Josephine Cochrane buduje pierwszą zmywarkę

Josephine Cochrane wpatrywała się w swoje potłuczone porcelanowe talerze.

Josephine Cochrane regardait fixement ses assiettes en porcelaine cassées.

Kolacja się skończyła, ale naczynia znowu były zrujnowane.

Le dîner était terminé, mais la vaisselle était encore abîmée.

Jej służący zawsze obijali jej drogie talerze podczas zmywania.

Ses domestiques ébréchaient toujours ses assiettes coûteuses en les lavant.

Piękna porcelana miała wszędzie pęknięcia i brakujące kawałki.

La belle porcelaine avait des fissures et des morceaux manquants partout.

Josephine była bardzo zła z powodu tego problemu.

Joséphine était très en colère à cause de ce problème.

Była zmęczona wymianą potłuczonych naczyń co miesiąc.

Elle était fatiguée de remplacer la vaisselle cassée chaque mois.

Mycie naczyń ręcznie zajmowało zbyt dużo czasu i powodowało tłuczenie rzeczy.

Laver la vaisselle à la main prenait trop de temps et cassait les objets.

Musiał istnieć lepszy sposób na mycie talerzy.

Il devait y avoir un meilleur moyen de nettoyer les assiettes.

W 1886 roku Josephine wyszła do swojej szopy.

En 1886, Josephine se dirigea vers son hangar.

Postanowiła zbudować maszynę do mycia naczyń.

Elle décida de construire une machine pour laver la vaisselle.

Nie była inżynierem, ale była inteligentna.

Elle n'était pas ingénieur, mais elle était intelligente.

Nauczy się, jak sprawić, żeby ta machine działała.

Elle apprendrait comment faire fonctionner cette machine.

Najpierw Josephine bardzo dokładnie zmierzyła wszystkie swoje naczynia.

D'abord, Josephine mesura tous ses plats très soigneusement.

Musiała znać dokładny rozmiar talerzy.

Elle devait connaître la taille exacte des assiettes.

Potem musiała poznać rozmiar filiżanek.

Ensuite, elle avait besoin de connaître la taille des tasses.

Zmierzyła też miski i inne przedmioty kuchenne.

Elle a aussi mesuré les bols et autres ustensiles de cuisine.

Następnie Josephine zbudowała druciane półki wewnątrz dużej wanny.

Ensuite, Josephine construisit des grilles en fil de fer à l'intérieur d'une grande cuve.

Półki utrzymywały naczynia w idealnych pozycjach.

Les supports maintenaient la vaisselle dans des positions parfaites.

Każdy talerz miał swoje specjalne miejsce w koszu.

Chaque assiette avait sa propre place spéciale dans le râtelier.

Filiżanki również idealnie pasowały do swoich miejsc.

Les tasses s'ajustaient parfaitement dans leurs propres espaces aussi.

Następnie Josephine zajęła się systemem wodnym.

Ensuite, Josephine a travaillé sur le système d'eau.

Podłączyła rury, żeby doprowadzić gorącą wodę do machine.

Elle a connecté des tuyaux pour amener l'eau chaude dans la machine.

Woda wypływała przez małe otwory z dużym ciśnieniem.

L'eau sortait par de petits trous avec une grande pression.

Silny strumień wody uderzył we wszystkie brudne naczynia.

Le jet d'eau puissant frappa toute la vaisselle sale.

Josephine testowała swoją maszynę do mycia naczyń wiele razy.

Josephine testa sa machine lave-vaisselle de nombreuses fois.

Czasami woda była zbyt gorąca i pękały talerze.

Parfois l'eau était trop chaude et cassait les assiettes.

Czasami ciśnienie wody było zbyt słabe, żeby oczyścić jedzenie.

Parfois la pression de l'eau était trop faible pour nettoyer la nourriture.

Rozwiązywała każdy problem jeden po drugim.

Elle a résolu chaque problème un par un.

W końcu zmywarka działała idealnie.

Finalement, le lave-vaisselle fonctionnait parfaitement.

Maszyna myła naczynia szybciej niż ludzie potrafili je umyć.

La machine nettoyait la vaisselle plus rapidement que les gens ne pouvaient la laver.

Naczynia wychodziły całkowicie czyste bez żadnych wyszczerbień czy pęknięć.

La vaisselle ressortait complètement propre sans aucune ébréchure ni fissure.

Jednak większość gospodarstw domowych nie chciała maszyny Josephine.

Cependant, la plupart des ménages ne voulaient pas de la machine de Josephine.

Ludzie uważali, że mycie naczyń ręcznie to normalna kobieca praca.

Les gens pensaient que laver la vaisselle à la main était un travail normal de femme.

Nie rozumieli, dlaczego potrzebują machine.

Ils ne comprenaient pas pourquoi ils avaient besoin d'une machine.

Zamiast tego restauracje jako pierwsze kupowały zmywarki Josephine.

Au lieu de cela, les restaurants ont acheté les lave-vaisselle de Josephine en premier.

Duże hotele również chciały te maszyny.

Les grands hôtels voulaient aussi ces machines.

Te przedsiębiorstwa myły setki naczyń każdego dnia.

Ces entreprises lavaient des centaines d'assiettes chaque jour.

Maszyna oszczędziła im wiele godzin pracy.

La machine leur a fait économiser de nombreuses heures de travail.

Josephine założyła firmę Garis-Cochrane Manufacturing Company.

Josephine fonda la Garis-Cochrane Manufacturing Company.

Sprzedawała zmywarki do restauracji w całej Ameryce.

Elle vendait des lave-vaisselle aux restaurants à travers l'Amérique.

Jej biznes rósł z każdym rokiem.

Son entreprise a grandi chaque année.

Więcej hoteli zamawiało jej maszyny.

De plus en plus d'hôtels commandaient ses machines.

Ale zwykłe gospodarstwa domowe nadal nie kupowały zmywarek.

Mais les ménages ordinaires n'achetaient toujours pas de lave-vaisselle.

Większość domów nie miała wystarczająco dużo ciepłej wody.

La plupart des foyers n'avaient pas assez d'eau chaude.

Wiele domów nie miało też wystarczającego ciśnienia wody.

Beaucoup de foyers n'avaient pas non plus une pression d'eau suffisante.

Maszyny były też bardzo drogie dla rodzin.

Les machines étaient aussi très chères pour les familles.

Lata mijały powoli.

Les années passèrent lentement.

W końcu więcej domów otrzymało lepsze systemy wodne.

Finalement, davantage de foyers ont obtenu de meilleurs systèmes d'eau.

Elektryczność stała się powszechna w amerykańskich gospodarstwach domowych.

L'électricité devint courante dans les foyers américains.

Ludzie mieli więcej pieniędzy na kupowanie nowoczesnych maszyn.

Les gens avaient plus d'argent pour acheter des machines modernes.

W latach 50. zmywarki w końcu trafiły do amerykańskich domów.

Dans les années 1950, les lave-vaisselle sont finalement entrés dans les foyers américains.

Rodziny zrozumiały, że Josephine Cochrane miała rację przez cały czas.

Les familles réalisèrent que Josephine Cochrane avait eu raison depuis le début.

Maszyny mogły myć naczynia lepiej niż ludzie.

Les machines pouvaient laver la vaisselle mieux que les gens ne le pouvaient.

Jej wynalazek na zawsze zmienił pracę domową.

Son invention a changé à jamais le travail domestique.

Dzisiaj miliony ludzi używają zmywarek każdego dnia.

Aujourd'hui, des millions de personnes utilisent des lave-vaisselle tous les jours.

Nigdy nie myślą o potłuczonych porcelanowych talerzach.

Ils ne pensent jamais aux assiettes en porcelaine cassées.

Josephine Cochrane rozwiązała ten problem w swojej szopie dawno temu.

Josephine Cochrane a résolu ce problème dans son hangar il y a longtemps.