Josephine Cochrane Costruisce la Prima Macchina Lavastoviglie Domestica
Josephine Cochrane Builds the First Household Dishwasher Machine
Josephine Cochrane era stanca dei piatti rotti, così decise di progettare una machine domestica. Questa dishwasher avrebbe cambiato per sempre il modo in cui le famiglie lavano i piatti.
Josephine Cochrane guardò i suoi piatti rotti dopo cena.
Josephine Cochrane looked at her broken dishes after dinner.
I suoi bellissimi piatti di porcellana avevano crepe e scheggiature dappertutto.
Her beautiful china plates had cracks and chips everywhere.
I domestici rompevano sempre qualcosa quando lavavano i piatti a mano.
The servants always broke something when washing dishes by hand.
Questo accadeva ogni singolo giorno nella sua casa.
This happened every single day in her household.
Josephine si sentiva molto arrabbiata per i suoi piatti danneggiati.
Josephine felt very angry about her damaged plates.
Decise di risolvere questo problema da sola.
She decided to solve this problem herself.
Josephine andò nel suo capanno dietro la casa.
Josephine went to her shed behind the house.
Aveva un'idea per una machine.
She had an idea for a machine.
Questa machine avrebbe lavato i piatti senza romperli.
This machine would wash dishes without breaking them.
Prima, Josephine misurò tutti i suoi piatti con molta attenzione.
First, Josephine measured all her dishes very carefully.
Realizzò delle rastrelliere di filo metallico che tenevano ogni piatto al sicuro.
She made wire racks that held each dish safely.
I piatti e le tazze si inserivano perfettamente nei supporti.
The plates and cups fit perfectly in the racks.
Poi, Josephine costruì un sistema con pressione dell'acqua.
Next, Josephine built a system with water pressure.
L'acqua calda e saponata spruzzava sui piatti.
Hot soapy water would spray on the dishes.
L'acqua arrivava da sopra e da sotto i piatti.
The water came from above and below the dishes.
Josephine collegò tutto insieme nel suo capanno.
Josephine connected everything together in her shed.
Fece girare lentamente i cestelli con un motore.
She made a motor turn the racks around slowly.
L'acqua calda spruzzava i piatti da tutti i lati.
The hot water sprayed the dishes from all sides.
Poi Josephine testò la sua macchina lavastoviglie.
Then Josephine tested her dishwashing machine.
Funzionò perfettamente!
It worked perfectly!
I piatti uscivano puliti e intatti.
The dishes came out clean and unbroken.
Non più piatti rotti nella sua casa.
No more cracked plates in her household.
Josephine voleva vendere la sua machine ad altre persone.
Josephine wanted to sell her machine to other people.
Ma la maggior parte delle famiglie non voleva ancora la dishwasher.
But most households did not want the dishwasher yet.
La gente pensava che lavare i piatti a mano fosse meglio.
People thought washing dishes by hand was better.
Tuttavia, ristoranti e alberghi erano molto interessati.
However, restaurants and hotels were very interested.
Queste attività lavavano centinaia di piatti ogni giorno.
These businesses washed hundreds of dishes every day.
Il lavaggio a mano richiedeva troppo tempo e denaro.
Hand washing took too much time and money.
Josephine fondò la sua azienda per produrre lavastoviglie.
Josephine started her own company to make dishwashers.
Assunse operai per costruire le macchine.
She hired workers to build the machines.
I ristoranti comprarono molte lavastoviglie da Josephine.
Restaurants bought many dishwashers from Josephine.
La machine fece risparmiare ai ristoranti molto tempo e lavoro.
The machine saved restaurants lots of time and work.
I lavoratori di cucina potevano invece svolgere altri compiti.
Kitchen workers could do other jobs instead.
I piatti rimanevano puliti e intatti.
The dishes stayed clean and whole.
Josephine diventò un ingegnere di successo e proprietaria di un'azienda.
Josephine became a successful engineer and business owner.
Ha guadagnato denaro dalla sua invenzione.
She made money from her invention.
Altre donne videro che anche loro potevano inventare delle cose.
Other women saw that they could invent things too.
Ma le famiglie comuni ancora non compravano le lavastoviglie.
But regular households still did not buy dishwashers.
Le machine costavano troppo.
The machines cost too much money.
La maggior parte delle case non aveva neanche abbastanza spazio.
Most homes did not have enough space either.
Gli anni passarono lentamente.
Years passed slowly.
Alla fine, le lavastoviglie divennero più piccole e meno costose.
Finally, dishwashers became smaller and cheaper.
Ora più famiglie avevano l'acqua corrente e l'elettricità.
More households had running water and electricity now.
Dopo molti decenni, le lavastoviglie entrarono nelle case americane ovunque.
After many decades, dishwashers entered American homes everywhere.
Le famiglie scoprirono quanto tempo faceva risparmiare la machine.
Families discovered how much time the machine saved.
Non più stare al lavandino a lavare i piatti.
No more standing at the sink washing dishes.
Oggi, milioni di famiglie usano la lavastoviglie ogni giorno.
Today, millions of households use dishwashers every day.
La machine fa automaticamente il lavoro noioso.
The machine does the boring work automatically.
Le persone hanno più tempo per attività divertenti.
People have more time for fun activities.
Josephine Cochrane morì prima che le lavastoviglie diventassero popolari nelle case.
Josephine Cochrane died before dishwashers became popular in homes.
Ma la sua invenzione ha cambiato il modo in cui le persone vivono.
But her invention changed how people live.
Ha risolto un problema domestico che dava fastidio a tutti.
She solved a household problem that bothered everyone.
La lavastoviglie iniziò con la frustrazione di una donna.
The dishwasher started with one woman's frustration.
Josephine trasformò la sua rabbia in una macchina utile.
Josephine turned her anger into a useful machine.
Il suo lavoro da engineer rese la vita più facile a milioni di persone.
Her engineering work made life easier for millions of people.