Kathleen Booth, Grace Hopper en de Pioniers Die Machines Taal Gaven

Er was eens een tijd dat mensen computers alleen instructies konden geven via lange rijen schakelaars en nummers.

Dawno dawno temu ludzie mogli dawać komputerom instrukcje tylko za pomocą długich rzędów przełączników i liczb.

Toen begon, een voor een, een groep bijzondere vrouwen alles te veranderen.

Następnie, jedna po drugiej, grupa niezwykłych kobiet zmieniła wszystko.

Kathleen Booth werkte aan vroege computers aan Birkbeck College in Londen en creëerde een van de eerste assembleertalen.

Kathleen Booth pracowała nad wczesnymi komputerami w Birkbeck College w Londynie i stworzyła jeden z pierwszych języków asemblerowych.

Haar assembleertaal liet programmeurs symbolische instructies schrijven in plaats van ruwe binaire nummers.

Jej język asemblerowy pozwalał programistom pisać symboliczne instrukcje zamiast surowych liczb binarnych.

Nu kon de machine opdrachten bij naam onthouden, niet alleen op positie.

Teraz maszyna mogła zapamiętywać polecenia po nazwie, nie tylko po pozycji.

Kateryna Yushchenko werkte in Kyiv en vond de programmeertaal Address uit in 1955.

Kateryna Yushchenko pracowała w Kijowie i wynalazła język programowania Address w 1955 roku.

Ze introduceerde indirecte adressering, wat betekende dat een programma een aanwijzer kon volgen om informatie overal in het geheugen te vinden.

Wprowadziła adresowanie pośrednie, co oznaczało, że program mógł śledzić wskaźnik, by znaleźć informacje przechowywane gdziekolwiek w pamięci.

Dit was als het achterlaten van een briefje waarop stond: het antwoord is in de andere kamer.

Było to jak zostawienie kartki z napisem: odpowiedź jest w drugim pokoju.

Grace Hopper werkte bij de Amerikaanse marine en geloofde dat programmeren leesbaar moest zijn als gewoon Engels.

Grace Hopper pracowała w marynarce wojennej Stanów Zjednoczonych i wierzyła, że programowanie powinno czytać się jak zwykły angielski.

Ze hielp COBOL te ontwikkelen, een taal die woorden als ADD en MOVE gebruikte in plaats van vreemde codes.

Pomogła opracować COBOL, język używający słów takich jak ADD i MOVE zamiast dziwnych kodów.

Nu kon een zakenman lezen wat de machine deed.

Teraz osoba z biznesu mogła czytać, co robi maszyna.

Jean Sammet ging verder en bouwde FORMAC, een van de eerste talen die algebrasymbolen kon manipuleren.

Jean Sammet poszła dalej i stworzyła FORMAC, jeden z pierwszych języków mogących manipulować symbolami algebraicznymi.

Het schreef wiskundige uitdrukkingen op de manier waarop wiskundigen ze op papier schrijven.

Zapisywał wyrażenia matematyczne tak, jak matematycy piszą je na papierze.

Elk van deze vrouwen loste een echt probleem op dat de vorige taal niet kon oplossen.

Każda z tych kobiet rozwiązała prawdziwy problem, którego poprzedni język nie mógł rozwiązać.

Elke taal bouwde voort op de vorige, zoals verdiepingen van een rijzende toren.

Każdy język budował się na poprzednim, jak piętra rosnącej wieży.

De jaren gingen voorbij, en de toren werd heel hoog.

Mijały lata, a wieża rosła bardzo wysoko.

Jonge studenten leerden nieuwe talen zonder te weten wie de eerste stenen had gelegd.

Młodzi studenci uczyli się nowych języków, nie wiedząc, kto położył pierwsze kamienie.

Maar de geschiedenis was er, wachtend om verteld te worden.

Ale historia była tam, czekając, aby zostać opowiedziana.

Deze namen mogen niet vergeten worden.

Te imiona nie mogą być zapomniane.

Moraal: Elke taal die we spreken, werd het eerst gesproken door iemand die dapper genoeg was om haar uit te vinden.

Morał: Każdy język, którym mówimy, był mówiony po raz pierwszy przez kogoś dostatecznie odważnego, aby go wymyślić.