Joséphine Cochrane construit la première machine à laver la vaisselle domestique

Josephine Cochrane regarda sa vaisselle cassée après le dîner.

Josephine Cochrane keek naar haar kapotte borden na het avondeten.

Ses belles assiettes en porcelaine avaient des fissures et des éclats partout.

Haar mooie porseleinen borden hadden overal barsten en beschadigingen.

Les domestiques cassaient toujours quelque chose en lavant la vaisselle à la main.

De bedienden braken altijd wel iets wanneer ze de afwas met de hand deden.

Cela arrivait tous les jours sans exception dans sa maison.

Dit gebeurde elke dag in haar huishouden.

Josephine était très en colère à cause de ses assiettes abîmées.

Josephine was heel boos over haar beschadigde borden.

Elle décida de résoudre ce problème elle-même.

Ze besloot dit probleem zelf op te lossen.

Josephine se rendit à son abri derrière la maison.

Josephine ging naar haar schuur achter het huis.

Elle eut une idée pour une machine.

Ze had een idee voor een machine.

Cette machine laverait la vaisselle sans la casser.

Deze machine zou de afwas doen zonder de borden te breken.

D'abord, Josephine mesura tous ses plats très soigneusement.

Eerst mat Josephine Cochrane al haar borden heel zorgvuldig op.

Elle fabriqua des grilles en fil de fer qui maintenaient chaque plat en sécurité.

Ze maakte draadrekken die elke schotel veilig vasthielden.

Les assiettes et les tasses s'ajustaient parfaitement dans les supports.

De borden en kopjes pasten perfect in de rekken.

Ensuite, Josephine construisit un système avec pression d'eau.

Vervolgens bouwde Josephine een systeem met waterdruk.

L'eau chaude savonneuse vaporiserait sur la vaisselle.

Heet zeepwater zou op de borden spuiten.

L'eau venait du dessus et du dessous des assiettes.

Het water kwam van boven en onder de vaat.

Josephine a tout relié ensemble dans son hangar.

Josephine verbond alles met elkaar in haar schuur.

Elle fit tourner les râteliers lentement avec un moteur.

Ze liet een motor de rekken langzaam ronddraaien.

L'eau chaude aspergeait les plats de tous les côtés.

Het hete water spoot de vaat van alle kanten.

Puis Josephine testa sa machine à laver la vaisselle.

Toen testte Josephine haar afwasmachine.

Elle fonctionnait parfaitement !

Het werkte perfect!

La vaisselle ressortait propre et intacte.

De borden kwamen er schoon en heel uit.

Plus de assiettes fêlées dans sa maison.

Geen gebroken borden meer in haar household.

Josephine voulait vendre sa machine à d'autres personnes.

Josephine wilde haar machine aan andere mensen verkopen.

Mais la plupart des foyers ne voulaient pas encore du lave-vaisselle.

Maar de meeste huishoudens wilden de dishwasher nog niet.

Les gens pensaient qu'il valait mieux laver la vaisselle à la main.

Mensen vonden afwassen met de hand beter.

Cependant, les restaurants et les hôtels étaient très intéressés.

Restaurants en hotels waren echter zeer geïnteresseerd.

Ces entreprises lavaient des centaines d'assiettes chaque jour.

Deze bedrijven wasten honderden borden per dag.

Le lavage à la main prenait trop de temps et coûtait trop cher.

Met de hand wassen kostte te veel tijd en geld.

Josephine créa sa propre entreprise pour fabriquer des lave-vaisselle.

Josephine startte haar eigen bedrijf om vaatwasmachines te maken.

Elle embaucha des ouvriers pour construire les machines.

Ze nam werknemers in dienst om de machines te bouwen.

Les restaurants ont acheté beaucoup de lave-vaisselle à Josephine.

Restaurants kochten veel afwasmachines van Josephine.

La machine a fait économiser beaucoup de temps et de travail aux restaurants.

De machine bespaarde restaurants veel tijd en werk.

Les employés de cuisine pouvaient faire d'autres tâches à la place.

Keukenmedewerkers konden in plaats daarvan andere taken doen.

La vaisselle restait propre et intacte.

De borden bleven schoon en heel.

Josephine devint une engineer prospère et propriétaire d'entreprise.

Josephine werd een succesvolle engineer en bedrijfseigenaar.

Elle a gagné de l'argent grâce à son invention.

Ze verdiende geld met haar uitvinding.

D'autres femmes ont vu qu'elles pouvaient aussi inventer des choses.

Andere vrouwen zagen dat zij ook dingen konden uitvinden.

Mais les ménages ordinaires n'achetaient toujours pas de lave-vaisselle.

Maar gewone huishoudens kochten nog steeds geen vaatwassers.

Les machines coûtaient trop cher.

De machines kostten te veel geld.

La plupart des foyers n'avaient pas non plus assez d'espace.

De meeste huizen hadden ook niet genoeg ruimte.

Les années passèrent lentement.

De jaren gingen langzaam voorbij.

Finalement, les lave-vaisselle sont devenus plus petits et moins chers.

Uiteindelijk werden vaatwassers kleiner en goedkoper.

Plus de ménages avaient maintenant l'eau courante et l'électricité.

Meer huishoudens hadden nu stromend water en elektriciteit.

Après de nombreuses décennies, les lave-vaisselle sont entrés dans les foyers américains partout.

Na vele decennia kwamen afwasmachines in Amerikaanse huizen overal terecht.

Les familles découvrirent combien de temps la machine leur faisait gagner.

Gezinnen ontdekten hoeveel tijd de machine bespaarde.

Fini de rester debout à l'évier à laver la vaisselle.

Geen gedoe meer met afwassen bij de gootsteen.

Aujourd'hui, des millions de foyers utilisent des lave-vaisselle tous les jours.

Tegenwoordig gebruiken miljoenen huishoudens elke dag vaatwassers.

La machine fait automatiquement le travail ennuyeux.

De machine doet het saaie werk automatisch.

Les gens ont plus de temps pour les activités amusantes.

Mensen hebben meer tijd voor leuke activiteiten.

Josephine Cochrane est morte avant que les lave-vaisselle ne deviennent populaires dans les foyers.

Josephine Cochrane stierf voordat vaatwassers populair werden in huishoudens.

Mais son invention a changé la façon dont les gens vivent.

Maar haar uitvinding veranderde hoe mensen leven.

Elle a résolu un problème domestique qui dérangeait tout le monde.

Ze loste een huishoudelijk probleem op dat iedereen hinderde.

Le lave-vaisselle a commencé avec la frustration d'une femme.

De vaatwasser begon met de frustratie van één vrouw.

Josephine a transformé sa colère en une machine utile.

Josephine zette haar woede om in een nuttige machine.

Son travail d'ingénierie a facilité la vie de millions de personnes.

Haar werk als engineer maakte het leven gemakkelijker voor miljoenen mensen.