Josephine Cochrane Construye la Primera Máquina Lavaplatos Doméstica

Josephine Cochrane miró sus platos rotos después de la cena.

Josephine Cochrane spojrzała na swoje potłuczone naczynia po obiedzie.

Sus hermosos platos de porcelana tenían grietas y desportilladuras por todas partes.

Jej piękne porcelanowe talerze miały wszędzie pęknięcia i odpryski.

Los sirvientes siempre rompían algo cuando lavaban los platos a mano.

Służący zawsze coś tłukli, gdy zmywali naczynia ręcznie.

Esto pasaba todos los días en su hogar.

Działo się to każdego dnia w jej gospodarstwie domowym.

Josephine se sintió muy enojada por sus platos dañados.

Josephine była bardzo zła z powodu swoich uszkodzonych talerzy.

Decidió resolver este problema ella misma.

Postanowiła rozwiązać ten problem sama.

Josephine fue a su cobertizo detrás de la casa.

Josephine poszła do swojej szopy za domem.

Tenía una idea para una máquina.

Miała pomysł na maszynę.

Esta máquina lavaría los platos sin romperlos.

Ta maszyna miałaby myć naczynia bez ich tłuczenia.

Primero, Josephine midió todos sus platos muy cuidadosamente.

Najpierw Josephine bardzo dokładnie zmierzyła wszystkie swoje naczynia.

Hizo rejillas de alambre que sujetaban cada plato de manera segura.

Zrobiła druciane półki, które bezpiecznie trzymały każde naczynie.

Los platos y las tazas encajaban perfectamente en los estantes.

Talerze i filiżanki idealnie pasowały do stojaków.

A continuación, Josephine construyó un sistema con presión de agua.

Następnie Josephine zbudowała system z ciśnieniem wody.

El agua caliente con jabón rociaría sobre los platos.

Gorąca mydlana woda spryskiwałaby naczynia.

El agua venía desde arriba y desde abajo de los platos.

Woda napływała z góry i z dołu naczyń.

Josephine conectó todo junto en su cobertizo.

Josephine połączyła wszystko razem w swojej szopie.

Hizo que un motor girara las rejillas lentamente.

Sprawiła, że silnik powoli obracał półki.

El agua caliente roció los platos desde todos los lados.

Gorąca woda spryskiwała naczynia ze wszystkich stron.

Entonces Josephine probó su máquina lavavajillas.

Następnie Josephine przetestowała swoją maszynę do mycia naczyń.

¡Funcionó perfectamente!

Działała idealnie!

Los platos salieron limpios y sin romperse.

Naczynia wyszły czyste i nienaruszone.

No más platos agrietados en su hogar.

Koniec z popękanymi talerzami w jej gospodarstwie domowym.

Josephine quería vender su machine a otras personas.

Josephine chciała sprzedać swoją maszynę innym ludziom.

Pero la mayoría de los hogares aún no querían el lavavajillas.

Ale większość gospodarstw domowych nie chciała jeszcze zmywarki.

La gente pensaba que lavar los platos a mano era mejor.

Ludzie uważali, że mycie naczyń ręcznie było lepsze.

Sin embargo, los restaurantes y hoteles estaban muy interesados.

Jednak restauracje i hotele były bardzo zainteresowane.

Estos negocios lavaban cientos de platos todos los días.

Te firmy zmywały setki naczyń każdego dnia.

Lavar a mano tomaba demasiado tiempo y dinero.

Mycie ręczne zajmowało zbyt dużo czasu i pieniędzy.

Josephine creó su propia empresa para fabricar lavavajillas.

Josephine założyła własną firmę do produkcji zmywarek.

Ella contrató trabajadores para construir las máquinas.

Zatrudniła pracowników do budowy maszyn.

Los restaurantes compraron muchos lavaplatos de Josephine.

Restauracje kupowały wiele zmywarek od Josephine.

La máquina les ahorró a los restaurantes mucho tiempo y trabajo.

Maszyna oszczędzała restauracjom dużo czasu i pracy.

Los trabajadores de cocina podían hacer otros trabajos en su lugar.

Pracownicy kuchni mogli zamiast tego wykonywać inne prace.

Los platos se mantuvieron limpios y enteros.

Naczynia pozostały czyste i całe.

Josephine se convirtió en una exitosa engineer y propietaria de negocio.

Josephine została odnoszącą sukcesy inżynierką i właścicielką firmy.

Ella ganó dinero con su invención.

Zarobiła pieniądze na swoim wynalazku.

Otras mujeres vieron que ellas también podían inventar cosas.

Inne kobiety zobaczyły, że one też mogą coś wynaleźć.

Pero los hogares comunes todavía no compraban lavavajillas.

Ale zwykłe gospodarstwa domowe nadal nie kupowały zmywarek.

Las máquinas costaban demasiado dinero.

Maszyny kosztowały zbyt dużo pieniędzy.

La mayoría de los hogares tampoco tenían suficiente espacio.

Większość domów też nie miała wystarczająco dużo miejsca.

Los años pasaron lentamente.

Lata mijały powoli.

Finalmente, los lavavajillas se volvieron más pequeños y baratos.

W końcu zmywarki stały się mniejsze i tańsze.

Más hogares tenían agua corriente y electricidad ahora.

Więcej gospodarstw domowych miało teraz bieżącą wodę i elektryczność.

Después de muchas décadas, los lavavajillas entraron en los hogares estadounidenses en todas partes.

Po wielu dziesięcioleciach zmywarki weszły do amerykańskich domów wszędzie.

Las familias descubrieron cuánto tiempo les ahorraba la máquina.

Rodziny odkryły, ile czasu oszczędza ta maszyna.

Ya no más estar parado en el fregadero lavando platos.

Koniec stania przy zlewie i mycia naczyń.

Hoy en día, millones de hogares usan lavaplatos todos los días.

Dziś miliony gospodarstw domowych używa zmywarek codziennie.

La máquina hace el trabajo aburrido automáticamente.

Maszyna wykonuje nudną pracę automatycznie.

Las personas tienen más tiempo para actividades divertidas.

Ludzie mają więcej czasu na przyjemne zajęcia.

Josephine Cochrane murió antes de que los lavavajillas se volvieran populares en los hogares.

Josephine Cochrane zmarła zanim zmywarki stały się popularne w domach.

Pero su invención cambió la forma en que vive la gente.

Ale jej wynalazek zmienił sposób, w jaki ludzie żyją.

Resolvió un problema doméstico que molestaba a todos.

Rozwiązała problem domowy, który dręczył wszystkich.

El lavavajillas comenzó con la frustración de una mujer.

Zmywarka powstała z frustracji jednej kobiety.

Josephine convirtió su enojo en una máquina útil.

Josephine przekształciła swój gniew w użyteczną maszynę.

Su trabajo de ingeniería hizo la vida más fácil para millones de personas.

Jej praca inżynierska ułatwiła życie milionom ludzi.