Josephine Cochrane Builds the First Household Dishwasher Machine

Josephine Cochrane looked at her broken dishes after dinner.

Josephine Cochrane keek naar haar kapotte borden na het avondeten.

Her beautiful china plates had cracks and chips everywhere.

Haar mooie porseleinen borden hadden overal barsten en beschadigingen.

The servants always broke something when washing dishes by hand.

De bedienden braken altijd wel iets wanneer ze de afwas met de hand deden.

This happened every single day in her household.

Dit gebeurde elke dag in haar huishouden.

Josephine felt very angry about her damaged plates.

Josephine was heel boos over haar beschadigde borden.

She decided to solve this problem herself.

Ze besloot dit probleem zelf op te lossen.

Josephine went to her shed behind the house.

Josephine ging naar haar schuur achter het huis.

She had an idea for a machine.

Ze had een idee voor een machine.

This machine would wash dishes without breaking them.

Deze machine zou de afwas doen zonder de borden te breken.

First, Josephine measured all her dishes very carefully.

Eerst mat Josephine Cochrane al haar borden heel zorgvuldig op.

She made wire racks that held each dish safely.

Ze maakte draadrekken die elke schotel veilig vasthielden.

The plates and cups fit perfectly in the racks.

De borden en kopjes pasten perfect in de rekken.

Next, Josephine built a system with water pressure.

Vervolgens bouwde Josephine een systeem met waterdruk.

Hot soapy water would spray on the dishes.

Heet zeepwater zou op de borden spuiten.

The water came from above and below the dishes.

Het water kwam van boven en onder de vaat.

Josephine connected everything together in her shed.

Josephine verbond alles met elkaar in haar schuur.

She made a motor turn the racks around slowly.

Ze liet een motor de rekken langzaam ronddraaien.

The hot water sprayed the dishes from all sides.

Het hete water spoot de vaat van alle kanten.

Then Josephine tested her dishwashing machine.

Toen testte Josephine haar afwasmachine.

It worked perfectly!

Het werkte perfect!

The dishes came out clean and unbroken.

De borden kwamen er schoon en heel uit.

No more cracked plates in her household.

Geen gebroken borden meer in haar household.

Josephine wanted to sell her machine to other people.

Josephine wilde haar machine aan andere mensen verkopen.

But most households did not want the dishwasher yet.

Maar de meeste huishoudens wilden de dishwasher nog niet.

People thought washing dishes by hand was better.

Mensen vonden afwassen met de hand beter.

However, restaurants and hotels were very interested.

Restaurants en hotels waren echter zeer geïnteresseerd.

These businesses washed hundreds of dishes every day.

Deze bedrijven wasten honderden borden per dag.

Hand washing took too much time and money.

Met de hand wassen kostte te veel tijd en geld.

Josephine started her own company to make dishwashers.

Josephine startte haar eigen bedrijf om vaatwasmachines te maken.

She hired workers to build the machines.

Ze nam werknemers in dienst om de machines te bouwen.

Restaurants bought many dishwashers from Josephine.

Restaurants kochten veel afwasmachines van Josephine.

The machine saved restaurants lots of time and work.

De machine bespaarde restaurants veel tijd en werk.

Kitchen workers could do other jobs instead.

Keukenmedewerkers konden in plaats daarvan andere taken doen.

The dishes stayed clean and whole.

De borden bleven schoon en heel.

Josephine became a successful engineer and business owner.

Josephine werd een succesvolle engineer en bedrijfseigenaar.

She made money from her invention.

Ze verdiende geld met haar uitvinding.

Other women saw that they could invent things too.

Andere vrouwen zagen dat zij ook dingen konden uitvinden.

But regular households still did not buy dishwashers.

Maar gewone huishoudens kochten nog steeds geen vaatwassers.

The machines cost too much money.

De machines kostten te veel geld.

Most homes did not have enough space either.

De meeste huizen hadden ook niet genoeg ruimte.

Years passed slowly.

De jaren gingen langzaam voorbij.

Finally, dishwashers became smaller and cheaper.

Uiteindelijk werden vaatwassers kleiner en goedkoper.

More households had running water and electricity now.

Meer huishoudens hadden nu stromend water en elektriciteit.

After many decades, dishwashers entered American homes everywhere.

Na vele decennia kwamen afwasmachines in Amerikaanse huizen overal terecht.

Families discovered how much time the machine saved.

Gezinnen ontdekten hoeveel tijd de machine bespaarde.

No more standing at the sink washing dishes.

Geen gedoe meer met afwassen bij de gootsteen.

Today, millions of households use dishwashers every day.

Tegenwoordig gebruiken miljoenen huishoudens elke dag vaatwassers.

The machine does the boring work automatically.

De machine doet het saaie werk automatisch.

People have more time for fun activities.

Mensen hebben meer tijd voor leuke activiteiten.

Josephine Cochrane died before dishwashers became popular in homes.

Josephine Cochrane stierf voordat vaatwassers populair werden in huishoudens.

But her invention changed how people live.

Maar haar uitvinding veranderde hoe mensen leven.

She solved a household problem that bothered everyone.

Ze loste een huishoudelijk probleem op dat iedereen hinderde.

The dishwasher started with one woman's frustration.

De vaatwasser begon met de frustratie van één vrouw.

Josephine turned her anger into a useful machine.

Josephine zette haar woede om in een nuttige machine.

Her engineering work made life easier for millions of people.

Haar werk als engineer maakte het leven gemakkelijker voor miljoenen mensen.