Kathleen Booth, Grace Hopper y las Pioneras Que Dieron Lenguaje a las Máquinas

Había una vez una época en que las personas solo podían dar instrucciones a las computadoras con largas filas de interruptores y números.

Er was eens een tijd dat mensen computers alleen instructies konden geven via lange rijen schakelaars en nummers.

Luego, una por una, un grupo de mujeres notables cambió todo.

Toen begon, een voor een, een groep bijzondere vrouwen alles te veranderen.

Kathleen Booth trabajó en los primeros ordenadores en el Birkbeck College de Londres y creó uno de los primeros lenguajes ensambladores.

Kathleen Booth werkte aan vroege computers aan Birkbeck College in Londen en creëerde een van de eerste assembleertalen.

Su lenguaje ensamblador permitía a los programadores escribir instrucciones simbólicas en lugar de números binarios sin formato.

Haar assembleertaal liet programmeurs symbolische instructies schrijven in plaats van ruwe binaire nummers.

Ahora la máquina podía recordar comandos por nombre, no solo por posición.

Nu kon de machine opdrachten bij naam onthouden, niet alleen op positie.

Kateryna Yushchenko trabajó en Kyiv e inventó el lenguaje de programación Address en 1955.

Kateryna Yushchenko werkte in Kyiv en vond de programmeertaal Address uit in 1955.

Introdujo el direccionamiento indirecto, lo que significaba que un programa podía seguir un puntero para encontrar información almacenada en cualquier parte de la memoria.

Ze introduceerde indirecte adressering, wat betekende dat een programma een aanwijzer kon volgen om informatie overal in het geheugen te vinden.

Era como dejar una nota que decía: la respuesta está en la otra habitación.

Dit was als het achterlaten van een briefje waarop stond: het antwoord is in de andere kamer.

Grace Hopper trabajó en la Marina de los Estados Unidos y creía que la programación debía leerse como inglés sencillo.

Grace Hopper werkte bij de Amerikaanse marine en geloofde dat programmeren leesbaar moest zijn als gewoon Engels.

Ayudó a desarrollar COBOL, un lenguaje que usaba palabras como ADD y MOVE en lugar de códigos extraños.

Ze hielp COBOL te ontwikkelen, een taal die woorden als ADD en MOVE gebruikte in plaats van vreemde codes.

Ahora una persona de negocios podía leer lo que hacía la máquina.

Nu kon een zakenman lezen wat de machine deed.

Jean Sammet fue más allá y creó FORMAC, uno de los primeros lenguajes capaces de manipular símbolos algebraicos.

Jean Sammet ging verder en bouwde FORMAC, een van de eerste talen die algebrasymbolen kon manipuleren.

Escribía expresiones matemáticas de la forma en que los matemáticos las escriben en papel.

Het schreef wiskundige uitdrukkingen op de manier waarop wiskundigen ze op papier schrijven.

Cada una de estas mujeres resolvió un problema real que el lenguaje anterior no podía resolver.

Elk van deze vrouwen loste een echt probleem op dat de vorige taal niet kon oplossen.

Cada lenguaje se construyó sobre el anterior, como los pisos de una torre que crece.

Elke taal bouwde voort op de vorige, zoals verdiepingen van een rijzende toren.

Pasaron los años, y la torre creció mucho.

De jaren gingen voorbij, en de toren werd heel hoog.

Los jóvenes estudiantes aprendieron nuevos lenguajes sin saber quién había puesto las primeras piedras.

Jonge studenten leerden nieuwe talen zonder te weten wie de eerste stenen had gelegd.

Pero la historia estaba ahí, esperando ser contada.

Maar de geschiedenis was er, wachtend om verteld te worden.

Estos nombres no deben ser olvidados.

Deze namen mogen niet vergeten worden.

Moraleja: Todo lenguaje que hablamos fue hablado primero por alguien lo suficientemente valiente como para inventarlo.

Moraal: Elke taal die we spreken, werd het eerst gesproken door iemand die dapper genoeg was om haar uit te vinden.