Josephine Cochrane buduje pierwszą zmywarkę

Josephine Cochrane wpatrywała się w swoje potłuczone porcelanowe talerze.

Josephine Cochrane staarde naar haar kapotte porseleinen borden.

Kolacja się skończyła, ale naczynia znowu były zrujnowane.

Het diner was voorbij, maar de vaat was weer kapot.

Jej służący zawsze obijali jej drogie talerze podczas zmywania.

Haar bedienden beschadigden altijd haar dure borden tijdens het afwassen.

Piękna porcelana miała wszędzie pęknięcia i brakujące kawałki.

Het prachtige porselein had overal barsten en ontbrekende stukjes.

Josephine była bardzo zła z powodu tego problemu.

Josephine was erg boos over dit probleem.

Była zmęczona wymianą potłuczonych naczyń co miesiąc.

Ze was het zat om elke maand kapotte borden te vervangen.

Mycie naczyń ręcznie zajmowało zbyt dużo czasu i powodowało tłuczenie rzeczy.

Het met de hand afwassen van de vaat kostte te veel tijd en brak dingen kapot.

Musiał istnieć lepszy sposób na mycie talerzy.

Er moest een betere manier zijn om borden schoon te maken.

W 1886 roku Josephine wyszła do swojej szopy.

In 1886 liep Josephine naar haar schuur.

Postanowiła zbudować maszynę do mycia naczyń.

Ze besloot een machine te bouwen om de vaat te wassen.

Nie była inżynierem, ale była inteligentna.

Ze was geen engineer, maar ze was slim.

Nauczy się, jak sprawić, żeby ta machine działała.

Ze zou leren hoe ze deze machine kon laten werken.

Najpierw Josephine bardzo dokładnie zmierzyła wszystkie swoje naczynia.

Eerst mat Josephine al haar borden zeer zorgvuldig op.

Musiała znać dokładny rozmiar talerzy.

Ze moest de exacte grootte van de borden weten.

Potem musiała poznać rozmiar filiżanek.

Toen moest ze de grootte van kopjes weten.

Zmierzyła też miski i inne przedmioty kuchenne.

Ze mat ook kommen en andere keukenspullen op.

Następnie Josephine zbudowała druciane półki wewnątrz dużej wanny.

Vervolgens bouwde Josephine draadrekken in een grote kuip.

Półki utrzymywały naczynia w idealnych pozycjach.

De rekken hielden de borden in perfecte posities.

Każdy talerz miał swoje specjalne miejsce w koszu.

Elke bord had zijn eigen speciale plek in het rek.

Filiżanki również idealnie pasowały do swoich miejsc.

De kopjes pasten ook perfect in hun eigen ruimtes.

Następnie Josephine zajęła się systemem wodnym.

Toen werkte Josephine aan het watersysteem.

Podłączyła rury, żeby doprowadzić gorącą wodę do machine.

Ze verbond leidingen om heet water in de machine te brengen.

Woda wypływała przez małe otwory z dużym ciśnieniem.

Het water kwam met grote druk door kleine gaatjes naar buiten.

Silny strumień wody uderzył we wszystkie brudne naczynia.

De krachtige waterstraal raakte al het vuile serviesgoed.

Josephine testowała swoją maszynę do mycia naczyń wiele razy.

Josephine testte haar afwasmachine vele malen.

Czasami woda była zbyt gorąca i pękały talerze.

Soms was het water te heet en barstten de borden.

Czasami ciśnienie wody było zbyt słabe, żeby oczyścić jedzenie.

Soms was de waterdruk te zwak om voedsel schoon te maken.

Rozwiązywała każdy problem jeden po drugim.

Ze loste elk probleem een voor een op.

W końcu zmywarka działała idealnie.

Uiteindelijk werkte de dishwasher perfect.

Maszyna myła naczynia szybciej niż ludzie potrafili je umyć.

De machine reinigde de afwas sneller dan mensen ze konden wassen.

Naczynia wychodziły całkowicie czyste bez żadnych wyszczerbień czy pęknięć.

De borden kwamen er volledig schoon uit zonder barsten of scheurtjes.

Jednak większość gospodarstw domowych nie chciała maszyny Josephine.

Echter wilden de meeste huishoudens Josephine's machine niet.

Ludzie uważali, że mycie naczyń ręcznie to normalna kobieca praca.

Mensen vonden handmatig afwassen normaal vrouwenwerk.

Nie rozumieli, dlaczego potrzebują machine.

Ze begrepen niet waarom ze een machine nodig hadden.

Zamiast tego restauracje jako pierwsze kupowały zmywarki Josephine.

In plaats daarvan kochten restaurants eerst Josephine's afwasmachines.

Duże hotele również chciały te maszyny.

Grote hotels wilden de machines ook.

Te przedsiębiorstwa myły setki naczyń każdego dnia.

Deze bedrijven wasten honderden borden per dag.

Maszyna oszczędziła im wiele godzin pracy.

De machine bespaarde hen vele uren werk.

Josephine założyła firmę Garis-Cochrane Manufacturing Company.

Josephine startte de Garis-Cochrane Manufacturing Company.

Sprzedawała zmywarki do restauracji w całej Ameryce.

Ze verkocht afwasmachines aan restaurants door heel Amerika.

Jej biznes rósł z każdym rokiem.

Haar bedrijf groeide elk jaar.

Więcej hoteli zamawiało jej maszyny.

Meer hotels bestelden haar machines.

Ale zwykłe gospodarstwa domowe nadal nie kupowały zmywarek.

Maar gewone households kochten nog steeds geen dishwashers.

Większość domów nie miała wystarczająco dużo ciepłej wody.

De meeste huizen hadden niet genoeg warm water.

Wiele domów nie miało też wystarczającego ciśnienia wody.

Veel huizen hadden ook geen sterke waterdruk.

Maszyny były też bardzo drogie dla rodzin.

De machines waren ook erg duur voor gezinnen.

Lata mijały powoli.

De jaren gingen langzaam voorbij.

W końcu więcej domów otrzymało lepsze systemy wodne.

Uiteindelijk kregen meer huizen betere watersystemen.

Elektryczność stała się powszechna w amerykańskich gospodarstwach domowych.

Elektriciteit werd gewoon in Amerikaanse huishoudens.

Ludzie mieli więcej pieniędzy na kupowanie nowoczesnych maszyn.

Mensen hadden meer geld om moderne machines te kopen.

W latach 50. zmywarki w końcu trafiły do amerykańskich domów.

In de jaren 1950 kwamen vaatwassers eindelijk in Amerikaanse huishoudens.

Rodziny zrozumiały, że Josephine Cochrane miała rację przez cały czas.

Gezinnen realiseerden zich dat Josephine Cochrane de hele tijd al gelijk had gehad.

Maszyny mogły myć naczynia lepiej niż ludzie.

Machines konden afwassen beter dan mensen.

Jej wynalazek na zawsze zmienił pracę domową.

Haar uitvinding veranderde het huishoudelijke werk voor altijd.

Dzisiaj miliony ludzi używają zmywarek każdego dnia.

Tegenwoordig gebruiken miljoenen mensen elke dag vaatwasmachines.

Nigdy nie myślą o potłuczonych porcelanowych talerzach.

Ze denken nooit aan gebroken porseleinen borden.

Josephine Cochrane rozwiązała ten problem w swojej szopie dawno temu.

Josephine Cochrane loste dat probleem lang geleden op in haar schuur.