Kathleen Booth, Grace Hopper und die Pionierinnen, die Maschinen eine Sprache gaben

Es war einmal eine Zeit, in der Menschen Computern nur mit langen Reihen von Schaltern und Zahlen Anweisungen geben konnten.

Había una vez una época en que las personas solo podían dar instrucciones a las computadoras con largas filas de interruptores y números.

Dann, eine nach der anderen, veränderte eine Gruppe bemerkenswerter Frauen alles.

Luego, una por una, un grupo de mujeres notables cambió todo.

Kathleen Booth arbeitete am Birkbeck College in London an frühen Computern und entwickelte eine der ersten Assemblersprachen.

Kathleen Booth trabajó en los primeros ordenadores en el Birkbeck College de Londres y creó uno de los primeros lenguajes ensambladores.

Ihre Assemblersprache ermöglichte es Programmierern, symbolische Anweisungen anstelle von rohen Binärzahlen zu schreiben.

Su lenguaje ensamblador permitía a los programadores escribir instrucciones simbólicas en lugar de números binarios sin formato.

Jetzt konnte die Maschine Befehle nach Name merken, nicht nur nach Position.

Ahora la máquina podía recordar comandos por nombre, no solo por posición.

Kateryna Yushchenko arbeitete in Kiew und erfand 1955 die Programmiersprache Address.

Kateryna Yushchenko trabajó en Kyiv e inventó el lenguaje de programación Address en 1955.

Sie führte die indirekte Adressierung ein, was bedeutete, dass ein Programm einem Zeiger folgen konnte, um Informationen überall im Speicher zu finden.

Introdujo el direccionamiento indirecto, lo que significaba que un programa podía seguir un puntero para encontrar información almacenada en cualquier parte de la memoria.

Das war wie das Hinterlassen eines Zettels mit der Aufschrift: Die Antwort ist im anderen Zimmer.

Era como dejar una nota que decía: la respuesta está en la otra habitación.

Grace Hopper arbeitete bei der US-Marine und glaubte, dass Programmierung wie einfaches Englisch lesbar sein sollte.

Grace Hopper trabajó en la Marina de los Estados Unidos y creía que la programación debía leerse como inglés sencillo.

Sie half bei der Entwicklung von COBOL, einer Sprache, die Wörter wie ADD und MOVE statt seltsamer Codes verwendete.

Ayudó a desarrollar COBOL, un lenguaje que usaba palabras como ADD y MOVE en lugar de códigos extraños.

Nun konnte eine Geschäftsperson lesen, was die Maschine tat.

Ahora una persona de negocios podía leer lo que hacía la máquina.

Jean Sammet ging weiter und entwickelte FORMAC, eine der ersten Sprachen, die Algebrasymbol manipulieren konnte.

Jean Sammet fue más allá y creó FORMAC, uno de los primeros lenguajes capaces de manipular símbolos algebraicos.

Es schrieb mathematische Ausdrücke so, wie Mathematiker sie auf Papier schreiben.

Escribía expresiones matemáticas de la forma en que los matemáticos las escriben en papel.

Jede dieser Frauen löste ein echtes Problem, das die vorherige Sprache nicht lösen konnte.

Cada una de estas mujeres resolvió un problema real que el lenguaje anterior no podía resolver.

Jede Sprache baute auf der vorherigen auf, wie Stockwerke eines wachsenden Turms.

Cada lenguaje se construyó sobre el anterior, como los pisos de una torre que crece.

Jahre vergingen, und der Turm wurde sehr hoch.

Pasaron los años, y la torre creció mucho.

Junge Studenten lernten neue Sprachen, ohne zu wissen, wer die ersten Steine gelegt hatte.

Los jóvenes estudiantes aprendieron nuevos lenguajes sin saber quién había puesto las primeras piedras.

Aber die Geschichte war da, wartend darauf, erzählt zu werden.

Pero la historia estaba ahí, esperando ser contada.

Diese Namen dürfen nicht vergessen werden.

Estos nombres no deben ser olvidados.

Moral: Jede Sprache, die wir sprechen, wurde zuerst von jemandem gesprochen, der mutig genug war, sie zu erfinden.

Moraleja: Todo lenguaje que hablamos fue hablado primero por alguien lo suficientemente valiente como para inventarlo.