Josephine Cochrane buduje pierwszą zmywarkę

Josephine Cochrane wpatrywała się w swoje potłuczone porcelanowe talerze.

Josephine Cochrane fissò i suoi piatti di porcellana rotti.

Kolacja się skończyła, ale naczynia znowu były zrujnowane.

La cena era finita, ma i piatti erano di nuovo rovinati.

Jej służący zawsze obijali jej drogie talerze podczas zmywania.

I suoi domestici scheggiavano sempre i suoi piatti costosi mentre li lavavano.

Piękna porcelana miała wszędzie pęknięcia i brakujące kawałki.

La bella porcellana aveva crepe e pezzi mancanti dappertutto.

Josephine była bardzo zła z powodu tego problemu.

Josephine si sentì molto arrabbiata per questo problema.

Była zmęczona wymianą potłuczonych naczyń co miesiąc.

Era stanca di dover sostituire i piatti rotti ogni mese.

Mycie naczyń ręcznie zajmowało zbyt dużo czasu i powodowało tłuczenie rzeczy.

Lavare i piatti a mano richiedeva troppo tempo e rompeva le cose.

Musiał istnieć lepszy sposób na mycie talerzy.

Doveva esserci un modo migliore per pulire i piatti.

W 1886 roku Josephine wyszła do swojej szopy.

Nel 1886, Josephine si diresse verso il suo capanno.

Postanowiła zbudować maszynę do mycia naczyń.

Decise di costruire una machine per lavare i piatti.

Nie była inżynierem, ale była inteligentna.

Non era un'ingegnere, ma era intelligente.

Nauczy się, jak sprawić, żeby ta machine działała.

Avrebbe imparato come far funzionare questa machine.

Najpierw Josephine bardzo dokładnie zmierzyła wszystkie swoje naczynia.

Prima, Josephine misurò tutti i suoi piatti con molta attenzione.

Musiała znać dokładny rozmiar talerzy.

Doveva conoscere la dimensione esatta dei piatti.

Potem musiała poznać rozmiar filiżanek.

Poi doveva conoscere la dimensione delle tazze.

Zmierzyła też miski i inne przedmioty kuchenne.

Ha anche misurato le ciotole e altri utensili da cucina.

Następnie Josephine zbudowała druciane półki wewnątrz dużej wanny.

Successivamente, Josephine costruì delle griglie di filo metallico all'interno di una grande vasca.

Półki utrzymywały naczynia w idealnych pozycjach.

I rack tenevano i piatti in posizioni perfette.

Każdy talerz miał swoje specjalne miejsce w koszu.

Ogni piatto aveva il suo posto speciale nella rastrelliera.

Filiżanki również idealnie pasowały do swoich miejsc.

Anche le tazze si incastravano perfettamente nei loro spazi.

Następnie Josephine zajęła się systemem wodnym.

Poi Josephine lavorò al sistema idrico.

Podłączyła rury, żeby doprowadzić gorącą wodę do machine.

Collegò i tubi per portare l'acqua calda nella machine.

Woda wypływała przez małe otwory z dużym ciśnieniem.

L'acqua usciva attraverso piccoli fori con grande pressione.

Silny strumień wody uderzył we wszystkie brudne naczynia.

Il potente getto d'acqua colpì tutti i piatti sporchi.

Josephine testowała swoją maszynę do mycia naczyń wiele razy.

Josephine testò la sua macchina lavastoviglie molte volte.

Czasami woda była zbyt gorąca i pękały talerze.

A volte l'acqua era troppo calda e rompeva i piatti.

Czasami ciśnienie wody było zbyt słabe, żeby oczyścić jedzenie.

A volte la pressione dell'acqua era troppo debole per pulire il cibo.

Rozwiązywała każdy problem jeden po drugim.

Risolse ogni problema uno per uno.

W końcu zmywarka działała idealnie.

Alla fine, la lavastoviglie funzionava perfettamente.

Maszyna myła naczynia szybciej niż ludzie potrafili je umyć.

La machine puliva i piatti più velocemente di quanto le persone riuscissero a lavarli.

Naczynia wychodziły całkowicie czyste bez żadnych wyszczerbień czy pęknięć.

I piatti uscivano completamente puliti senza scheggiature o crepe.

Jednak większość gospodarstw domowych nie chciała maszyny Josephine.

Tuttavia, la maggior parte delle famiglie non voleva la machine di Josephine.

Ludzie uważali, że mycie naczyń ręcznie to normalna kobieca praca.

La gente pensava che lavare i piatti a mano fosse il normale lavoro delle donne.

Nie rozumieli, dlaczego potrzebują machine.

Non capivano perché avessero bisogno di una machine.

Zamiast tego restauracje jako pierwsze kupowały zmywarki Josephine.

Invece, i ristoranti comprarono per primi le dishwasher di Josephine.

Duże hotele również chciały te maszyny.

Anche i grandi hotel volevano le machine.

Te przedsiębiorstwa myły setki naczyń każdego dnia.

Queste attività lavavano centinaia di piatti ogni giorno.

Maszyna oszczędziła im wiele godzin pracy.

La machine risparmiò loro molte ore di lavoro.

Josephine założyła firmę Garis-Cochrane Manufacturing Company.

Josephine fondò la Garis-Cochrane Manufacturing Company.

Sprzedawała zmywarki do restauracji w całej Ameryce.

Vendette lavastoviglie ai ristoranti in tutta l'America.

Jej biznes rósł z każdym rokiem.

La sua attività crebbe di più ogni anno.

Więcej hoteli zamawiało jej maszyny.

Più hotel ordinarono le sue macchine.

Ale zwykłe gospodarstwa domowe nadal nie kupowały zmywarek.

Ma le famiglie normali ancora non compravano le lavastoviglie.

Większość domów nie miała wystarczająco dużo ciepłej wody.

La maggior parte delle case non aveva abbastanza acqua calda.

Wiele domów nie miało też wystarczającego ciśnienia wody.

Molte case non avevano nemmeno una pressione dell'acqua sufficiente.

Maszyny były też bardzo drogie dla rodzin.

Le macchine erano anche molto costose per le famiglie.

Lata mijały powoli.

Gli anni passarono lentamente.

W końcu więcej domów otrzymało lepsze systemy wodne.

Infine, più case ottennero sistemi idrici migliori.

Elektryczność stała się powszechna w amerykańskich gospodarstwach domowych.

L'elettricità divenne comune nelle case americane.

Ludzie mieli więcej pieniędzy na kupowanie nowoczesnych maszyn.

La gente aveva più soldi per comprare macchine moderne.

W latach 50. zmywarki w końcu trafiły do amerykańskich domów.

Negli anni '50, le lavastoviglie entrarono finalmente nelle case americane.

Rodziny zrozumiały, że Josephine Cochrane miała rację przez cały czas.

Le famiglie si resero conto che Josephine Cochrane aveva avuto ragione fin dall'inizio.

Maszyny mogły myć naczynia lepiej niż ludzie.

Le machine potevano lavare i piatti meglio delle persone.

Jej wynalazek na zawsze zmienił pracę domową.

La sua invenzione cambiò per sempre i lavori domestici.

Dzisiaj miliony ludzi używają zmywarek każdego dnia.

Oggi, milioni di persone usano le lavastoviglie ogni giorno.

Nigdy nie myślą o potłuczonych porcelanowych talerzach.

Non pensano mai ai piatti di porcellana rotti.

Josephine Cochrane rozwiązała ten problem w swojej szopie dawno temu.

Josephine Cochrane risolse quel problema nel suo capanno molto tempo fa.