Josephine Cochrane Constrói a Primeira Máquina Lava-Louças

Josephine Cochrane olhou fixamente para seus pratos de porcelana quebrados.

Josephine Cochrane stared at her broken china plates.

O jantar havia terminado, mas a louça estava arruinada novamente.

Dinner was over, but the dishes were ruined again.

Seus criados sempre lascavam seus pratos caros ao lavá-los.

Her servants always chipped her expensive plates while washing them.

A bela porcelana tinha rachaduras e pedaços faltando por toda parte.

The beautiful china had cracks and missing pieces everywhere.

Josephine ficou muito irritada com esse problema.

Josephine felt very angry about this problem.

Ela estava cansada de substituir pratos quebrados todo mês.

She was tired of replacing broken dishes every month.

Lavar pratos à mão demorava muito tempo e quebrava as coisas.

Hand-washing dishes took too much time and broke things.

Tinha que haver uma maneira melhor de limpar os pratos.

There had to be a better way to clean plates.

Em 1886, Josephine foi até seu galpão.

In 1886, Josephine walked out to her shed.

Ela decidiu construir uma machine para lavar pratos.

She decided to build a machine to wash dishes.

Ela não era engineer, mas era inteligente.

She was not an engineer, but she was smart.

Ela aprenderia como fazer esta machine funcionar.

She would learn how to make this machine work.

Primeiro, Josephine mediu todos os seus pratos com muito cuidado.

First, Josephine measured all her dishes very carefully.

Ela precisava saber o tamanho exato dos pratos.

She needed to know the exact size of plates.

Depois ela precisava saber o tamanho das xícaras.

Then she needed to know the size of cups.

Ela também mediu tigelas e outros utensílios de cozinha.

She also measured bowls and other kitchen items.

Em seguida, Josephine construiu prateleiras de arame dentro de uma grande banheira.

Next, Josephine built wire racks inside a large tub.

As prateleiras mantinham os pratos em posições perfeitas.

The racks held the dishes in perfect positions.

Cada prato tinha seu lugar especial na grade.

Each plate had its own special place in the rack.

As xícaras também se encaixavam perfeitamente em seus próprios espaços.

The cups fit perfectly in their own spaces too.

Então Josephine trabalhou no sistema de água.

Then Josephine worked on the water system.

Ela conectou canos para trazer água quente para dentro da machine.

She connected pipes to bring hot water into the machine.

A água saía através de pequenos furos com grande pressão.

The water came out through small holes with great pressure.

O jato d'água forte atingiu todos os pratos sujos.

The strong water spray hit all the dirty dishes.

Josephine testou sua machine de lavar louça muitas vezes.

Josephine tested her dishwasher machine many times.

Às vezes a água estava muito quente e rachava os pratos.

Sometimes the water was too hot and cracked plates.

Às vezes a pressão da água era muito fraca para limpar a comida.

Sometimes the water pressure was too weak to clean food.

Ela resolveu cada problema um por um.

She fixed each problem one by one.

Finalmente, a máquina de lavar louça funcionou perfeitamente.

Finally, the dishwasher worked perfectly.

A máquina limpava os pratos mais rápido do que as pessoas conseguiam lavá-los.

The machine cleaned dishes faster than people could wash them.

Os pratos saíram completamente limpos sem nenhum lascado ou rachadura.

The dishes came out completely clean without any chips or cracks.

No entanto, a maioria das famílias não queria a máquina de Josephine.

However, most households did not want Josephine's machine.

As pessoas pensavam que lavar louça à mão era trabalho normal de mulher.

People thought hand-washing dishes was normal women's work.

Eles não entendiam por que precisavam de uma máquina.

They did not understand why they needed a machine.

Em vez disso, os restaurantes compraram primeiro as máquinas de lavar louça da Josephine.

Instead, restaurants bought Josephine's dishwashers first.

Os grandes hotéis também queriam as máquinas.

Big hotels also wanted the machines.

Esses estabelecimentos lavavam centenas de pratos todos os dias.

These businesses washed hundreds of dishes every day.

A machine poupou-lhes muitas horas de trabalho.

The machine saved them many hours of work.

Josephine fundou a Garis-Cochrane Manufacturing Company.

Josephine started the Garis-Cochrane Manufacturing Company.

Ela vendeu máquinas de lavar louça para restaurantes em toda a América.

She sold dishwashers to restaurants across America.

O seu negócio cresceu mais a cada ano.

Her business grew bigger each year.

Mais hotéis encomendaram suas máquinas.

More hotels ordered her machines.

Mas as famílias comuns ainda não compravam máquinas de lavar louça.

But regular households still did not buy dishwashers.

A maioria das casas não tinha água quente suficiente.

Most homes did not have enough hot water.

Muitas casas também não tinham pressão de água forte.

Many homes did not have strong water pressure either.

As máquinas também eram muito caras para as famílias.

The machines were also very expensive for families.

Os anos passaram lentamente.

Years passed slowly.

Finalmente, mais casas conseguiram sistemas de água melhores.

Finally, more homes got better water systems.

A eletricidade tornou-se comum nos lares americanos.

Electricity became common in American households.

As pessoas tinham mais dinheiro para comprar máquinas modernas.

People had more money to buy modern machines.

Na década de 1950, as máquinas de lavar louça finalmente entraram nos lares americanos.

In the 1950s, dishwashers finally entered American homes.

As famílias perceberam que Josephine Cochrane estava certa desde o início.

Families realized that Josephine Cochrane was right all along.

As máquinas podiam lavar pratos melhor do que as pessoas conseguiam.

Machines could wash dishes better than people could.

Sua invenção mudou o trabalho doméstico para sempre.

Her invention changed household work forever.

Hoje, milhões de pessoas usam máquinas de lavar louça todos os dias.

Today, millions of people use dishwashers every day.

Elas nunca pensam em pratos de porcelana quebrados.

They never think about broken china plates.

Josephine Cochrane resolveu esse problema em seu galpão há muito tempo.

Josephine Cochrane solved that problem in her shed long ago.