Josephine Cochrane Costruì la Prima Lavastoviglie

Josephine Cochrane amava ospitare cene.

Josephine Cochrane loved hosting dinner parties.

Aveva bellissime stoviglie di porcellana che costavano molto.

She had beautiful china dishes that cost a lot of money.

Ma dopo ogni festa, i suoi domestici lavavano i piatti a mano.

But after every party, her servants washed the dishes by hand.

I piatti spesso si scheggiavano e si rompevano nel lavandino.

The dishes often got chipped and broken in the sink.

Josephine era sconvolta.

Josephine was upset.

La sua bellissima porcellana si stava rovinando.

Her lovely china was getting damaged.

Pensò che ci dovesse essere un modo migliore.

She thought there must be a better way.

Si sedette al tavolo della cucina e iniziò a fare schizzi.

She sat at her kitchen table and started sketching.

Disegnò dei cestelli metallici calibrati esattamente per ogni piatto, ciotola e tazza.

She drew wire racks sized exactly to fit each plate, bowl, and cup.

Poi immaginò una cassa che spruzzasse acqua calda e saponata su tutto.

Then she imagined a box that would spray hot, soapy water over everything.

Josephine assunse un meccanico per aiutarla.

Josephine hired a mechanic to help her.

Insieme costruirono un armadio a spruzzo con pompa in un capannone di legno nel cortile.

Together, they built a pump-driven spray cabinet in a wooden shed in her backyard.

La macchina usava la pressione dell'acqua per spruzzare tutti i piatti contemporaneamente.

The machine used water pressure to spray all the dishes at once.

Quando la testarono, i piatti uscirono puliti e interi.

When they tested it, the dishes came out clean and unbroken.

Josephine ottenne un brevetto per la sua lavastoviglie nel 1886.

Josephine got a patent for her dishwasher in 1886.

Ma le casalinghe non erano molto interessate all'inizio.

But housewives were not very interested at first.

Pensavano che la macchina fosse troppo grande e troppo costosa.

They thought the machine was too big and too expensive.

Allora Josephine vendette le sue lavastoviglie ad hotel e ristoranti.

So Josephine sold her dishwashers to hotels and restaurants instead.

I direttori degli hotel adorarono la macchina.

Hotel managers loved the machine.

Faceva risparmiare molto tempo ai lavoratori e manteneva i piatti al sicuro.

It saved their workers a lot of time and kept the dishes safe.

Josephine fondò la propria azienda per produrre e vendere lavastoviglie.

Josephine started her own company to make and sell dishwashers.

Non era facile per una donna gestire un'azienda nell'Ottocento, ma lei non si arrese.

It was not easy for a woman to run a business in the 1800s, but she did not give up.

Gli anni passarono.

Years passed.

La lavastoviglie divenne più piccola e meno costosa.

The dishwasher became smaller and cheaper.

Sempre più famiglie ne comprarono una.

More families bought one.

Oggi quasi ogni cucina moderna ha una lavastoviglie.

Today, nearly every modern kitchen has a dishwasher.

È il diretto discendente della macchina che Josephine Cochrane costruì nella capanna del suo cortile.

It is a direct descendant of the machine Josephine Cochrane built in her backyard shed.