Joséphine Cochrane construit la première machine à laver la vaisselle domestique
Josephine Cochrane Builds the First Household Dishwasher Machine
Joséphine Cochrane était fatiguée de voir ses assiettes cassées, alors elle a décidé de concevoir une machine domestique. Ce lave-vaisselle allait changer pour toujours la façon dont les familles lavent la vaisselle.
Josephine Cochrane regarda sa vaisselle cassée après le dîner.
Josephine Cochrane looked at her broken dishes after dinner.
Ses belles assiettes en porcelaine avaient des fissures et des éclats partout.
Her beautiful china plates had cracks and chips everywhere.
Les domestiques cassaient toujours quelque chose en lavant la vaisselle à la main.
The servants always broke something when washing dishes by hand.
Cela arrivait tous les jours sans exception dans sa maison.
This happened every single day in her household.
Josephine était très en colère à cause de ses assiettes abîmées.
Josephine felt very angry about her damaged plates.
Elle décida de résoudre ce problème elle-même.
She decided to solve this problem herself.
Josephine se rendit à son abri derrière la maison.
Josephine went to her shed behind the house.
Elle eut une idée pour une machine.
She had an idea for a machine.
Cette machine laverait la vaisselle sans la casser.
This machine would wash dishes without breaking them.
D'abord, Josephine mesura tous ses plats très soigneusement.
First, Josephine measured all her dishes very carefully.
Elle fabriqua des grilles en fil de fer qui maintenaient chaque plat en sécurité.
She made wire racks that held each dish safely.
Les assiettes et les tasses s'ajustaient parfaitement dans les supports.
The plates and cups fit perfectly in the racks.
Ensuite, Josephine construisit un système avec pression d'eau.
Next, Josephine built a system with water pressure.
L'eau chaude savonneuse vaporiserait sur la vaisselle.
Hot soapy water would spray on the dishes.
L'eau venait du dessus et du dessous des assiettes.
The water came from above and below the dishes.
Josephine a tout relié ensemble dans son hangar.
Josephine connected everything together in her shed.
Elle fit tourner les râteliers lentement avec un moteur.
She made a motor turn the racks around slowly.
L'eau chaude aspergeait les plats de tous les côtés.
The hot water sprayed the dishes from all sides.
Puis Josephine testa sa machine à laver la vaisselle.
Then Josephine tested her dishwashing machine.
Elle fonctionnait parfaitement !
It worked perfectly!
La vaisselle ressortait propre et intacte.
The dishes came out clean and unbroken.
Plus de assiettes fêlées dans sa maison.
No more cracked plates in her household.
Josephine voulait vendre sa machine à d'autres personnes.
Josephine wanted to sell her machine to other people.
Mais la plupart des foyers ne voulaient pas encore du lave-vaisselle.
But most households did not want the dishwasher yet.
Les gens pensaient qu'il valait mieux laver la vaisselle à la main.
People thought washing dishes by hand was better.
Cependant, les restaurants et les hôtels étaient très intéressés.
However, restaurants and hotels were very interested.
Ces entreprises lavaient des centaines d'assiettes chaque jour.
These businesses washed hundreds of dishes every day.
Le lavage à la main prenait trop de temps et coûtait trop cher.
Hand washing took too much time and money.
Josephine créa sa propre entreprise pour fabriquer des lave-vaisselle.
Josephine started her own company to make dishwashers.
Elle embaucha des ouvriers pour construire les machines.
She hired workers to build the machines.
Les restaurants ont acheté beaucoup de lave-vaisselle à Josephine.
Restaurants bought many dishwashers from Josephine.
La machine a fait économiser beaucoup de temps et de travail aux restaurants.
The machine saved restaurants lots of time and work.
Les employés de cuisine pouvaient faire d'autres tâches à la place.
Kitchen workers could do other jobs instead.
La vaisselle restait propre et intacte.
The dishes stayed clean and whole.
Josephine devint une engineer prospère et propriétaire d'entreprise.
Josephine became a successful engineer and business owner.
Elle a gagné de l'argent grâce à son invention.
She made money from her invention.
D'autres femmes ont vu qu'elles pouvaient aussi inventer des choses.
Other women saw that they could invent things too.
Mais les ménages ordinaires n'achetaient toujours pas de lave-vaisselle.
But regular households still did not buy dishwashers.
Les machines coûtaient trop cher.
The machines cost too much money.
La plupart des foyers n'avaient pas non plus assez d'espace.
Most homes did not have enough space either.
Les années passèrent lentement.
Years passed slowly.
Finalement, les lave-vaisselle sont devenus plus petits et moins chers.
Finally, dishwashers became smaller and cheaper.
Plus de ménages avaient maintenant l'eau courante et l'électricité.
More households had running water and electricity now.
Après de nombreuses décennies, les lave-vaisselle sont entrés dans les foyers américains partout.
After many decades, dishwashers entered American homes everywhere.
Les familles découvrirent combien de temps la machine leur faisait gagner.
Families discovered how much time the machine saved.
Fini de rester debout à l'évier à laver la vaisselle.
No more standing at the sink washing dishes.
Aujourd'hui, des millions de foyers utilisent des lave-vaisselle tous les jours.
Today, millions of households use dishwashers every day.
La machine fait automatiquement le travail ennuyeux.
The machine does the boring work automatically.
Les gens ont plus de temps pour les activités amusantes.
People have more time for fun activities.
Josephine Cochrane est morte avant que les lave-vaisselle ne deviennent populaires dans les foyers.
Josephine Cochrane died before dishwashers became popular in homes.
Mais son invention a changé la façon dont les gens vivent.
But her invention changed how people live.
Elle a résolu un problème domestique qui dérangeait tout le monde.
She solved a household problem that bothered everyone.
Le lave-vaisselle a commencé avec la frustration d'une femme.
The dishwasher started with one woman's frustration.
Josephine a transformé sa colère en une machine utile.
Josephine turned her anger into a useful machine.
Son travail d'ingénierie a facilité la vie de millions de personnes.
Her engineering work made life easier for millions of people.