Josephine Cochrane buduje pierwszą zmywarkę

Josephine Cochrane wpatrywała się w swoje potłuczone porcelanowe talerze.

Josephine Cochrane stared at her broken china plates.

Kolacja się skończyła, ale naczynia znowu były zrujnowane.

Dinner was over, but the dishes were ruined again.

Jej służący zawsze obijali jej drogie talerze podczas zmywania.

Her servants always chipped her expensive plates while washing them.

Piękna porcelana miała wszędzie pęknięcia i brakujące kawałki.

The beautiful china had cracks and missing pieces everywhere.

Josephine była bardzo zła z powodu tego problemu.

Josephine felt very angry about this problem.

Była zmęczona wymianą potłuczonych naczyń co miesiąc.

She was tired of replacing broken dishes every month.

Mycie naczyń ręcznie zajmowało zbyt dużo czasu i powodowało tłuczenie rzeczy.

Hand-washing dishes took too much time and broke things.

Musiał istnieć lepszy sposób na mycie talerzy.

There had to be a better way to clean plates.

W 1886 roku Josephine wyszła do swojej szopy.

In 1886, Josephine walked out to her shed.

Postanowiła zbudować maszynę do mycia naczyń.

She decided to build a machine to wash dishes.

Nie była inżynierem, ale była inteligentna.

She was not an engineer, but she was smart.

Nauczy się, jak sprawić, żeby ta machine działała.

She would learn how to make this machine work.

Najpierw Josephine bardzo dokładnie zmierzyła wszystkie swoje naczynia.

First, Josephine measured all her dishes very carefully.

Musiała znać dokładny rozmiar talerzy.

She needed to know the exact size of plates.

Potem musiała poznać rozmiar filiżanek.

Then she needed to know the size of cups.

Zmierzyła też miski i inne przedmioty kuchenne.

She also measured bowls and other kitchen items.

Następnie Josephine zbudowała druciane półki wewnątrz dużej wanny.

Next, Josephine built wire racks inside a large tub.

Półki utrzymywały naczynia w idealnych pozycjach.

The racks held the dishes in perfect positions.

Każdy talerz miał swoje specjalne miejsce w koszu.

Each plate had its own special place in the rack.

Filiżanki również idealnie pasowały do swoich miejsc.

The cups fit perfectly in their own spaces too.

Następnie Josephine zajęła się systemem wodnym.

Then Josephine worked on the water system.

Podłączyła rury, żeby doprowadzić gorącą wodę do machine.

She connected pipes to bring hot water into the machine.

Woda wypływała przez małe otwory z dużym ciśnieniem.

The water came out through small holes with great pressure.

Silny strumień wody uderzył we wszystkie brudne naczynia.

The strong water spray hit all the dirty dishes.

Josephine testowała swoją maszynę do mycia naczyń wiele razy.

Josephine tested her dishwasher machine many times.

Czasami woda była zbyt gorąca i pękały talerze.

Sometimes the water was too hot and cracked plates.

Czasami ciśnienie wody było zbyt słabe, żeby oczyścić jedzenie.

Sometimes the water pressure was too weak to clean food.

Rozwiązywała każdy problem jeden po drugim.

She fixed each problem one by one.

W końcu zmywarka działała idealnie.

Finally, the dishwasher worked perfectly.

Maszyna myła naczynia szybciej niż ludzie potrafili je umyć.

The machine cleaned dishes faster than people could wash them.

Naczynia wychodziły całkowicie czyste bez żadnych wyszczerbień czy pęknięć.

The dishes came out completely clean without any chips or cracks.

Jednak większość gospodarstw domowych nie chciała maszyny Josephine.

However, most households did not want Josephine's machine.

Ludzie uważali, że mycie naczyń ręcznie to normalna kobieca praca.

People thought hand-washing dishes was normal women's work.

Nie rozumieli, dlaczego potrzebują machine.

They did not understand why they needed a machine.

Zamiast tego restauracje jako pierwsze kupowały zmywarki Josephine.

Instead, restaurants bought Josephine's dishwashers first.

Duże hotele również chciały te maszyny.

Big hotels also wanted the machines.

Te przedsiębiorstwa myły setki naczyń każdego dnia.

These businesses washed hundreds of dishes every day.

Maszyna oszczędziła im wiele godzin pracy.

The machine saved them many hours of work.

Josephine założyła firmę Garis-Cochrane Manufacturing Company.

Josephine started the Garis-Cochrane Manufacturing Company.

Sprzedawała zmywarki do restauracji w całej Ameryce.

She sold dishwashers to restaurants across America.

Jej biznes rósł z każdym rokiem.

Her business grew bigger each year.

Więcej hoteli zamawiało jej maszyny.

More hotels ordered her machines.

Ale zwykłe gospodarstwa domowe nadal nie kupowały zmywarek.

But regular households still did not buy dishwashers.

Większość domów nie miała wystarczająco dużo ciepłej wody.

Most homes did not have enough hot water.

Wiele domów nie miało też wystarczającego ciśnienia wody.

Many homes did not have strong water pressure either.

Maszyny były też bardzo drogie dla rodzin.

The machines were also very expensive for families.

Lata mijały powoli.

Years passed slowly.

W końcu więcej domów otrzymało lepsze systemy wodne.

Finally, more homes got better water systems.

Elektryczność stała się powszechna w amerykańskich gospodarstwach domowych.

Electricity became common in American households.

Ludzie mieli więcej pieniędzy na kupowanie nowoczesnych maszyn.

People had more money to buy modern machines.

W latach 50. zmywarki w końcu trafiły do amerykańskich domów.

In the 1950s, dishwashers finally entered American homes.

Rodziny zrozumiały, że Josephine Cochrane miała rację przez cały czas.

Families realized that Josephine Cochrane was right all along.

Maszyny mogły myć naczynia lepiej niż ludzie.

Machines could wash dishes better than people could.

Jej wynalazek na zawsze zmienił pracę domową.

Her invention changed household work forever.

Dzisiaj miliony ludzi używają zmywarek każdego dnia.

Today, millions of people use dishwashers every day.

Nigdy nie myślą o potłuczonych porcelanowych talerzach.

They never think about broken china plates.

Josephine Cochrane rozwiązała ten problem w swojej szopie dawno temu.

Josephine Cochrane solved that problem in her shed long ago.