Kathleen Booth, Grace Hopper y las Pioneras Que Dieron Lenguaje a las Máquinas

Había una vez una época en que las personas solo podían dar instrucciones a las computadoras con largas filas de interruptores y números.

Era uma vez uma época em que as pessoas só podiam dar instruções aos computadores por meio de longas fileiras de interruptores e números.

Luego, una por una, un grupo de mujeres notables cambió todo.

Então, uma por uma, um grupo de mulheres notáveis mudou tudo.

Kathleen Booth trabajó en los primeros ordenadores en el Birkbeck College de Londres y creó uno de los primeros lenguajes ensambladores.

Kathleen Booth trabalhou com os primeiros computadores no Birkbeck College de Londres e criou uma das primeiras linguagens de montagem.

Su lenguaje ensamblador permitía a los programadores escribir instrucciones simbólicas en lugar de números binarios sin formato.

Sua linguagem de montagem permitia aos programadores escrever instruções simbólicas em vez de números binários brutos.

Ahora la máquina podía recordar comandos por nombre, no solo por posición.

Agora a máquina podia lembrar comandos pelo nome, não apenas pela posição.

Kateryna Yushchenko trabajó en Kyiv e inventó el lenguaje de programación Address en 1955.

Kateryna Yushchenko trabalhou em Kyiv e inventou a linguagem de programação Address em 1955.

Introdujo el direccionamiento indirecto, lo que significaba que un programa podía seguir un puntero para encontrar información almacenada en cualquier parte de la memoria.

Ela introduziu o endereçamento indireto, o que significava que um programa podia seguir um ponteiro para encontrar informações armazenadas em qualquer parte da memória.

Era como dejar una nota que decía: la respuesta está en la otra habitación.

Era como deixar um bilhete dizendo: a resposta está na outra sala.

Grace Hopper trabajó en la Marina de los Estados Unidos y creía que la programación debía leerse como inglés sencillo.

Grace Hopper trabalhou na Marinha dos Estados Unidos e acreditava que a programação deveria ser lida como inglês simples.

Ayudó a desarrollar COBOL, un lenguaje que usaba palabras como ADD y MOVE en lugar de códigos extraños.

Ela ajudou a desenvolver COBOL, uma linguagem que usava palavras como ADD e MOVE em vez de códigos estranhos.

Ahora una persona de negocios podía leer lo que hacía la máquina.

Agora uma pessoa de negócios podia ler o que a máquina estava fazendo.

Jean Sammet fue más allá y creó FORMAC, uno de los primeros lenguajes capaces de manipular símbolos algebraicos.

Jean Sammet foi mais longe e criou FORMAC, uma das primeiras linguagens capazes de manipular símbolos algébricos.

Escribía expresiones matemáticas de la forma en que los matemáticos las escriben en papel.

Escrevia expressões matemáticas da forma como os matemáticos as escrevem no papel.

Cada una de estas mujeres resolvió un problema real que el lenguaje anterior no podía resolver.

Cada uma dessas mulheres resolveu um problema real que a linguagem anterior não conseguia resolver.

Cada lenguaje se construyó sobre el anterior, como los pisos de una torre que crece.

Cada linguagem se construiu sobre a anterior, como os andares de uma torre em ascensão.

Pasaron los años, y la torre creció mucho.

Os anos passaram, e a torre ficou muito alta.

Los jóvenes estudiantes aprendieron nuevos lenguajes sin saber quién había puesto las primeras piedras.

Jovens estudantes aprenderam novas linguagens sem saber quem havia colocado as primeiras pedras.

Pero la historia estaba ahí, esperando ser contada.

Mas a história estava lá, esperando para ser contada.

Estos nombres no deben ser olvidados.

Esses nomes não devem ser esquecidos.

Moraleja: Todo lenguaje que hablamos fue hablado primero por alguien lo suficientemente valiente como para inventarlo.

Moral: Toda linguagem que falamos foi primeiramente falada por alguém corajoso o suficiente para inventá-la.