Josephine Cochrane buduje pierwszą domową zmywarkę
Josephine Cochrane baut die erste Haushalts-Spülmaschine
Josephine Cochrane była zmęczona tłuczeniem naczyń, więc postanowiła skonstruować maszynę domową. Ta zmywarka na zawsze zmieniłaby sposób, w jaki rodziny myją naczynia.
Josephine Cochrane spojrzała na swoje potłuczone naczynia po obiedzie.
Josephine Cochrane betrachtete ihr zerbrochenes Geschirr nach dem Abendessen.
Jej piękne porcelanowe talerze miały wszędzie pęknięcia i odpryski.
Ihre schönen Porzellanplatten hatten überall Risse und Absplitterungen.
Służący zawsze coś tłukli, gdy zmywali naczynia ręcznie.
Die Diener zerbrachen beim Geschirrspülen von Hand immer etwas.
Działo się to każdego dnia w jej gospodarstwie domowym.
Das passierte jeden einzelnen Tag in ihrem Haushalt.
Josephine była bardzo zła z powodu swoich uszkodzonych talerzy.
Josephine war sehr wütend über ihre beschädigten Teller.
Postanowiła rozwiązać ten problem sama.
Sie beschloss, dieses Problem selbst zu lösen.
Josephine poszła do swojej szopy za domem.
Josephine ging zu ihrem Schuppen hinter dem Haus.
Miała pomysł na maszynę.
Sie hatte eine Idee für eine Maschine.
Ta maszyna miałaby myć naczynia bez ich tłuczenia.
Diese Maschine würde Geschirr spülen, ohne es zu zerbrechen.
Najpierw Josephine bardzo dokładnie zmierzyła wszystkie swoje naczynia.
Zuerst maß Josephine all ihr Geschirr sehr sorgfältig aus.
Zrobiła druciane półki, które bezpiecznie trzymały każde naczynie.
Sie fertigte Drahtgestelle an, die jedes Geschirr sicher hielten.
Talerze i filiżanki idealnie pasowały do stojaków.
Die Teller und Tassen passten perfekt in die Gestelle.
Następnie Josephine zbudowała system z ciśnieniem wody.
Als Nächstes baute Josephine ein System mit Wasserdruck.
Gorąca mydlana woda spryskiwałaby naczynia.
Heißes Seifenwasser würde auf das Geschirr sprühen.
Woda napływała z góry i z dołu naczyń.
Das Wasser kam von oben und unten an die Teller.
Josephine połączyła wszystko razem w swojej szopie.
Josephine verband alles in ihrem Schuppen miteinander.
Sprawiła, że silnik powoli obracał półki.
Sie ließ einen Motor die Gestelle langsam herumdrehen.
Gorąca woda spryskiwała naczynia ze wszystkich stron.
Das heiße Wasser spritzte die Geschirr von allen Seiten ab.
Następnie Josephine przetestowała swoją maszynę do mycia naczyń.
Dann testete Josephine ihre Geschirrspülmaschine.
Działała idealnie!
Es funktionierte perfekt!
Naczynia wyszły czyste i nienaruszone.
Das Geschirr kam sauber und unzerbrochen heraus.
Koniec z popękanymi talerzami w jej gospodarstwie domowym.
Keine zersprungenen Teller mehr in ihrem Haushalt.
Josephine chciała sprzedać swoją maszynę innym ludziom.
Josephine wollte ihre Maschine an andere Leute verkaufen.
Ale większość gospodarstw domowych nie chciała jeszcze zmywarki.
Aber die meisten Haushalte wollten die Spülmaschine noch nicht.
Ludzie uważali, że mycie naczyń ręcznie było lepsze.
Die Leute dachten, dass Geschirrspülen von Hand besser war.
Jednak restauracje i hotele były bardzo zainteresowane.
Restaurants und Hotels waren jedoch sehr interessiert.
Te firmy zmywały setki naczyń każdego dnia.
Diese Betriebe spülten jeden Tag Hunderte von Tellern.
Mycie ręczne zajmowało zbyt dużo czasu i pieniędzy.
Das Spülen von Hand dauerte zu lange und kostete zu viel Geld.
Josephine założyła własną firmę do produkcji zmywarek.
Josephine gründete ihr eigenes Unternehmen, um Geschirrspülmaschinen herzustellen.
Zatrudniła pracowników do budowy maszyn.
Sie stellte Arbeiter ein, um die Maschinen zu bauen.
Restauracje kupowały wiele zmywarek od Josephine.
Restaurants kauften viele Spülmaschinen von Josephine.
Maszyna oszczędzała restauracjom dużo czasu i pracy.
Die Maschine sparte den Restaurants viel Zeit und Arbeit.
Pracownicy kuchni mogli zamiast tego wykonywać inne prace.
Küchenpersonal konnte stattdessen andere Arbeiten erledigen.
Naczynia pozostały czyste i całe.
Das Geschirr blieb sauber und unversehrt.
Josephine została odnoszącą sukcesy inżynierką i właścicielką firmy.
Josephine wurde eine erfolgreiche Ingenieurin und Geschäftsinhaberin.
Zarobiła pieniądze na swoim wynalazku.
Sie verdiente Geld mit ihrer Erfindung.
Inne kobiety zobaczyły, że one też mogą coś wynaleźć.
Andere Frauen sahen, dass sie auch Dinge erfinden konnten.
Ale zwykłe gospodarstwa domowe nadal nie kupowały zmywarek.
Aber normale Haushalte kauften immer noch keine Geschirrspülmaschinen.
Maszyny kosztowały zbyt dużo pieniędzy.
Die Maschinen kosteten zu viel Geld.
Większość domów też nie miała wystarczająco dużo miejsca.
Die meisten Haushalte hatten auch nicht genug Platz.
Lata mijały powoli.
Die Jahre vergingen langsam.
W końcu zmywarki stały się mniejsze i tańsze.
Schließlich wurden Geschirrspülmaschinen kleiner und billiger.
Więcej gospodarstw domowych miało teraz bieżącą wodę i elektryczność.
Mehr Haushalte hatten jetzt fließendes Wasser und Strom.
Po wielu dziesięcioleciach zmywarki weszły do amerykańskich domów wszędzie.
Nach vielen Jahrzehnten kamen Geschirrspülmaschinen in amerikanische Haushalte überall.
Rodziny odkryły, ile czasu oszczędza ta maszyna.
Familien entdeckten, wie viel Zeit die Maschine sparte.
Koniec stania przy zlewie i mycia naczyń.
Kein stundenlanges Stehen mehr am Spülbecken beim Geschirrspülen.
Dziś miliony gospodarstw domowych używa zmywarek codziennie.
Heute benutzen Millionen von Haushalten täglich Geschirrspülmaschinen.
Maszyna wykonuje nudną pracę automatycznie.
Die Maschine erledigt die langweilige Arbeit automatisch.
Ludzie mają więcej czasu na przyjemne zajęcia.
Die Menschen haben mehr Zeit für unterhaltsame Aktivitäten.
Josephine Cochrane zmarła zanim zmywarki stały się popularne w domach.
Josephine Cochrane starb, bevor Geschirrspülmaschinen in Haushalten populär wurden.
Ale jej wynalazek zmienił sposób, w jaki ludzie żyją.
Aber ihre Erfindung veränderte, wie die Menschen leben.
Rozwiązała problem domowy, który dręczył wszystkich.
Sie löste ein Haushaltsproblem, das jeden störte.
Zmywarka powstała z frustracji jednej kobiety.
Die Spülmaschine begann mit der Frustration einer Frau.
Josephine przekształciła swój gniew w użyteczną maszynę.
Josephine verwandelte ihren Ärger in eine nützliche Maschine.
Jej praca inżynierska ułatwiła życie milionom ludzi.
Ihre Ingenieurstätigkeit machte das Leben für Millionen von Menschen einfacher.