Josephine Cochrane buduje pierwszą domową zmywarkę

Josephine Cochrane spojrzała na swoje potłuczone naczynia po obiedzie.

Josephine Cochrane looked at her broken dishes after dinner.

Jej piękne porcelanowe talerze miały wszędzie pęknięcia i odpryski.

Her beautiful china plates had cracks and chips everywhere.

Służący zawsze coś tłukli, gdy zmywali naczynia ręcznie.

The servants always broke something when washing dishes by hand.

Działo się to każdego dnia w jej gospodarstwie domowym.

This happened every single day in her household.

Josephine była bardzo zła z powodu swoich uszkodzonych talerzy.

Josephine felt very angry about her damaged plates.

Postanowiła rozwiązać ten problem sama.

She decided to solve this problem herself.

Josephine poszła do swojej szopy za domem.

Josephine went to her shed behind the house.

Miała pomysł na maszynę.

She had an idea for a machine.

Ta maszyna miałaby myć naczynia bez ich tłuczenia.

This machine would wash dishes without breaking them.

Najpierw Josephine bardzo dokładnie zmierzyła wszystkie swoje naczynia.

First, Josephine measured all her dishes very carefully.

Zrobiła druciane półki, które bezpiecznie trzymały każde naczynie.

She made wire racks that held each dish safely.

Talerze i filiżanki idealnie pasowały do stojaków.

The plates and cups fit perfectly in the racks.

Następnie Josephine zbudowała system z ciśnieniem wody.

Next, Josephine built a system with water pressure.

Gorąca mydlana woda spryskiwałaby naczynia.

Hot soapy water would spray on the dishes.

Woda napływała z góry i z dołu naczyń.

The water came from above and below the dishes.

Josephine połączyła wszystko razem w swojej szopie.

Josephine connected everything together in her shed.

Sprawiła, że silnik powoli obracał półki.

She made a motor turn the racks around slowly.

Gorąca woda spryskiwała naczynia ze wszystkich stron.

The hot water sprayed the dishes from all sides.

Następnie Josephine przetestowała swoją maszynę do mycia naczyń.

Then Josephine tested her dishwashing machine.

Działała idealnie!

It worked perfectly!

Naczynia wyszły czyste i nienaruszone.

The dishes came out clean and unbroken.

Koniec z popękanymi talerzami w jej gospodarstwie domowym.

No more cracked plates in her household.

Josephine chciała sprzedać swoją maszynę innym ludziom.

Josephine wanted to sell her machine to other people.

Ale większość gospodarstw domowych nie chciała jeszcze zmywarki.

But most households did not want the dishwasher yet.

Ludzie uważali, że mycie naczyń ręcznie było lepsze.

People thought washing dishes by hand was better.

Jednak restauracje i hotele były bardzo zainteresowane.

However, restaurants and hotels were very interested.

Te firmy zmywały setki naczyń każdego dnia.

These businesses washed hundreds of dishes every day.

Mycie ręczne zajmowało zbyt dużo czasu i pieniędzy.

Hand washing took too much time and money.

Josephine założyła własną firmę do produkcji zmywarek.

Josephine started her own company to make dishwashers.

Zatrudniła pracowników do budowy maszyn.

She hired workers to build the machines.

Restauracje kupowały wiele zmywarek od Josephine.

Restaurants bought many dishwashers from Josephine.

Maszyna oszczędzała restauracjom dużo czasu i pracy.

The machine saved restaurants lots of time and work.

Pracownicy kuchni mogli zamiast tego wykonywać inne prace.

Kitchen workers could do other jobs instead.

Naczynia pozostały czyste i całe.

The dishes stayed clean and whole.

Josephine została odnoszącą sukcesy inżynierką i właścicielką firmy.

Josephine became a successful engineer and business owner.

Zarobiła pieniądze na swoim wynalazku.

She made money from her invention.

Inne kobiety zobaczyły, że one też mogą coś wynaleźć.

Other women saw that they could invent things too.

Ale zwykłe gospodarstwa domowe nadal nie kupowały zmywarek.

But regular households still did not buy dishwashers.

Maszyny kosztowały zbyt dużo pieniędzy.

The machines cost too much money.

Większość domów też nie miała wystarczająco dużo miejsca.

Most homes did not have enough space either.

Lata mijały powoli.

Years passed slowly.

W końcu zmywarki stały się mniejsze i tańsze.

Finally, dishwashers became smaller and cheaper.

Więcej gospodarstw domowych miało teraz bieżącą wodę i elektryczność.

More households had running water and electricity now.

Po wielu dziesięcioleciach zmywarki weszły do amerykańskich domów wszędzie.

After many decades, dishwashers entered American homes everywhere.

Rodziny odkryły, ile czasu oszczędza ta maszyna.

Families discovered how much time the machine saved.

Koniec stania przy zlewie i mycia naczyń.

No more standing at the sink washing dishes.

Dziś miliony gospodarstw domowych używa zmywarek codziennie.

Today, millions of households use dishwashers every day.

Maszyna wykonuje nudną pracę automatycznie.

The machine does the boring work automatically.

Ludzie mają więcej czasu na przyjemne zajęcia.

People have more time for fun activities.

Josephine Cochrane zmarła zanim zmywarki stały się popularne w domach.

Josephine Cochrane died before dishwashers became popular in homes.

Ale jej wynalazek zmienił sposób, w jaki ludzie żyją.

But her invention changed how people live.

Rozwiązała problem domowy, który dręczył wszystkich.

She solved a household problem that bothered everyone.

Zmywarka powstała z frustracji jednej kobiety.

The dishwasher started with one woman's frustration.

Josephine przekształciła swój gniew w użyteczną maszynę.

Josephine turned her anger into a useful machine.

Jej praca inżynierska ułatwiła życie milionom ludzi.

Her engineering work made life easier for millions of people.