Kathleen Booth, Grace Hopper i Pionierki, Które Dały Maszynom Język
Kathleen Booth, Grace Hopper y las Pioneras Que Dieron Lenguaje a las Máquinas
Kathleen Booth, Kateryna Yushchenko, Grace Hopper i Jean Sammet wynalazły każda język programowania, który rozwiązał problem, którego poprzedni nie mógł rozwiązać, budując wieżę języków komputerowych używanych dziś.
Dawno dawno temu ludzie mogli dawać komputerom instrukcje tylko za pomocą długich rzędów przełączników i liczb.
Había una vez una época en que las personas solo podían dar instrucciones a las computadoras con largas filas de interruptores y números.
Następnie, jedna po drugiej, grupa niezwykłych kobiet zmieniła wszystko.
Luego, una por una, un grupo de mujeres notables cambió todo.
Kathleen Booth pracowała nad wczesnymi komputerami w Birkbeck College w Londynie i stworzyła jeden z pierwszych języków asemblerowych.
Kathleen Booth trabajó en los primeros ordenadores en el Birkbeck College de Londres y creó uno de los primeros lenguajes ensambladores.
Jej język asemblerowy pozwalał programistom pisać symboliczne instrukcje zamiast surowych liczb binarnych.
Su lenguaje ensamblador permitía a los programadores escribir instrucciones simbólicas en lugar de números binarios sin formato.
Teraz maszyna mogła zapamiętywać polecenia po nazwie, nie tylko po pozycji.
Ahora la máquina podía recordar comandos por nombre, no solo por posición.
Kateryna Yushchenko pracowała w Kijowie i wynalazła język programowania Address w 1955 roku.
Kateryna Yushchenko trabajó en Kyiv e inventó el lenguaje de programación Address en 1955.
Wprowadziła adresowanie pośrednie, co oznaczało, że program mógł śledzić wskaźnik, by znaleźć informacje przechowywane gdziekolwiek w pamięci.
Introdujo el direccionamiento indirecto, lo que significaba que un programa podía seguir un puntero para encontrar información almacenada en cualquier parte de la memoria.
Było to jak zostawienie kartki z napisem: odpowiedź jest w drugim pokoju.
Era como dejar una nota que decía: la respuesta está en la otra habitación.
Grace Hopper pracowała w marynarce wojennej Stanów Zjednoczonych i wierzyła, że programowanie powinno czytać się jak zwykły angielski.
Grace Hopper trabajó en la Marina de los Estados Unidos y creía que la programación debía leerse como inglés sencillo.
Pomogła opracować COBOL, język używający słów takich jak ADD i MOVE zamiast dziwnych kodów.
Ayudó a desarrollar COBOL, un lenguaje que usaba palabras como ADD y MOVE en lugar de códigos extraños.
Teraz osoba z biznesu mogła czytać, co robi maszyna.
Ahora una persona de negocios podía leer lo que hacía la máquina.
Jean Sammet poszła dalej i stworzyła FORMAC, jeden z pierwszych języków mogących manipulować symbolami algebraicznymi.
Jean Sammet fue más allá y creó FORMAC, uno de los primeros lenguajes capaces de manipular símbolos algebraicos.
Zapisywał wyrażenia matematyczne tak, jak matematycy piszą je na papierze.
Escribía expresiones matemáticas de la forma en que los matemáticos las escriben en papel.
Każda z tych kobiet rozwiązała prawdziwy problem, którego poprzedni język nie mógł rozwiązać.
Cada una de estas mujeres resolvió un problema real que el lenguaje anterior no podía resolver.
Każdy język budował się na poprzednim, jak piętra rosnącej wieży.
Cada lenguaje se construyó sobre el anterior, como los pisos de una torre que crece.
Mijały lata, a wieża rosła bardzo wysoko.
Pasaron los años, y la torre creció mucho.
Młodzi studenci uczyli się nowych języków, nie wiedząc, kto położył pierwsze kamienie.
Los jóvenes estudiantes aprendieron nuevos lenguajes sin saber quién había puesto las primeras piedras.
Ale historia była tam, czekając, aby zostać opowiedziana.
Pero la historia estaba ahí, esperando ser contada.
Te imiona nie mogą być zapomniane.
Estos nombres no deben ser olvidados.
Morał: Każdy język, którym mówimy, był mówiony po raz pierwszy przez kogoś dostatecznie odważnego, aby go wymyślić.
Moraleja: Todo lenguaje que hablamos fue hablado primero por alguien lo suficientemente valiente como para inventarlo.