Josephine Cochrane Costruisce la Prima Macchina Lavastoviglie Domestica

Josephine Cochrane guardò i suoi piatti rotti dopo cena.

Josephine Cochrane spojrzała na swoje potłuczone naczynia po obiedzie.

I suoi bellissimi piatti di porcellana avevano crepe e scheggiature dappertutto.

Jej piękne porcelanowe talerze miały wszędzie pęknięcia i odpryski.

I domestici rompevano sempre qualcosa quando lavavano i piatti a mano.

Służący zawsze coś tłukli, gdy zmywali naczynia ręcznie.

Questo accadeva ogni singolo giorno nella sua casa.

Działo się to każdego dnia w jej gospodarstwie domowym.

Josephine si sentiva molto arrabbiata per i suoi piatti danneggiati.

Josephine była bardzo zła z powodu swoich uszkodzonych talerzy.

Decise di risolvere questo problema da sola.

Postanowiła rozwiązać ten problem sama.

Josephine andò nel suo capanno dietro la casa.

Josephine poszła do swojej szopy za domem.

Aveva un'idea per una machine.

Miała pomysł na maszynę.

Questa machine avrebbe lavato i piatti senza romperli.

Ta maszyna miałaby myć naczynia bez ich tłuczenia.

Prima, Josephine misurò tutti i suoi piatti con molta attenzione.

Najpierw Josephine bardzo dokładnie zmierzyła wszystkie swoje naczynia.

Realizzò delle rastrelliere di filo metallico che tenevano ogni piatto al sicuro.

Zrobiła druciane półki, które bezpiecznie trzymały każde naczynie.

I piatti e le tazze si inserivano perfettamente nei supporti.

Talerze i filiżanki idealnie pasowały do stojaków.

Poi, Josephine costruì un sistema con pressione dell'acqua.

Następnie Josephine zbudowała system z ciśnieniem wody.

L'acqua calda e saponata spruzzava sui piatti.

Gorąca mydlana woda spryskiwałaby naczynia.

L'acqua arrivava da sopra e da sotto i piatti.

Woda napływała z góry i z dołu naczyń.

Josephine collegò tutto insieme nel suo capanno.

Josephine połączyła wszystko razem w swojej szopie.

Fece girare lentamente i cestelli con un motore.

Sprawiła, że silnik powoli obracał półki.

L'acqua calda spruzzava i piatti da tutti i lati.

Gorąca woda spryskiwała naczynia ze wszystkich stron.

Poi Josephine testò la sua macchina lavastoviglie.

Następnie Josephine przetestowała swoją maszynę do mycia naczyń.

Funzionò perfettamente!

Działała idealnie!

I piatti uscivano puliti e intatti.

Naczynia wyszły czyste i nienaruszone.

Non più piatti rotti nella sua casa.

Koniec z popękanymi talerzami w jej gospodarstwie domowym.

Josephine voleva vendere la sua machine ad altre persone.

Josephine chciała sprzedać swoją maszynę innym ludziom.

Ma la maggior parte delle famiglie non voleva ancora la dishwasher.

Ale większość gospodarstw domowych nie chciała jeszcze zmywarki.

La gente pensava che lavare i piatti a mano fosse meglio.

Ludzie uważali, że mycie naczyń ręcznie było lepsze.

Tuttavia, ristoranti e alberghi erano molto interessati.

Jednak restauracje i hotele były bardzo zainteresowane.

Queste attività lavavano centinaia di piatti ogni giorno.

Te firmy zmywały setki naczyń każdego dnia.

Il lavaggio a mano richiedeva troppo tempo e denaro.

Mycie ręczne zajmowało zbyt dużo czasu i pieniędzy.

Josephine fondò la sua azienda per produrre lavastoviglie.

Josephine założyła własną firmę do produkcji zmywarek.

Assunse operai per costruire le macchine.

Zatrudniła pracowników do budowy maszyn.

I ristoranti comprarono molte lavastoviglie da Josephine.

Restauracje kupowały wiele zmywarek od Josephine.

La machine fece risparmiare ai ristoranti molto tempo e lavoro.

Maszyna oszczędzała restauracjom dużo czasu i pracy.

I lavoratori di cucina potevano invece svolgere altri compiti.

Pracownicy kuchni mogli zamiast tego wykonywać inne prace.

I piatti rimanevano puliti e intatti.

Naczynia pozostały czyste i całe.

Josephine diventò un ingegnere di successo e proprietaria di un'azienda.

Josephine została odnoszącą sukcesy inżynierką i właścicielką firmy.

Ha guadagnato denaro dalla sua invenzione.

Zarobiła pieniądze na swoim wynalazku.

Altre donne videro che anche loro potevano inventare delle cose.

Inne kobiety zobaczyły, że one też mogą coś wynaleźć.

Ma le famiglie comuni ancora non compravano le lavastoviglie.

Ale zwykłe gospodarstwa domowe nadal nie kupowały zmywarek.

Le machine costavano troppo.

Maszyny kosztowały zbyt dużo pieniędzy.

La maggior parte delle case non aveva neanche abbastanza spazio.

Większość domów też nie miała wystarczająco dużo miejsca.

Gli anni passarono lentamente.

Lata mijały powoli.

Alla fine, le lavastoviglie divennero più piccole e meno costose.

W końcu zmywarki stały się mniejsze i tańsze.

Ora più famiglie avevano l'acqua corrente e l'elettricità.

Więcej gospodarstw domowych miało teraz bieżącą wodę i elektryczność.

Dopo molti decenni, le lavastoviglie entrarono nelle case americane ovunque.

Po wielu dziesięcioleciach zmywarki weszły do amerykańskich domów wszędzie.

Le famiglie scoprirono quanto tempo faceva risparmiare la machine.

Rodziny odkryły, ile czasu oszczędza ta maszyna.

Non più stare al lavandino a lavare i piatti.

Koniec stania przy zlewie i mycia naczyń.

Oggi, milioni di famiglie usano la lavastoviglie ogni giorno.

Dziś miliony gospodarstw domowych używa zmywarek codziennie.

La machine fa automaticamente il lavoro noioso.

Maszyna wykonuje nudną pracę automatycznie.

Le persone hanno più tempo per attività divertenti.

Ludzie mają więcej czasu na przyjemne zajęcia.

Josephine Cochrane morì prima che le lavastoviglie diventassero popolari nelle case.

Josephine Cochrane zmarła zanim zmywarki stały się popularne w domach.

Ma la sua invenzione ha cambiato il modo in cui le persone vivono.

Ale jej wynalazek zmienił sposób, w jaki ludzie żyją.

Ha risolto un problema domestico che dava fastidio a tutti.

Rozwiązała problem domowy, który dręczył wszystkich.

La lavastoviglie iniziò con la frustrazione di una donna.

Zmywarka powstała z frustracji jednej kobiety.

Josephine trasformò la sua rabbia in una macchina utile.

Josephine przekształciła swój gniew w użyteczną maszynę.

Il suo lavoro da engineer rese la vita più facile a milioni di persone.

Jej praca inżynierska ułatwiła życie milionom ludzi.