Josephine Cochrane Constrói a Primeira Máquina Lava-louças Doméstica

Josephine Cochrane olhou para seus pratos quebrados depois do jantar.

Josephine Cochrane looked at her broken dishes after dinner.

Seus belos pratos de porcelana tinham rachaduras e lascas por toda parte.

Her beautiful china plates had cracks and chips everywhere.

Os criados sempre quebravam algo quando lavavam a louça à mão.

The servants always broke something when washing dishes by hand.

Isso acontecia todos os dias em sua casa.

This happened every single day in her household.

Josephine ficou muito irritada com seus pratos danificados.

Josephine felt very angry about her damaged plates.

Ela decidiu resolver esse problema sozinha.

She decided to solve this problem herself.

Josephine foi até o galpão atrás da casa.

Josephine went to her shed behind the house.

Ela teve uma ideia para uma máquina.

She had an idea for a machine.

Esta machine lavaria pratos sem quebrá-los.

This machine would wash dishes without breaking them.

Primeiro, Josephine mediu todos os seus pratos com muito cuidado.

First, Josephine measured all her dishes very carefully.

Ela fez prateleiras de arame que seguravam cada prato com segurança.

She made wire racks that held each dish safely.

Os pratos e xícaras se encaixavam perfeitamente nas prateleiras.

The plates and cups fit perfectly in the racks.

Em seguida, Josephine construiu um sistema com pressão de água.

Next, Josephine built a system with water pressure.

Água quente com sabão borrifaria nos pratos.

Hot soapy water would spray on the dishes.

A água vinha de cima e de baixo dos pratos.

The water came from above and below the dishes.

Josephine conectou tudo na sua oficina.

Josephine connected everything together in her shed.

Ela fez um motor girar as prateleiras devagar.

She made a motor turn the racks around slowly.

A água quente borrifou os pratos de todos os lados.

The hot water sprayed the dishes from all sides.

Então Josephine testou sua máquina de lavar louça.

Then Josephine tested her dishwashing machine.

Funcionou perfeitamente!

It worked perfectly!

Os pratos saíram limpos e intactos.

The dishes came out clean and unbroken.

Não mais pratos rachados em sua casa.

No more cracked plates in her household.

Josephine queria vender sua machine para outras pessoas.

Josephine wanted to sell her machine to other people.

Mas a maioria das casas ainda não queria a máquina de lavar louça.

But most households did not want the dishwasher yet.

As pessoas achavam que lavar louça à mão era melhor.

People thought washing dishes by hand was better.

No entanto, restaurantes e hotéis ficaram muito interessados.

However, restaurants and hotels were very interested.

Esses estabelecimentos lavavam centenas de pratos todos os dias.

These businesses washed hundreds of dishes every day.

Lavar à mão demorava muito tempo e custava muito dinheiro.

Hand washing took too much time and money.

Josephine criou sua própria empresa para fabricar máquinas de lavar louça.

Josephine started her own company to make dishwashers.

Ela contratou trabalhadores para construir as máquinas.

She hired workers to build the machines.

Os restaurantes compraram muitas máquinas de lavar louça da Josephine.

Restaurants bought many dishwashers from Josephine.

A máquina economizou muito tempo e trabalho para os restaurantes.

The machine saved restaurants lots of time and work.

Os trabalhadores da cozinha podiam fazer outros trabalhos em vez disso.

Kitchen workers could do other jobs instead.

Os pratos ficaram limpos e inteiros.

The dishes stayed clean and whole.

Josephine tornou-se uma engenheira e empresária bem-sucedida.

Josephine became a successful engineer and business owner.

Ela ganhou dinheiro com sua invenção.

She made money from her invention.

Outras mulheres viram que elas também podiam inventar coisas.

Other women saw that they could invent things too.

Mas as famílias comuns ainda não compravam máquinas de lavar louça.

But regular households still did not buy dishwashers.

As máquinas custavam muito dinheiro.

The machines cost too much money.

A maioria das casas também não tinha espaço suficiente.

Most homes did not have enough space either.

Os anos passaram lentamente.

Years passed slowly.

Finalmente, as máquinas de lavar louça ficaram menores e mais baratas.

Finally, dishwashers became smaller and cheaper.

Mais lares tinham água corrente e eletricidade agora.

More households had running water and electricity now.

Depois de muitas décadas, as máquinas de lavar louça entraram nas casas americanas por toda parte.

After many decades, dishwashers entered American homes everywhere.

As famílias descobriram quanto tempo a machine economizava.

Families discovered how much time the machine saved.

Não era mais preciso ficar em pé na pia lavando pratos.

No more standing at the sink washing dishes.

Hoje, milhões de lares usam máquinas de lavar louça todos os dias.

Today, millions of households use dishwashers every day.

A máquina faz o trabalho chato automaticamente.

The machine does the boring work automatically.

As pessoas têm mais tempo para atividades divertidas.

People have more time for fun activities.

Josephine Cochrane morreu antes das máquinas de lavar louça se tornarem populares nas casas.

Josephine Cochrane died before dishwashers became popular in homes.

Mas a sua invenção mudou como as pessoas vivem.

But her invention changed how people live.

Ela resolveu um problema doméstico que incomodava todo mundo.

She solved a household problem that bothered everyone.

A máquina de lavar louça começou com a frustração de uma mulher.

The dishwasher started with one woman's frustration.

Josephine transformou sua raiva em uma máquina útil.

Josephine turned her anger into a useful machine.

Seu trabalho de engenharia tornou a vida mais fácil para milhões de pessoas.

Her engineering work made life easier for millions of people.