robots que bailaban.

Programavam jogos com personagens coloridos.

Programaban juegos con personajes coloridos dentro.

Desenhavam aplicativos para ajudar seus bairros.

Diseñaban aplicaciones para ayudar a sus vecindarios.

Mas a indústria de tecnologia ainda tinha problemas.

Pero la industria tecnológica todavía tenía problemas.

As grandes empresas contratavam pouquíssimas mulheres negras.

Las grandes empresas contrataban a muy pocas mujeres negras.

Os números continuavam baixos ano após ano.

Los números seguían bajos año tras año.

Kimberly recusou-se a abandonar sua missão.

Kimberly se negó a abandonar su misión.

Ela falou em conferências ao redor do mundo.

Habló en conferencias alrededor del mundo.

Contou a todos sobre as meninas talentosas.

Les contó a todos sobre las chicas talentosas.

Essas meninas vão mudar o futuro", disse.

Estas chicas cambiarán el futuro", dijo.

Elas vão criar tecnologias novas e incríveis".

Crearán tecnologías nuevas y asombrosas".

As garotas do Black Girls CODE começaram a se formar.

Las chicas de Black Girls CODE comenzaron a graduarse.

Algumas entraram nas melhores universidades de engenharia.

Algunas ingresaron a las mejores universidades de ingeniería.

Outras fundaram suas próprias empresas de tecnologia com sucesso.

Otras fundaron sus propias empresas tecnológicas con éxito.

Maya criou um app para as tarefas dos estudantes.

Maya creó una aplicación para las tareas de los estudiantes.

Zara construiu robôs para hospitais.

Zara construyó robots para hospitales médicos.

Destiny projetou videogames com heroínas fortes.

Destiny diseñó videojuegos con heroínas fuertes.

Cada sucesso provava claramente o ponto de Kimberly.

Cada éxito demostraba claramente el punto de Kimberly.

Meninas negras pertenciam totalmente à tecnologia.

Las chicas negras pertenecían por completo a la tecnología.

Elas tinham ideias brilhantes e soluções criativas.

Tenían ideas brillantes y soluciones creativas.

Hoje milhares de meninas ingressaram nos programas.

Hoy miles de chicas se han unido a los programas.

Elas programam em salas de aula por toda a América diariamente.

Codifican en aulas de todo Estados Unidos diariamente.

Enxergam-se como futuras líderes de tecnologia.

Se ven a sí mismas como futuras líderes tecnológicas.

A indústria de computadores está mudando lenta, mas seguramente.

La industria informática está cambiando lenta pero seguramente.

Mais mulheres negras trabalham nas grandes empresas.

Más mujeres negras trabajan en las empresas principales.

Elas projetam os aplicativos que usamos todos os dias.

Diseñan las aplicaciones que usamos todos los días.

Kimberly Bryant reprogramou o futuro para todos.

Kimberly Bryant rediseñó el futuro para todos.

Abriu portas que antes estavam fechadas.

Abrió puertas que antes estaban cerradas.

Agora as meninas negras sabem que pertencem a todos os lugares.

Ahora las chicas negras saben que pertenecen a todos lados.