Josephine Cochrane buduje pierwszą domową zmywarkę
Joséphine Cochrane construit la première machine à laver la vaisselle domestique
Josephine Cochrane była zmęczona tłuczeniem naczyń, więc postanowiła skonstruować maszynę domową. Ta zmywarka na zawsze zmieniłaby sposób, w jaki rodziny myją naczynia.
Josephine Cochrane spojrzała na swoje potłuczone naczynia po obiedzie.
Josephine Cochrane regarda sa vaisselle cassée après le dîner.
Jej piękne porcelanowe talerze miały wszędzie pęknięcia i odpryski.
Ses belles assiettes en porcelaine avaient des fissures et des éclats partout.
Służący zawsze coś tłukli, gdy zmywali naczynia ręcznie.
Les domestiques cassaient toujours quelque chose en lavant la vaisselle à la main.
Działo się to każdego dnia w jej gospodarstwie domowym.
Cela arrivait tous les jours sans exception dans sa maison.
Josephine była bardzo zła z powodu swoich uszkodzonych talerzy.
Josephine était très en colère à cause de ses assiettes abîmées.
Postanowiła rozwiązać ten problem sama.
Elle décida de résoudre ce problème elle-même.
Josephine poszła do swojej szopy za domem.
Josephine se rendit à son abri derrière la maison.
Miała pomysł na maszynę.
Elle eut une idée pour une machine.
Ta maszyna miałaby myć naczynia bez ich tłuczenia.
Cette machine laverait la vaisselle sans la casser.
Najpierw Josephine bardzo dokładnie zmierzyła wszystkie swoje naczynia.
D'abord, Josephine mesura tous ses plats très soigneusement.
Zrobiła druciane półki, które bezpiecznie trzymały każde naczynie.
Elle fabriqua des grilles en fil de fer qui maintenaient chaque plat en sécurité.
Talerze i filiżanki idealnie pasowały do stojaków.
Les assiettes et les tasses s'ajustaient parfaitement dans les supports.
Następnie Josephine zbudowała system z ciśnieniem wody.
Ensuite, Josephine construisit un système avec pression d'eau.
Gorąca mydlana woda spryskiwałaby naczynia.
L'eau chaude savonneuse vaporiserait sur la vaisselle.
Woda napływała z góry i z dołu naczyń.
L'eau venait du dessus et du dessous des assiettes.
Josephine połączyła wszystko razem w swojej szopie.
Josephine a tout relié ensemble dans son hangar.
Sprawiła, że silnik powoli obracał półki.
Elle fit tourner les râteliers lentement avec un moteur.
Gorąca woda spryskiwała naczynia ze wszystkich stron.
L'eau chaude aspergeait les plats de tous les côtés.
Następnie Josephine przetestowała swoją maszynę do mycia naczyń.
Puis Josephine testa sa machine à laver la vaisselle.
Działała idealnie!
Elle fonctionnait parfaitement !
Naczynia wyszły czyste i nienaruszone.
La vaisselle ressortait propre et intacte.
Koniec z popękanymi talerzami w jej gospodarstwie domowym.
Plus de assiettes fêlées dans sa maison.
Josephine chciała sprzedać swoją maszynę innym ludziom.
Josephine voulait vendre sa machine à d'autres personnes.
Ale większość gospodarstw domowych nie chciała jeszcze zmywarki.
Mais la plupart des foyers ne voulaient pas encore du lave-vaisselle.
Ludzie uważali, że mycie naczyń ręcznie było lepsze.
Les gens pensaient qu'il valait mieux laver la vaisselle à la main.
Jednak restauracje i hotele były bardzo zainteresowane.
Cependant, les restaurants et les hôtels étaient très intéressés.
Te firmy zmywały setki naczyń każdego dnia.
Ces entreprises lavaient des centaines d'assiettes chaque jour.
Mycie ręczne zajmowało zbyt dużo czasu i pieniędzy.
Le lavage à la main prenait trop de temps et coûtait trop cher.
Josephine założyła własną firmę do produkcji zmywarek.
Josephine créa sa propre entreprise pour fabriquer des lave-vaisselle.
Zatrudniła pracowników do budowy maszyn.
Elle embaucha des ouvriers pour construire les machines.
Restauracje kupowały wiele zmywarek od Josephine.
Les restaurants ont acheté beaucoup de lave-vaisselle à Josephine.
Maszyna oszczędzała restauracjom dużo czasu i pracy.
La machine a fait économiser beaucoup de temps et de travail aux restaurants.
Pracownicy kuchni mogli zamiast tego wykonywać inne prace.
Les employés de cuisine pouvaient faire d'autres tâches à la place.
Naczynia pozostały czyste i całe.
La vaisselle restait propre et intacte.
Josephine została odnoszącą sukcesy inżynierką i właścicielką firmy.
Josephine devint une engineer prospère et propriétaire d'entreprise.
Zarobiła pieniądze na swoim wynalazku.
Elle a gagné de l'argent grâce à son invention.
Inne kobiety zobaczyły, że one też mogą coś wynaleźć.
D'autres femmes ont vu qu'elles pouvaient aussi inventer des choses.
Ale zwykłe gospodarstwa domowe nadal nie kupowały zmywarek.
Mais les ménages ordinaires n'achetaient toujours pas de lave-vaisselle.
Maszyny kosztowały zbyt dużo pieniędzy.
Les machines coûtaient trop cher.
Większość domów też nie miała wystarczająco dużo miejsca.
La plupart des foyers n'avaient pas non plus assez d'espace.
Lata mijały powoli.
Les années passèrent lentement.
W końcu zmywarki stały się mniejsze i tańsze.
Finalement, les lave-vaisselle sont devenus plus petits et moins chers.
Więcej gospodarstw domowych miało teraz bieżącą wodę i elektryczność.
Plus de ménages avaient maintenant l'eau courante et l'électricité.
Po wielu dziesięcioleciach zmywarki weszły do amerykańskich domów wszędzie.
Après de nombreuses décennies, les lave-vaisselle sont entrés dans les foyers américains partout.
Rodziny odkryły, ile czasu oszczędza ta maszyna.
Les familles découvrirent combien de temps la machine leur faisait gagner.
Koniec stania przy zlewie i mycia naczyń.
Fini de rester debout à l'évier à laver la vaisselle.
Dziś miliony gospodarstw domowych używa zmywarek codziennie.
Aujourd'hui, des millions de foyers utilisent des lave-vaisselle tous les jours.
Maszyna wykonuje nudną pracę automatycznie.
La machine fait automatiquement le travail ennuyeux.
Ludzie mają więcej czasu na przyjemne zajęcia.
Les gens ont plus de temps pour les activités amusantes.
Josephine Cochrane zmarła zanim zmywarki stały się popularne w domach.
Josephine Cochrane est morte avant que les lave-vaisselle ne deviennent populaires dans les foyers.
Ale jej wynalazek zmienił sposób, w jaki ludzie żyją.
Mais son invention a changé la façon dont les gens vivent.
Rozwiązała problem domowy, który dręczył wszystkich.
Elle a résolu un problème domestique qui dérangeait tout le monde.
Zmywarka powstała z frustracji jednej kobiety.
Le lave-vaisselle a commencé avec la frustration d'une femme.
Josephine przekształciła swój gniew w użyteczną maszynę.
Josephine a transformé sa colère en une machine utile.
Jej praca inżynierska ułatwiła życie milionom ludzi.
Son travail d'ingénierie a facilité la vie de millions de personnes.