Josephine Cochrane Costruisce la Prima Macchina Lavastoviglie Domestica
Joséphine Cochrane construit la première machine à laver la vaisselle domestique
Josephine Cochrane era stanca dei piatti rotti, così decise di progettare una machine domestica. Questa dishwasher avrebbe cambiato per sempre il modo in cui le famiglie lavano i piatti.
Josephine Cochrane guardò i suoi piatti rotti dopo cena.
Josephine Cochrane regarda sa vaisselle cassée après le dîner.
I suoi bellissimi piatti di porcellana avevano crepe e scheggiature dappertutto.
Ses belles assiettes en porcelaine avaient des fissures et des éclats partout.
I domestici rompevano sempre qualcosa quando lavavano i piatti a mano.
Les domestiques cassaient toujours quelque chose en lavant la vaisselle à la main.
Questo accadeva ogni singolo giorno nella sua casa.
Cela arrivait tous les jours sans exception dans sa maison.
Josephine si sentiva molto arrabbiata per i suoi piatti danneggiati.
Josephine était très en colère à cause de ses assiettes abîmées.
Decise di risolvere questo problema da sola.
Elle décida de résoudre ce problème elle-même.
Josephine andò nel suo capanno dietro la casa.
Josephine se rendit à son abri derrière la maison.
Aveva un'idea per una machine.
Elle eut une idée pour une machine.
Questa machine avrebbe lavato i piatti senza romperli.
Cette machine laverait la vaisselle sans la casser.
Prima, Josephine misurò tutti i suoi piatti con molta attenzione.
D'abord, Josephine mesura tous ses plats très soigneusement.
Realizzò delle rastrelliere di filo metallico che tenevano ogni piatto al sicuro.
Elle fabriqua des grilles en fil de fer qui maintenaient chaque plat en sécurité.
I piatti e le tazze si inserivano perfettamente nei supporti.
Les assiettes et les tasses s'ajustaient parfaitement dans les supports.
Poi, Josephine costruì un sistema con pressione dell'acqua.
Ensuite, Josephine construisit un système avec pression d'eau.
L'acqua calda e saponata spruzzava sui piatti.
L'eau chaude savonneuse vaporiserait sur la vaisselle.
L'acqua arrivava da sopra e da sotto i piatti.
L'eau venait du dessus et du dessous des assiettes.
Josephine collegò tutto insieme nel suo capanno.
Josephine a tout relié ensemble dans son hangar.
Fece girare lentamente i cestelli con un motore.
Elle fit tourner les râteliers lentement avec un moteur.
L'acqua calda spruzzava i piatti da tutti i lati.
L'eau chaude aspergeait les plats de tous les côtés.
Poi Josephine testò la sua macchina lavastoviglie.
Puis Josephine testa sa machine à laver la vaisselle.
Funzionò perfettamente!
Elle fonctionnait parfaitement !
I piatti uscivano puliti e intatti.
La vaisselle ressortait propre et intacte.
Non più piatti rotti nella sua casa.
Plus de assiettes fêlées dans sa maison.
Josephine voleva vendere la sua machine ad altre persone.
Josephine voulait vendre sa machine à d'autres personnes.
Ma la maggior parte delle famiglie non voleva ancora la dishwasher.
Mais la plupart des foyers ne voulaient pas encore du lave-vaisselle.
La gente pensava che lavare i piatti a mano fosse meglio.
Les gens pensaient qu'il valait mieux laver la vaisselle à la main.
Tuttavia, ristoranti e alberghi erano molto interessati.
Cependant, les restaurants et les hôtels étaient très intéressés.
Queste attività lavavano centinaia di piatti ogni giorno.
Ces entreprises lavaient des centaines d'assiettes chaque jour.
Il lavaggio a mano richiedeva troppo tempo e denaro.
Le lavage à la main prenait trop de temps et coûtait trop cher.
Josephine fondò la sua azienda per produrre lavastoviglie.
Josephine créa sa propre entreprise pour fabriquer des lave-vaisselle.
Assunse operai per costruire le macchine.
Elle embaucha des ouvriers pour construire les machines.
I ristoranti comprarono molte lavastoviglie da Josephine.
Les restaurants ont acheté beaucoup de lave-vaisselle à Josephine.
La machine fece risparmiare ai ristoranti molto tempo e lavoro.
La machine a fait économiser beaucoup de temps et de travail aux restaurants.
I lavoratori di cucina potevano invece svolgere altri compiti.
Les employés de cuisine pouvaient faire d'autres tâches à la place.
I piatti rimanevano puliti e intatti.
La vaisselle restait propre et intacte.
Josephine diventò un ingegnere di successo e proprietaria di un'azienda.
Josephine devint une engineer prospère et propriétaire d'entreprise.
Ha guadagnato denaro dalla sua invenzione.
Elle a gagné de l'argent grâce à son invention.
Altre donne videro che anche loro potevano inventare delle cose.
D'autres femmes ont vu qu'elles pouvaient aussi inventer des choses.
Ma le famiglie comuni ancora non compravano le lavastoviglie.
Mais les ménages ordinaires n'achetaient toujours pas de lave-vaisselle.
Le machine costavano troppo.
Les machines coûtaient trop cher.
La maggior parte delle case non aveva neanche abbastanza spazio.
La plupart des foyers n'avaient pas non plus assez d'espace.
Gli anni passarono lentamente.
Les années passèrent lentement.
Alla fine, le lavastoviglie divennero più piccole e meno costose.
Finalement, les lave-vaisselle sont devenus plus petits et moins chers.
Ora più famiglie avevano l'acqua corrente e l'elettricità.
Plus de ménages avaient maintenant l'eau courante et l'électricité.
Dopo molti decenni, le lavastoviglie entrarono nelle case americane ovunque.
Après de nombreuses décennies, les lave-vaisselle sont entrés dans les foyers américains partout.
Le famiglie scoprirono quanto tempo faceva risparmiare la machine.
Les familles découvrirent combien de temps la machine leur faisait gagner.
Non più stare al lavandino a lavare i piatti.
Fini de rester debout à l'évier à laver la vaisselle.
Oggi, milioni di famiglie usano la lavastoviglie ogni giorno.
Aujourd'hui, des millions de foyers utilisent des lave-vaisselle tous les jours.
La machine fa automaticamente il lavoro noioso.
La machine fait automatiquement le travail ennuyeux.
Le persone hanno più tempo per attività divertenti.
Les gens ont plus de temps pour les activités amusantes.
Josephine Cochrane morì prima che le lavastoviglie diventassero popolari nelle case.
Josephine Cochrane est morte avant que les lave-vaisselle ne deviennent populaires dans les foyers.
Ma la sua invenzione ha cambiato il modo in cui le persone vivono.
Mais son invention a changé la façon dont les gens vivent.
Ha risolto un problema domestico che dava fastidio a tutti.
Elle a résolu un problème domestique qui dérangeait tout le monde.
La lavastoviglie iniziò con la frustrazione di una donna.
Le lave-vaisselle a commencé avec la frustration d'une femme.
Josephine trasformò la sua rabbia in una macchina utile.
Josephine a transformé sa colère en une machine utile.
Il suo lavoro da engineer rese la vita più facile a milioni di persone.
Son travail d'ingénierie a facilité la vie de millions de personnes.