Josephine Cochrane Zbudowała Pierwszą Zmywarkę

Josephine Cochrane uwielbiała organizować przyjęcia obiadowe.

Josephine Cochrane loved hosting dinner parties.

Miała piękne chińskie naczynia, które kosztowały dużo pieniędzy.

She had beautiful china dishes that cost a lot of money.

Ale po każdym przyjęciu jej służba myła naczynia ręcznie.

But after every party, her servants washed the dishes by hand.

Naczynia często się wyszczerbały i tłukły w zlewie.

The dishes often got chipped and broken in the sink.

Josephine była zdenerwowana.

Josephine was upset.

Jej piękna porcelana ulegała uszkodzeniom.

Her lovely china was getting damaged.

Pomyślała, że musi istnieć lepszy sposób.

She thought there must be a better way.

Usiadła przy stole kuchennym i zaczęła szkicować.

She sat at her kitchen table and started sketching.

Narysowała druciane kosze dopasowane dokładnie do każdego talerza, miski i filiżanki.

She drew wire racks sized exactly to fit each plate, bowl, and cup.

Następnie wyobraziła sobie skrzynkę, która spryskiwałaby wszystko gorącą, mydlaną wodą.

Then she imagined a box that would spray hot, soapy water over everything.

Josephine zatrudniła mechanika, żeby jej pomógł.

Josephine hired a mechanic to help her.

Razem zbudowali pompowany szafkę spryskującą w drewnianej szopie na jej podwórku.

Together, they built a pump-driven spray cabinet in a wooden shed in her backyard.

Maszyna używała ciśnienia wody do spryskiwania wszystkich naczyń naraz.

The machine used water pressure to spray all the dishes at once.

Kiedy ją przetestowali, naczynia wyszły czyste i nieuszkodzone.

When they tested it, the dishes came out clean and unbroken.

Josephine uzyskała patent na swą zmywarkę w 1886 roku.

Josephine got a patent for her dishwasher in 1886.

Ale gospodynie domowe początkowo nie były bardzo zainteresowane.

But housewives were not very interested at first.

Uważały, że maszyna jest za duża i za droga.

They thought the machine was too big and too expensive.

Więc Josephine sprzedawała swoje zmywarki hotelom i restauracjom.

So Josephine sold her dishwashers to hotels and restaurants instead.

Dyrektorzy hoteli pokochali maszynę.

Hotel managers loved the machine.

Oszczędzała pracownikom dużo czasu i chroniła naczynia.

It saved their workers a lot of time and kept the dishes safe.

Josephine założyła własną firmę do produkcji i sprzedaży zmywarek.

Josephine started her own company to make and sell dishwashers.

Prowadzenie firmy przez kobietę w XIX wieku nie było łatwe, ale ona się nie poddała.

It was not easy for a woman to run a business in the 1800s, but she did not give up.

Mijały lata.

Years passed.

Zmywarka stała się mniejsza i tańsza.

The dishwasher became smaller and cheaper.

Coraz więcej rodzin kupiło jedną.

More families bought one.

Dziś niemal każda nowoczesna kuchnia ma zmywarkę.

Today, nearly every modern kitchen has a dishwasher.

Jest bezpośrednim następcą maszyny, którą Josephine Cochrane zbudowała w szopie na podwórku.

It is a direct descendant of the machine Josephine Cochrane built in her backyard shed.