Kathleen Booth, Grace Hopper en de Pioniers Die Machines Taal Gaven
Кетлін Бут, Грейс Гоппер та піонерки, які дали машинам мову
Kathleen Booth, Kateryna Yushchenko, Grace Hopper en Jean Sammet hebben elk een programmeertaal uitgevonden die een probleem oploste dat de vorige niet kon oplossen, en zo de toren van computertalen gebouwd die programmeurs vandaag gebruiken.
Er was eens een tijd dat mensen computers alleen instructies konden geven via lange rijen schakelaars en nummers.
Колись давно люди могли давати інструкції комп'ютерам лише за допомогою довгих рядів перемикачів і цифр.
Toen begon, een voor een, een groep bijzondere vrouwen alles te veranderen.
Потім, одна за одною, група видатних жінок змінила все.
Kathleen Booth werkte aan vroege computers aan Birkbeck College in Londen en creëerde een van de eerste assembleertalen.
Кетлін Бут працювала з ранніми комп'ютерами в Birkbeck College у Лондоні та створила одну з перших мов асемблера.
Haar assembleertaal liet programmeurs symbolische instructies schrijven in plaats van ruwe binaire nummers.
Її мова асемблера дозволяла програмістам писати символічні інструкції замість сирих двійкових чисел.
Nu kon de machine opdrachten bij naam onthouden, niet alleen op positie.
Тепер машина могла запам'ятовувати команди за назвою, а не лише за позицією.
Kateryna Yushchenko werkte in Kyiv en vond de programmeertaal Address uit in 1955.
Катерина Ющенко працювала в Києві та винайшла мову програмування Address у 1955 році.
Ze introduceerde indirecte adressering, wat betekende dat een programma een aanwijzer kon volgen om informatie overal in het geheugen te vinden.
Вона запровадила непряму адресацію, що означало: програма могла слідувати за вказівником, щоб знайти інформацію, збережену будь-де в пам'яті.
Dit was als het achterlaten van een briefje waarop stond: het antwoord is in de andere kamer.
Це було як залишити записку: відповідь у іншій кімнаті.
Grace Hopper werkte bij de Amerikaanse marine en geloofde dat programmeren leesbaar moest zijn als gewoon Engels.
Грейс Гоппер служила у ВМС США і вважала, що програмування має читатися як звичайна англійська.
Ze hielp COBOL te ontwikkelen, een taal die woorden als ADD en MOVE gebruikte in plaats van vreemde codes.
Вона допомогла розробити COBOL — мову, яка використовувала слова ADD і MOVE замість дивних кодів.
Nu kon een zakenman lezen wat de machine deed.
Тепер ділова людина могла читати, що робить машина.
Jean Sammet ging verder en bouwde FORMAC, een van de eerste talen die algebrasymbolen kon manipuleren.
Джін Семмет пішла далі й створила FORMAC — одну з перших мов, що могла маніпулювати алгебраїчними символами.
Het schreef wiskundige uitdrukkingen op de manier waarop wiskundigen ze op papier schrijven.
Вона записувала математичні вирази так, як математики пишуть їх на папері.
Elk van deze vrouwen loste een echt probleem op dat de vorige taal niet kon oplossen.
Кожна з цих жінок вирішувала реальну проблему, яку попередня мова не могла вирішити.
Elke taal bouwde voort op de vorige, zoals verdiepingen van een rijzende toren.
Кожна мова будувалася на попередній, як поверхи зростаючої вежі.
De jaren gingen voorbij, en de toren werd heel hoog.
Роки минали, і вежа ставала дуже високою.
Jonge studenten leerden nieuwe talen zonder te weten wie de eerste stenen had gelegd.
Молоді студенти вивчали нові мови, не знаючи, хто поклав перші камені.
Maar de geschiedenis was er, wachtend om verteld te worden.
Але історія була там, чекаючи, щоб її розповіли.
Deze namen mogen niet vergeten worden.
Ці імена не повинні бути забуті.
Moraal: Elke taal die we spreken, werd het eerst gesproken door iemand die dapper genoeg was om haar uit te vinden.
Мораль: Кожну мову, якою ми говоримо, вперше говорив хтось достатньо сміливий, щоб її винайти.