Josephine Cochrane Costruisce la Prima Macchina Lavastoviglie
Josephine Cochrane Builds the First Dishwasher Machine
Josephine Cochrane era stanca dei piatti rotti, così decise di progettare una machine che avrebbe cambiato per sempre le faccende domestiche. La sua invenzione della lavastoviglie avrebbe aiutato le famiglie di tutto il mondo a risparmiare tempo e mantenere i loro piatti al sicuro.
Josephine Cochrane fissò i suoi piatti di porcellana rotti.
Josephine Cochrane stared at her broken china plates.
La cena era finita, ma i piatti erano di nuovo rovinati.
Dinner was over, but the dishes were ruined again.
I suoi domestici scheggiavano sempre i suoi piatti costosi mentre li lavavano.
Her servants always chipped her expensive plates while washing them.
La bella porcellana aveva crepe e pezzi mancanti dappertutto.
The beautiful china had cracks and missing pieces everywhere.
Josephine si sentì molto arrabbiata per questo problema.
Josephine felt very angry about this problem.
Era stanca di dover sostituire i piatti rotti ogni mese.
She was tired of replacing broken dishes every month.
Lavare i piatti a mano richiedeva troppo tempo e rompeva le cose.
Hand-washing dishes took too much time and broke things.
Doveva esserci un modo migliore per pulire i piatti.
There had to be a better way to clean plates.
Nel 1886, Josephine si diresse verso il suo capanno.
In 1886, Josephine walked out to her shed.
Decise di costruire una machine per lavare i piatti.
She decided to build a machine to wash dishes.
Non era un'ingegnere, ma era intelligente.
She was not an engineer, but she was smart.
Avrebbe imparato come far funzionare questa machine.
She would learn how to make this machine work.
Prima, Josephine misurò tutti i suoi piatti con molta attenzione.
First, Josephine measured all her dishes very carefully.
Doveva conoscere la dimensione esatta dei piatti.
She needed to know the exact size of plates.
Poi doveva conoscere la dimensione delle tazze.
Then she needed to know the size of cups.
Ha anche misurato le ciotole e altri utensili da cucina.
She also measured bowls and other kitchen items.
Successivamente, Josephine costruì delle griglie di filo metallico all'interno di una grande vasca.
Next, Josephine built wire racks inside a large tub.
I rack tenevano i piatti in posizioni perfette.
The racks held the dishes in perfect positions.
Ogni piatto aveva il suo posto speciale nella rastrelliera.
Each plate had its own special place in the rack.
Anche le tazze si incastravano perfettamente nei loro spazi.
The cups fit perfectly in their own spaces too.
Poi Josephine lavorò al sistema idrico.
Then Josephine worked on the water system.
Collegò i tubi per portare l'acqua calda nella machine.
She connected pipes to bring hot water into the machine.
L'acqua usciva attraverso piccoli fori con grande pressione.
The water came out through small holes with great pressure.
Il potente getto d'acqua colpì tutti i piatti sporchi.
The strong water spray hit all the dirty dishes.
Josephine testò la sua macchina lavastoviglie molte volte.
Josephine tested her dishwasher machine many times.
A volte l'acqua era troppo calda e rompeva i piatti.
Sometimes the water was too hot and cracked plates.
A volte la pressione dell'acqua era troppo debole per pulire il cibo.
Sometimes the water pressure was too weak to clean food.
Risolse ogni problema uno per uno.
She fixed each problem one by one.
Alla fine, la lavastoviglie funzionava perfettamente.
Finally, the dishwasher worked perfectly.
La machine puliva i piatti più velocemente di quanto le persone riuscissero a lavarli.
The machine cleaned dishes faster than people could wash them.
I piatti uscivano completamente puliti senza scheggiature o crepe.
The dishes came out completely clean without any chips or cracks.
Tuttavia, la maggior parte delle famiglie non voleva la machine di Josephine.
However, most households did not want Josephine's machine.
La gente pensava che lavare i piatti a mano fosse il normale lavoro delle donne.
People thought hand-washing dishes was normal women's work.
Non capivano perché avessero bisogno di una machine.
They did not understand why they needed a machine.
Invece, i ristoranti comprarono per primi le dishwasher di Josephine.
Instead, restaurants bought Josephine's dishwashers first.
Anche i grandi hotel volevano le machine.
Big hotels also wanted the machines.
Queste attività lavavano centinaia di piatti ogni giorno.
These businesses washed hundreds of dishes every day.
La machine risparmiò loro molte ore di lavoro.
The machine saved them many hours of work.
Josephine fondò la Garis-Cochrane Manufacturing Company.
Josephine started the Garis-Cochrane Manufacturing Company.
Vendette lavastoviglie ai ristoranti in tutta l'America.
She sold dishwashers to restaurants across America.
La sua attività crebbe di più ogni anno.
Her business grew bigger each year.
Più hotel ordinarono le sue macchine.
More hotels ordered her machines.
Ma le famiglie normali ancora non compravano le lavastoviglie.
But regular households still did not buy dishwashers.
La maggior parte delle case non aveva abbastanza acqua calda.
Most homes did not have enough hot water.
Molte case non avevano nemmeno una pressione dell'acqua sufficiente.
Many homes did not have strong water pressure either.
Le macchine erano anche molto costose per le famiglie.
The machines were also very expensive for families.
Gli anni passarono lentamente.
Years passed slowly.
Infine, più case ottennero sistemi idrici migliori.
Finally, more homes got better water systems.
L'elettricità divenne comune nelle case americane.
Electricity became common in American households.
La gente aveva più soldi per comprare macchine moderne.
People had more money to buy modern machines.
Negli anni '50, le lavastoviglie entrarono finalmente nelle case americane.
In the 1950s, dishwashers finally entered American homes.
Le famiglie si resero conto che Josephine Cochrane aveva avuto ragione fin dall'inizio.
Families realized that Josephine Cochrane was right all along.
Le machine potevano lavare i piatti meglio delle persone.
Machines could wash dishes better than people could.
La sua invenzione cambiò per sempre i lavori domestici.
Her invention changed household work forever.
Oggi, milioni di persone usano le lavastoviglie ogni giorno.
Today, millions of people use dishwashers every day.
Non pensano mai ai piatti di porcellana rotti.
They never think about broken china plates.
Josephine Cochrane risolse quel problema nel suo capanno molto tempo fa.
Josephine Cochrane solved that problem in her shed long ago.