Josephine Cochrane Constrói a Primeira Máquina Lava-Louças

Josephine Cochrane olhou fixamente para seus pratos de porcelana quebrados.

Josephine Cochrane regardait fixement ses assiettes en porcelaine cassées.

O jantar havia terminado, mas a louça estava arruinada novamente.

Le dîner était terminé, mais la vaisselle était encore abîmée.

Seus criados sempre lascavam seus pratos caros ao lavá-los.

Ses domestiques ébréchaient toujours ses assiettes coûteuses en les lavant.

A bela porcelana tinha rachaduras e pedaços faltando por toda parte.

La belle porcelaine avait des fissures et des morceaux manquants partout.

Josephine ficou muito irritada com esse problema.

Joséphine était très en colère à cause de ce problème.

Ela estava cansada de substituir pratos quebrados todo mês.

Elle était fatiguée de remplacer la vaisselle cassée chaque mois.

Lavar pratos à mão demorava muito tempo e quebrava as coisas.

Laver la vaisselle à la main prenait trop de temps et cassait les objets.

Tinha que haver uma maneira melhor de limpar os pratos.

Il devait y avoir un meilleur moyen de nettoyer les assiettes.

Em 1886, Josephine foi até seu galpão.

En 1886, Josephine se dirigea vers son hangar.

Ela decidiu construir uma machine para lavar pratos.

Elle décida de construire une machine pour laver la vaisselle.

Ela não era engineer, mas era inteligente.

Elle n'était pas ingénieur, mais elle était intelligente.

Ela aprenderia como fazer esta machine funcionar.

Elle apprendrait comment faire fonctionner cette machine.

Primeiro, Josephine mediu todos os seus pratos com muito cuidado.

D'abord, Josephine mesura tous ses plats très soigneusement.

Ela precisava saber o tamanho exato dos pratos.

Elle devait connaître la taille exacte des assiettes.

Depois ela precisava saber o tamanho das xícaras.

Ensuite, elle avait besoin de connaître la taille des tasses.

Ela também mediu tigelas e outros utensílios de cozinha.

Elle a aussi mesuré les bols et autres ustensiles de cuisine.

Em seguida, Josephine construiu prateleiras de arame dentro de uma grande banheira.

Ensuite, Josephine construisit des grilles en fil de fer à l'intérieur d'une grande cuve.

As prateleiras mantinham os pratos em posições perfeitas.

Les supports maintenaient la vaisselle dans des positions parfaites.

Cada prato tinha seu lugar especial na grade.

Chaque assiette avait sa propre place spéciale dans le râtelier.

As xícaras também se encaixavam perfeitamente em seus próprios espaços.

Les tasses s'ajustaient parfaitement dans leurs propres espaces aussi.

Então Josephine trabalhou no sistema de água.

Ensuite, Josephine a travaillé sur le système d'eau.

Ela conectou canos para trazer água quente para dentro da machine.

Elle a connecté des tuyaux pour amener l'eau chaude dans la machine.

A água saía através de pequenos furos com grande pressão.

L'eau sortait par de petits trous avec une grande pression.

O jato d'água forte atingiu todos os pratos sujos.

Le jet d'eau puissant frappa toute la vaisselle sale.

Josephine testou sua machine de lavar louça muitas vezes.

Josephine testa sa machine lave-vaisselle de nombreuses fois.

Às vezes a água estava muito quente e rachava os pratos.

Parfois l'eau était trop chaude et cassait les assiettes.

Às vezes a pressão da água era muito fraca para limpar a comida.

Parfois la pression de l'eau était trop faible pour nettoyer la nourriture.

Ela resolveu cada problema um por um.

Elle a résolu chaque problème un par un.

Finalmente, a máquina de lavar louça funcionou perfeitamente.

Finalement, le lave-vaisselle fonctionnait parfaitement.

A máquina limpava os pratos mais rápido do que as pessoas conseguiam lavá-los.

La machine nettoyait la vaisselle plus rapidement que les gens ne pouvaient la laver.

Os pratos saíram completamente limpos sem nenhum lascado ou rachadura.

La vaisselle ressortait complètement propre sans aucune ébréchure ni fissure.

No entanto, a maioria das famílias não queria a máquina de Josephine.

Cependant, la plupart des ménages ne voulaient pas de la machine de Josephine.

As pessoas pensavam que lavar louça à mão era trabalho normal de mulher.

Les gens pensaient que laver la vaisselle à la main était un travail normal de femme.

Eles não entendiam por que precisavam de uma máquina.

Ils ne comprenaient pas pourquoi ils avaient besoin d'une machine.

Em vez disso, os restaurantes compraram primeiro as máquinas de lavar louça da Josephine.

Au lieu de cela, les restaurants ont acheté les lave-vaisselle de Josephine en premier.

Os grandes hotéis também queriam as máquinas.

Les grands hôtels voulaient aussi ces machines.

Esses estabelecimentos lavavam centenas de pratos todos os dias.

Ces entreprises lavaient des centaines d'assiettes chaque jour.

A machine poupou-lhes muitas horas de trabalho.

La machine leur a fait économiser de nombreuses heures de travail.

Josephine fundou a Garis-Cochrane Manufacturing Company.

Josephine fonda la Garis-Cochrane Manufacturing Company.

Ela vendeu máquinas de lavar louça para restaurantes em toda a América.

Elle vendait des lave-vaisselle aux restaurants à travers l'Amérique.

O seu negócio cresceu mais a cada ano.

Son entreprise a grandi chaque année.

Mais hotéis encomendaram suas máquinas.

De plus en plus d'hôtels commandaient ses machines.

Mas as famílias comuns ainda não compravam máquinas de lavar louça.

Mais les ménages ordinaires n'achetaient toujours pas de lave-vaisselle.

A maioria das casas não tinha água quente suficiente.

La plupart des foyers n'avaient pas assez d'eau chaude.

Muitas casas também não tinham pressão de água forte.

Beaucoup de foyers n'avaient pas non plus une pression d'eau suffisante.

As máquinas também eram muito caras para as famílias.

Les machines étaient aussi très chères pour les familles.

Os anos passaram lentamente.

Les années passèrent lentement.

Finalmente, mais casas conseguiram sistemas de água melhores.

Finalement, davantage de foyers ont obtenu de meilleurs systèmes d'eau.

A eletricidade tornou-se comum nos lares americanos.

L'électricité devint courante dans les foyers américains.

As pessoas tinham mais dinheiro para comprar máquinas modernas.

Les gens avaient plus d'argent pour acheter des machines modernes.

Na década de 1950, as máquinas de lavar louça finalmente entraram nos lares americanos.

Dans les années 1950, les lave-vaisselle sont finalement entrés dans les foyers américains.

As famílias perceberam que Josephine Cochrane estava certa desde o início.

Les familles réalisèrent que Josephine Cochrane avait eu raison depuis le début.

As máquinas podiam lavar pratos melhor do que as pessoas conseguiam.

Les machines pouvaient laver la vaisselle mieux que les gens ne le pouvaient.

Sua invenção mudou o trabalho doméstico para sempre.

Son invention a changé à jamais le travail domestique.

Hoje, milhões de pessoas usam máquinas de lavar louça todos os dias.

Aujourd'hui, des millions de personnes utilisent des lave-vaisselle tous les jours.

Elas nunca pensam em pratos de porcelana quebrados.

Ils ne pensent jamais aux assiettes en porcelaine cassées.

Josephine Cochrane resolveu esse problema em seu galpão há muito tempo.

Josephine Cochrane a résolu ce problème dans son hangar il y a longtemps.