Kathleen Booth, Grace Hopper e le Pioniere Che Dettero un Linguaggio alle Macchine

C'era una volta un tempo in cui le persone potevano dare istruzioni ai computer solo usando lunghe file di interruttori e numeri.

Er was eens een tijd dat mensen computers alleen instructies konden geven via lange rijen schakelaars en nummers.

Poi, una per una, un gruppo di donne straordinarie cambiò tutto.

Toen begon, een voor een, een groep bijzondere vrouwen alles te veranderen.

Kathleen Booth lavorò ai primi computer al Birkbeck College di Londra e creò uno dei primi linguaggi assembly.

Kathleen Booth werkte aan vroege computers aan Birkbeck College in Londen en creëerde een van de eerste assembleertalen.

Il suo linguaggio assembly permetteva ai programmatori di scrivere istruzioni simboliche invece di numeri binari grezzi.

Haar assembleertaal liet programmeurs symbolische instructies schrijven in plaats van ruwe binaire nummers.

Ora la macchina poteva ricordare i comandi per nome, non solo per posizione.

Nu kon de machine opdrachten bij naam onthouden, niet alleen op positie.

Kateryna Yushchenko lavorò a Kiev e inventò il linguaggio di programmazione Address nel 1955.

Kateryna Yushchenko werkte in Kyiv en vond de programmeertaal Address uit in 1955.

Introdusse l'indirizzamento indiretto, il che significava che un programma poteva seguire un puntatore per trovare informazioni memorizzate ovunque nella memoria.

Ze introduceerde indirecte adressering, wat betekende dat een programma een aanwijzer kon volgen om informatie overal in het geheugen te vinden.

Era come lasciare un biglietto che diceva: la risposta è nell'altra stanza.

Dit was als het achterlaten van een briefje waarop stond: het antwoord is in de andere kamer.

Grace Hopper lavorò nella Marina degli Stati Uniti e credeva che la programmazione dovesse leggersi come un normale inglese.

Grace Hopper werkte bij de Amerikaanse marine en geloofde dat programmeren leesbaar moest zijn als gewoon Engels.

Aiutò a sviluppare COBOL, un linguaggio che usava parole come ADD e MOVE invece di codici strani.

Ze hielp COBOL te ontwikkelen, een taal die woorden als ADD en MOVE gebruikte in plaats van vreemde codes.

Ora una persona d'affari poteva leggere cosa stava facendo la macchina.

Nu kon een zakenman lezen wat de machine deed.

Jean Sammet spinse oltre e sviluppò FORMAC, uno dei primi linguaggi capaci di manipolare simboli algebrici.

Jean Sammet ging verder en bouwde FORMAC, een van de eerste talen die algebrasymbolen kon manipuleren.

Scriveva le espressioni matematiche nel modo in cui i matematici le scrivono su carta.

Het schreef wiskundige uitdrukkingen op de manier waarop wiskundigen ze op papier schrijven.

Ognuna di queste donne risolse un problema reale che il linguaggio precedente non poteva risolvere.

Elk van deze vrouwen loste een echt probleem op dat de vorige taal niet kon oplossen.

Ogni linguaggio si basava sul precedente, come i piani di una torre che sale.

Elke taal bouwde voort op de vorige, zoals verdiepingen van een rijzende toren.

Gli anni passarono e la torre divenne molto alta.

De jaren gingen voorbij, en de toren werd heel hoog.

Giovani studenti impararono nuovi linguaggi senza sapere chi aveva posato le prime pietre.

Jonge studenten leerden nieuwe talen zonder te weten wie de eerste stenen had gelegd.

Ma la storia era lì, in attesa di essere raccontata.

Maar de geschiedenis was er, wachtend om verteld te worden.

Questi nomi non devono essere dimenticati.

Deze namen mogen niet vergeten worden.

Morale: Ogni linguaggio che parliamo è stato parlato per la prima volta da qualcuno abbastanza coraggioso da inventarlo.

Moraal: Elke taal die we spreken, werd het eerst gesproken door iemand die dapper genoeg was om haar uit te vinden.