Josephine Cochrane buduje pierwszą domową zmywarkę

Josephine Cochrane spojrzała na swoje potłuczone naczynia po obiedzie.

Josephine Cochrane keek naar haar kapotte borden na het avondeten.

Jej piękne porcelanowe talerze miały wszędzie pęknięcia i odpryski.

Haar mooie porseleinen borden hadden overal barsten en beschadigingen.

Służący zawsze coś tłukli, gdy zmywali naczynia ręcznie.

De bedienden braken altijd wel iets wanneer ze de afwas met de hand deden.

Działo się to każdego dnia w jej gospodarstwie domowym.

Dit gebeurde elke dag in haar huishouden.

Josephine była bardzo zła z powodu swoich uszkodzonych talerzy.

Josephine was heel boos over haar beschadigde borden.

Postanowiła rozwiązać ten problem sama.

Ze besloot dit probleem zelf op te lossen.

Josephine poszła do swojej szopy za domem.

Josephine ging naar haar schuur achter het huis.

Miała pomysł na maszynę.

Ze had een idee voor een machine.

Ta maszyna miałaby myć naczynia bez ich tłuczenia.

Deze machine zou de afwas doen zonder de borden te breken.

Najpierw Josephine bardzo dokładnie zmierzyła wszystkie swoje naczynia.

Eerst mat Josephine Cochrane al haar borden heel zorgvuldig op.

Zrobiła druciane półki, które bezpiecznie trzymały każde naczynie.

Ze maakte draadrekken die elke schotel veilig vasthielden.

Talerze i filiżanki idealnie pasowały do stojaków.

De borden en kopjes pasten perfect in de rekken.

Następnie Josephine zbudowała system z ciśnieniem wody.

Vervolgens bouwde Josephine een systeem met waterdruk.

Gorąca mydlana woda spryskiwałaby naczynia.

Heet zeepwater zou op de borden spuiten.

Woda napływała z góry i z dołu naczyń.

Het water kwam van boven en onder de vaat.

Josephine połączyła wszystko razem w swojej szopie.

Josephine verbond alles met elkaar in haar schuur.

Sprawiła, że silnik powoli obracał półki.

Ze liet een motor de rekken langzaam ronddraaien.

Gorąca woda spryskiwała naczynia ze wszystkich stron.

Het hete water spoot de vaat van alle kanten.

Następnie Josephine przetestowała swoją maszynę do mycia naczyń.

Toen testte Josephine haar afwasmachine.

Działała idealnie!

Het werkte perfect!

Naczynia wyszły czyste i nienaruszone.

De borden kwamen er schoon en heel uit.

Koniec z popękanymi talerzami w jej gospodarstwie domowym.

Geen gebroken borden meer in haar household.

Josephine chciała sprzedać swoją maszynę innym ludziom.

Josephine wilde haar machine aan andere mensen verkopen.

Ale większość gospodarstw domowych nie chciała jeszcze zmywarki.

Maar de meeste huishoudens wilden de dishwasher nog niet.

Ludzie uważali, że mycie naczyń ręcznie było lepsze.

Mensen vonden afwassen met de hand beter.

Jednak restauracje i hotele były bardzo zainteresowane.

Restaurants en hotels waren echter zeer geïnteresseerd.

Te firmy zmywały setki naczyń każdego dnia.

Deze bedrijven wasten honderden borden per dag.

Mycie ręczne zajmowało zbyt dużo czasu i pieniędzy.

Met de hand wassen kostte te veel tijd en geld.

Josephine założyła własną firmę do produkcji zmywarek.

Josephine startte haar eigen bedrijf om vaatwasmachines te maken.

Zatrudniła pracowników do budowy maszyn.

Ze nam werknemers in dienst om de machines te bouwen.

Restauracje kupowały wiele zmywarek od Josephine.

Restaurants kochten veel afwasmachines van Josephine.

Maszyna oszczędzała restauracjom dużo czasu i pracy.

De machine bespaarde restaurants veel tijd en werk.

Pracownicy kuchni mogli zamiast tego wykonywać inne prace.

Keukenmedewerkers konden in plaats daarvan andere taken doen.

Naczynia pozostały czyste i całe.

De borden bleven schoon en heel.

Josephine została odnoszącą sukcesy inżynierką i właścicielką firmy.

Josephine werd een succesvolle engineer en bedrijfseigenaar.

Zarobiła pieniądze na swoim wynalazku.

Ze verdiende geld met haar uitvinding.

Inne kobiety zobaczyły, że one też mogą coś wynaleźć.

Andere vrouwen zagen dat zij ook dingen konden uitvinden.

Ale zwykłe gospodarstwa domowe nadal nie kupowały zmywarek.

Maar gewone huishoudens kochten nog steeds geen vaatwassers.

Maszyny kosztowały zbyt dużo pieniędzy.

De machines kostten te veel geld.

Większość domów też nie miała wystarczająco dużo miejsca.

De meeste huizen hadden ook niet genoeg ruimte.

Lata mijały powoli.

De jaren gingen langzaam voorbij.

W końcu zmywarki stały się mniejsze i tańsze.

Uiteindelijk werden vaatwassers kleiner en goedkoper.

Więcej gospodarstw domowych miało teraz bieżącą wodę i elektryczność.

Meer huishoudens hadden nu stromend water en elektriciteit.

Po wielu dziesięcioleciach zmywarki weszły do amerykańskich domów wszędzie.

Na vele decennia kwamen afwasmachines in Amerikaanse huizen overal terecht.

Rodziny odkryły, ile czasu oszczędza ta maszyna.

Gezinnen ontdekten hoeveel tijd de machine bespaarde.

Koniec stania przy zlewie i mycia naczyń.

Geen gedoe meer met afwassen bij de gootsteen.

Dziś miliony gospodarstw domowych używa zmywarek codziennie.

Tegenwoordig gebruiken miljoenen huishoudens elke dag vaatwassers.

Maszyna wykonuje nudną pracę automatycznie.

De machine doet het saaie werk automatisch.

Ludzie mają więcej czasu na przyjemne zajęcia.

Mensen hebben meer tijd voor leuke activiteiten.

Josephine Cochrane zmarła zanim zmywarki stały się popularne w domach.

Josephine Cochrane stierf voordat vaatwassers populair werden in huishoudens.

Ale jej wynalazek zmienił sposób, w jaki ludzie żyją.

Maar haar uitvinding veranderde hoe mensen leven.

Rozwiązała problem domowy, który dręczył wszystkich.

Ze loste een huishoudelijk probleem op dat iedereen hinderde.

Zmywarka powstała z frustracji jednej kobiety.

De vaatwasser begon met de frustratie van één vrouw.

Josephine przekształciła swój gniew w użyteczną maszynę.

Josephine zette haar woede om in een nuttige machine.

Jej praca inżynierska ułatwiła życie milionom ludzi.

Haar werk als engineer maakte het leven gemakkelijker voor miljoenen mensen.