Josephine Cochrane Bouwt de Eerste Huishoudelijke Afwasmachine

Josephine Cochrane keek naar haar kapotte borden na het avondeten.

Josephine Cochrane olhou para seus pratos quebrados depois do jantar.

Haar mooie porseleinen borden hadden overal barsten en beschadigingen.

Seus belos pratos de porcelana tinham rachaduras e lascas por toda parte.

De bedienden braken altijd wel iets wanneer ze de afwas met de hand deden.

Os criados sempre quebravam algo quando lavavam a louça à mão.

Dit gebeurde elke dag in haar huishouden.

Isso acontecia todos os dias em sua casa.

Josephine was heel boos over haar beschadigde borden.

Josephine ficou muito irritada com seus pratos danificados.

Ze besloot dit probleem zelf op te lossen.

Ela decidiu resolver esse problema sozinha.

Josephine ging naar haar schuur achter het huis.

Josephine foi até o galpão atrás da casa.

Ze had een idee voor een machine.

Ela teve uma ideia para uma máquina.

Deze machine zou de afwas doen zonder de borden te breken.

Esta machine lavaria pratos sem quebrá-los.

Eerst mat Josephine Cochrane al haar borden heel zorgvuldig op.

Primeiro, Josephine mediu todos os seus pratos com muito cuidado.

Ze maakte draadrekken die elke schotel veilig vasthielden.

Ela fez prateleiras de arame que seguravam cada prato com segurança.

De borden en kopjes pasten perfect in de rekken.

Os pratos e xícaras se encaixavam perfeitamente nas prateleiras.

Vervolgens bouwde Josephine een systeem met waterdruk.

Em seguida, Josephine construiu um sistema com pressão de água.

Heet zeepwater zou op de borden spuiten.

Água quente com sabão borrifaria nos pratos.

Het water kwam van boven en onder de vaat.

A água vinha de cima e de baixo dos pratos.

Josephine verbond alles met elkaar in haar schuur.

Josephine conectou tudo na sua oficina.

Ze liet een motor de rekken langzaam ronddraaien.

Ela fez um motor girar as prateleiras devagar.

Het hete water spoot de vaat van alle kanten.

A água quente borrifou os pratos de todos os lados.

Toen testte Josephine haar afwasmachine.

Então Josephine testou sua máquina de lavar louça.

Het werkte perfect!

Funcionou perfeitamente!

De borden kwamen er schoon en heel uit.

Os pratos saíram limpos e intactos.

Geen gebroken borden meer in haar household.

Não mais pratos rachados em sua casa.

Josephine wilde haar machine aan andere mensen verkopen.

Josephine queria vender sua machine para outras pessoas.

Maar de meeste huishoudens wilden de dishwasher nog niet.

Mas a maioria das casas ainda não queria a máquina de lavar louça.

Mensen vonden afwassen met de hand beter.

As pessoas achavam que lavar louça à mão era melhor.

Restaurants en hotels waren echter zeer geïnteresseerd.

No entanto, restaurantes e hotéis ficaram muito interessados.

Deze bedrijven wasten honderden borden per dag.

Esses estabelecimentos lavavam centenas de pratos todos os dias.

Met de hand wassen kostte te veel tijd en geld.

Lavar à mão demorava muito tempo e custava muito dinheiro.

Josephine startte haar eigen bedrijf om vaatwasmachines te maken.

Josephine criou sua própria empresa para fabricar máquinas de lavar louça.

Ze nam werknemers in dienst om de machines te bouwen.

Ela contratou trabalhadores para construir as máquinas.

Restaurants kochten veel afwasmachines van Josephine.

Os restaurantes compraram muitas máquinas de lavar louça da Josephine.

De machine bespaarde restaurants veel tijd en werk.

A máquina economizou muito tempo e trabalho para os restaurantes.

Keukenmedewerkers konden in plaats daarvan andere taken doen.

Os trabalhadores da cozinha podiam fazer outros trabalhos em vez disso.

De borden bleven schoon en heel.

Os pratos ficaram limpos e inteiros.

Josephine werd een succesvolle engineer en bedrijfseigenaar.

Josephine tornou-se uma engenheira e empresária bem-sucedida.

Ze verdiende geld met haar uitvinding.

Ela ganhou dinheiro com sua invenção.

Andere vrouwen zagen dat zij ook dingen konden uitvinden.

Outras mulheres viram que elas também podiam inventar coisas.

Maar gewone huishoudens kochten nog steeds geen vaatwassers.

Mas as famílias comuns ainda não compravam máquinas de lavar louça.

De machines kostten te veel geld.

As máquinas custavam muito dinheiro.

De meeste huizen hadden ook niet genoeg ruimte.

A maioria das casas também não tinha espaço suficiente.

De jaren gingen langzaam voorbij.

Os anos passaram lentamente.

Uiteindelijk werden vaatwassers kleiner en goedkoper.

Finalmente, as máquinas de lavar louça ficaram menores e mais baratas.

Meer huishoudens hadden nu stromend water en elektriciteit.

Mais lares tinham água corrente e eletricidade agora.

Na vele decennia kwamen afwasmachines in Amerikaanse huizen overal terecht.

Depois de muitas décadas, as máquinas de lavar louça entraram nas casas americanas por toda parte.

Gezinnen ontdekten hoeveel tijd de machine bespaarde.

As famílias descobriram quanto tempo a machine economizava.

Geen gedoe meer met afwassen bij de gootsteen.

Não era mais preciso ficar em pé na pia lavando pratos.

Tegenwoordig gebruiken miljoenen huishoudens elke dag vaatwassers.

Hoje, milhões de lares usam máquinas de lavar louça todos os dias.

De machine doet het saaie werk automatisch.

A máquina faz o trabalho chato automaticamente.

Mensen hebben meer tijd voor leuke activiteiten.

As pessoas têm mais tempo para atividades divertidas.

Josephine Cochrane stierf voordat vaatwassers populair werden in huishoudens.

Josephine Cochrane morreu antes das máquinas de lavar louça se tornarem populares nas casas.

Maar haar uitvinding veranderde hoe mensen leven.

Mas a sua invenção mudou como as pessoas vivem.

Ze loste een huishoudelijk probleem op dat iedereen hinderde.

Ela resolveu um problema doméstico que incomodava todo mundo.

De vaatwasser begon met de frustratie van één vrouw.

A máquina de lavar louça começou com a frustração de uma mulher.

Josephine zette haar woede om in een nuttige machine.

Josephine transformou sua raiva em uma máquina útil.

Haar werk als engineer maakte het leven gemakkelijker voor miljoenen mensen.

Seu trabalho de engenharia tornou a vida mais fácil para milhões de pessoas.