Kathleen Booth, Grace Hopper e le Pioniere Che Dettero un Linguaggio alle Macchine

C'era una volta un tempo in cui le persone potevano dare istruzioni ai computer solo usando lunghe file di interruttori e numeri.

Dawno dawno temu ludzie mogli dawać komputerom instrukcje tylko za pomocą długich rzędów przełączników i liczb.

Poi, una per una, un gruppo di donne straordinarie cambiò tutto.

Następnie, jedna po drugiej, grupa niezwykłych kobiet zmieniła wszystko.

Kathleen Booth lavorò ai primi computer al Birkbeck College di Londra e creò uno dei primi linguaggi assembly.

Kathleen Booth pracowała nad wczesnymi komputerami w Birkbeck College w Londynie i stworzyła jeden z pierwszych języków asemblerowych.

Il suo linguaggio assembly permetteva ai programmatori di scrivere istruzioni simboliche invece di numeri binari grezzi.

Jej język asemblerowy pozwalał programistom pisać symboliczne instrukcje zamiast surowych liczb binarnych.

Ora la macchina poteva ricordare i comandi per nome, non solo per posizione.

Teraz maszyna mogła zapamiętywać polecenia po nazwie, nie tylko po pozycji.

Kateryna Yushchenko lavorò a Kiev e inventò il linguaggio di programmazione Address nel 1955.

Kateryna Yushchenko pracowała w Kijowie i wynalazła język programowania Address w 1955 roku.

Introdusse l'indirizzamento indiretto, il che significava che un programma poteva seguire un puntatore per trovare informazioni memorizzate ovunque nella memoria.

Wprowadziła adresowanie pośrednie, co oznaczało, że program mógł śledzić wskaźnik, by znaleźć informacje przechowywane gdziekolwiek w pamięci.

Era come lasciare un biglietto che diceva: la risposta è nell'altra stanza.

Było to jak zostawienie kartki z napisem: odpowiedź jest w drugim pokoju.

Grace Hopper lavorò nella Marina degli Stati Uniti e credeva che la programmazione dovesse leggersi come un normale inglese.

Grace Hopper pracowała w marynarce wojennej Stanów Zjednoczonych i wierzyła, że programowanie powinno czytać się jak zwykły angielski.

Aiutò a sviluppare COBOL, un linguaggio che usava parole come ADD e MOVE invece di codici strani.

Pomogła opracować COBOL, język używający słów takich jak ADD i MOVE zamiast dziwnych kodów.

Ora una persona d'affari poteva leggere cosa stava facendo la macchina.

Teraz osoba z biznesu mogła czytać, co robi maszyna.

Jean Sammet spinse oltre e sviluppò FORMAC, uno dei primi linguaggi capaci di manipolare simboli algebrici.

Jean Sammet poszła dalej i stworzyła FORMAC, jeden z pierwszych języków mogących manipulować symbolami algebraicznymi.

Scriveva le espressioni matematiche nel modo in cui i matematici le scrivono su carta.

Zapisywał wyrażenia matematyczne tak, jak matematycy piszą je na papierze.

Ognuna di queste donne risolse un problema reale che il linguaggio precedente non poteva risolvere.

Każda z tych kobiet rozwiązała prawdziwy problem, którego poprzedni język nie mógł rozwiązać.

Ogni linguaggio si basava sul precedente, come i piani di una torre che sale.

Każdy język budował się na poprzednim, jak piętra rosnącej wieży.

Gli anni passarono e la torre divenne molto alta.

Mijały lata, a wieża rosła bardzo wysoko.

Giovani studenti impararono nuovi linguaggi senza sapere chi aveva posato le prime pietre.

Młodzi studenci uczyli się nowych języków, nie wiedząc, kto położył pierwsze kamienie.

Ma la storia era lì, in attesa di essere raccontata.

Ale historia była tam, czekając, aby zostać opowiedziana.

Questi nomi non devono essere dimenticati.

Te imiona nie mogą być zapomniane.

Morale: Ogni linguaggio che parliamo è stato parlato per la prima volta da qualcuno abbastanza coraggioso da inventarlo.

Morał: Każdy język, którym mówimy, był mówiony po raz pierwszy przez kogoś dostatecznie odważnego, aby go wymyślić.