Josephine Cochrane construit la première machine à laver la vaisselle

Josephine Cochrane regardait fixement ses assiettes en porcelaine cassées.

Josephine Cochrane stared at her broken china plates.

Le dîner était terminé, mais la vaisselle était encore abîmée.

Dinner was over, but the dishes were ruined again.

Ses domestiques ébréchaient toujours ses assiettes coûteuses en les lavant.

Her servants always chipped her expensive plates while washing them.

La belle porcelaine avait des fissures et des morceaux manquants partout.

The beautiful china had cracks and missing pieces everywhere.

Joséphine était très en colère à cause de ce problème.

Josephine felt very angry about this problem.

Elle était fatiguée de remplacer la vaisselle cassée chaque mois.

She was tired of replacing broken dishes every month.

Laver la vaisselle à la main prenait trop de temps et cassait les objets.

Hand-washing dishes took too much time and broke things.

Il devait y avoir un meilleur moyen de nettoyer les assiettes.

There had to be a better way to clean plates.

En 1886, Josephine se dirigea vers son hangar.

In 1886, Josephine walked out to her shed.

Elle décida de construire une machine pour laver la vaisselle.

She decided to build a machine to wash dishes.

Elle n'était pas ingénieur, mais elle était intelligente.

She was not an engineer, but she was smart.

Elle apprendrait comment faire fonctionner cette machine.

She would learn how to make this machine work.

D'abord, Josephine mesura tous ses plats très soigneusement.

First, Josephine measured all her dishes very carefully.

Elle devait connaître la taille exacte des assiettes.

She needed to know the exact size of plates.

Ensuite, elle avait besoin de connaître la taille des tasses.

Then she needed to know the size of cups.

Elle a aussi mesuré les bols et autres ustensiles de cuisine.

She also measured bowls and other kitchen items.

Ensuite, Josephine construisit des grilles en fil de fer à l'intérieur d'une grande cuve.

Next, Josephine built wire racks inside a large tub.

Les supports maintenaient la vaisselle dans des positions parfaites.

The racks held the dishes in perfect positions.

Chaque assiette avait sa propre place spéciale dans le râtelier.

Each plate had its own special place in the rack.

Les tasses s'ajustaient parfaitement dans leurs propres espaces aussi.

The cups fit perfectly in their own spaces too.

Ensuite, Josephine a travaillé sur le système d'eau.

Then Josephine worked on the water system.

Elle a connecté des tuyaux pour amener l'eau chaude dans la machine.

She connected pipes to bring hot water into the machine.

L'eau sortait par de petits trous avec une grande pression.

The water came out through small holes with great pressure.

Le jet d'eau puissant frappa toute la vaisselle sale.

The strong water spray hit all the dirty dishes.

Josephine testa sa machine lave-vaisselle de nombreuses fois.

Josephine tested her dishwasher machine many times.

Parfois l'eau était trop chaude et cassait les assiettes.

Sometimes the water was too hot and cracked plates.

Parfois la pression de l'eau était trop faible pour nettoyer la nourriture.

Sometimes the water pressure was too weak to clean food.

Elle a résolu chaque problème un par un.

She fixed each problem one by one.

Finalement, le lave-vaisselle fonctionnait parfaitement.

Finally, the dishwasher worked perfectly.

La machine nettoyait la vaisselle plus rapidement que les gens ne pouvaient la laver.

The machine cleaned dishes faster than people could wash them.

La vaisselle ressortait complètement propre sans aucune ébréchure ni fissure.

The dishes came out completely clean without any chips or cracks.

Cependant, la plupart des ménages ne voulaient pas de la machine de Josephine.

However, most households did not want Josephine's machine.

Les gens pensaient que laver la vaisselle à la main était un travail normal de femme.

People thought hand-washing dishes was normal women's work.

Ils ne comprenaient pas pourquoi ils avaient besoin d'une machine.

They did not understand why they needed a machine.

Au lieu de cela, les restaurants ont acheté les lave-vaisselle de Josephine en premier.

Instead, restaurants bought Josephine's dishwashers first.

Les grands hôtels voulaient aussi ces machines.

Big hotels also wanted the machines.

Ces entreprises lavaient des centaines d'assiettes chaque jour.

These businesses washed hundreds of dishes every day.

La machine leur a fait économiser de nombreuses heures de travail.

The machine saved them many hours of work.

Josephine fonda la Garis-Cochrane Manufacturing Company.

Josephine started the Garis-Cochrane Manufacturing Company.

Elle vendait des lave-vaisselle aux restaurants à travers l'Amérique.

She sold dishwashers to restaurants across America.

Son entreprise a grandi chaque année.

Her business grew bigger each year.

De plus en plus d'hôtels commandaient ses machines.

More hotels ordered her machines.

Mais les ménages ordinaires n'achetaient toujours pas de lave-vaisselle.

But regular households still did not buy dishwashers.

La plupart des foyers n'avaient pas assez d'eau chaude.

Most homes did not have enough hot water.

Beaucoup de foyers n'avaient pas non plus une pression d'eau suffisante.

Many homes did not have strong water pressure either.

Les machines étaient aussi très chères pour les familles.

The machines were also very expensive for families.

Les années passèrent lentement.

Years passed slowly.

Finalement, davantage de foyers ont obtenu de meilleurs systèmes d'eau.

Finally, more homes got better water systems.

L'électricité devint courante dans les foyers américains.

Electricity became common in American households.

Les gens avaient plus d'argent pour acheter des machines modernes.

People had more money to buy modern machines.

Dans les années 1950, les lave-vaisselle sont finalement entrés dans les foyers américains.

In the 1950s, dishwashers finally entered American homes.

Les familles réalisèrent que Josephine Cochrane avait eu raison depuis le début.

Families realized that Josephine Cochrane was right all along.

Les machines pouvaient laver la vaisselle mieux que les gens ne le pouvaient.

Machines could wash dishes better than people could.

Son invention a changé à jamais le travail domestique.

Her invention changed household work forever.

Aujourd'hui, des millions de personnes utilisent des lave-vaisselle tous les jours.

Today, millions of people use dishwashers every day.

Ils ne pensent jamais aux assiettes en porcelaine cassées.

They never think about broken china plates.

Josephine Cochrane a résolu ce problème dans son hangar il y a longtemps.

Josephine Cochrane solved that problem in her shed long ago.