Joséphine Cochrane construit la première machine à laver la vaisselle domestique

Josephine Cochrane regarda sa vaisselle cassée après le dîner.

Josephine Cochrane miró sus platos rotos después de la cena.

Ses belles assiettes en porcelaine avaient des fissures et des éclats partout.

Sus hermosos platos de porcelana tenían grietas y desportilladuras por todas partes.

Les domestiques cassaient toujours quelque chose en lavant la vaisselle à la main.

Los sirvientes siempre rompían algo cuando lavaban los platos a mano.

Cela arrivait tous les jours sans exception dans sa maison.

Esto pasaba todos los días en su hogar.

Josephine était très en colère à cause de ses assiettes abîmées.

Josephine se sintió muy enojada por sus platos dañados.

Elle décida de résoudre ce problème elle-même.

Decidió resolver este problema ella misma.

Josephine se rendit à son abri derrière la maison.

Josephine fue a su cobertizo detrás de la casa.

Elle eut une idée pour une machine.

Tenía una idea para una máquina.

Cette machine laverait la vaisselle sans la casser.

Esta máquina lavaría los platos sin romperlos.

D'abord, Josephine mesura tous ses plats très soigneusement.

Primero, Josephine midió todos sus platos muy cuidadosamente.

Elle fabriqua des grilles en fil de fer qui maintenaient chaque plat en sécurité.

Hizo rejillas de alambre que sujetaban cada plato de manera segura.

Les assiettes et les tasses s'ajustaient parfaitement dans les supports.

Los platos y las tazas encajaban perfectamente en los estantes.

Ensuite, Josephine construisit un système avec pression d'eau.

A continuación, Josephine construyó un sistema con presión de agua.

L'eau chaude savonneuse vaporiserait sur la vaisselle.

El agua caliente con jabón rociaría sobre los platos.

L'eau venait du dessus et du dessous des assiettes.

El agua venía desde arriba y desde abajo de los platos.

Josephine a tout relié ensemble dans son hangar.

Josephine conectó todo junto en su cobertizo.

Elle fit tourner les râteliers lentement avec un moteur.

Hizo que un motor girara las rejillas lentamente.

L'eau chaude aspergeait les plats de tous les côtés.

El agua caliente roció los platos desde todos los lados.

Puis Josephine testa sa machine à laver la vaisselle.

Entonces Josephine probó su máquina lavavajillas.

Elle fonctionnait parfaitement !

¡Funcionó perfectamente!

La vaisselle ressortait propre et intacte.

Los platos salieron limpios y sin romperse.

Plus de assiettes fêlées dans sa maison.

No más platos agrietados en su hogar.

Josephine voulait vendre sa machine à d'autres personnes.

Josephine quería vender su machine a otras personas.

Mais la plupart des foyers ne voulaient pas encore du lave-vaisselle.

Pero la mayoría de los hogares aún no querían el lavavajillas.

Les gens pensaient qu'il valait mieux laver la vaisselle à la main.

La gente pensaba que lavar los platos a mano era mejor.

Cependant, les restaurants et les hôtels étaient très intéressés.

Sin embargo, los restaurantes y hoteles estaban muy interesados.

Ces entreprises lavaient des centaines d'assiettes chaque jour.

Estos negocios lavaban cientos de platos todos los días.

Le lavage à la main prenait trop de temps et coûtait trop cher.

Lavar a mano tomaba demasiado tiempo y dinero.

Josephine créa sa propre entreprise pour fabriquer des lave-vaisselle.

Josephine creó su propia empresa para fabricar lavavajillas.

Elle embaucha des ouvriers pour construire les machines.

Ella contrató trabajadores para construir las máquinas.

Les restaurants ont acheté beaucoup de lave-vaisselle à Josephine.

Los restaurantes compraron muchos lavaplatos de Josephine.

La machine a fait économiser beaucoup de temps et de travail aux restaurants.

La máquina les ahorró a los restaurantes mucho tiempo y trabajo.

Les employés de cuisine pouvaient faire d'autres tâches à la place.

Los trabajadores de cocina podían hacer otros trabajos en su lugar.

La vaisselle restait propre et intacte.

Los platos se mantuvieron limpios y enteros.

Josephine devint une engineer prospère et propriétaire d'entreprise.

Josephine se convirtió en una exitosa engineer y propietaria de negocio.

Elle a gagné de l'argent grâce à son invention.

Ella ganó dinero con su invención.

D'autres femmes ont vu qu'elles pouvaient aussi inventer des choses.

Otras mujeres vieron que ellas también podían inventar cosas.

Mais les ménages ordinaires n'achetaient toujours pas de lave-vaisselle.

Pero los hogares comunes todavía no compraban lavavajillas.

Les machines coûtaient trop cher.

Las máquinas costaban demasiado dinero.

La plupart des foyers n'avaient pas non plus assez d'espace.

La mayoría de los hogares tampoco tenían suficiente espacio.

Les années passèrent lentement.

Los años pasaron lentamente.

Finalement, les lave-vaisselle sont devenus plus petits et moins chers.

Finalmente, los lavavajillas se volvieron más pequeños y baratos.

Plus de ménages avaient maintenant l'eau courante et l'électricité.

Más hogares tenían agua corriente y electricidad ahora.

Après de nombreuses décennies, les lave-vaisselle sont entrés dans les foyers américains partout.

Después de muchas décadas, los lavavajillas entraron en los hogares estadounidenses en todas partes.

Les familles découvrirent combien de temps la machine leur faisait gagner.

Las familias descubrieron cuánto tiempo les ahorraba la máquina.

Fini de rester debout à l'évier à laver la vaisselle.

Ya no más estar parado en el fregadero lavando platos.

Aujourd'hui, des millions de foyers utilisent des lave-vaisselle tous les jours.

Hoy en día, millones de hogares usan lavaplatos todos los días.

La machine fait automatiquement le travail ennuyeux.

La máquina hace el trabajo aburrido automáticamente.

Les gens ont plus de temps pour les activités amusantes.

Las personas tienen más tiempo para actividades divertidas.

Josephine Cochrane est morte avant que les lave-vaisselle ne deviennent populaires dans les foyers.

Josephine Cochrane murió antes de que los lavavajillas se volvieran populares en los hogares.

Mais son invention a changé la façon dont les gens vivent.

Pero su invención cambió la forma en que vive la gente.

Elle a résolu un problème domestique qui dérangeait tout le monde.

Resolvió un problema doméstico que molestaba a todos.

Le lave-vaisselle a commencé avec la frustration d'une femme.

El lavavajillas comenzó con la frustración de una mujer.

Josephine a transformé sa colère en une machine utile.

Josephine convirtió su enojo en una máquina útil.

Son travail d'ingénierie a facilité la vie de millions de personnes.

Su trabajo de ingeniería hizo la vida más fácil para millones de personas.