Josephine Cochrane Bouwt de Eerste Huishoudelijke Afwasmachine

Josephine Cochrane keek naar haar kapotte borden na het avondeten.

Josephine Cochrane guardò i suoi piatti rotti dopo cena.

Haar mooie porseleinen borden hadden overal barsten en beschadigingen.

I suoi bellissimi piatti di porcellana avevano crepe e scheggiature dappertutto.

De bedienden braken altijd wel iets wanneer ze de afwas met de hand deden.

I domestici rompevano sempre qualcosa quando lavavano i piatti a mano.

Dit gebeurde elke dag in haar huishouden.

Questo accadeva ogni singolo giorno nella sua casa.

Josephine was heel boos over haar beschadigde borden.

Josephine si sentiva molto arrabbiata per i suoi piatti danneggiati.

Ze besloot dit probleem zelf op te lossen.

Decise di risolvere questo problema da sola.

Josephine ging naar haar schuur achter het huis.

Josephine andò nel suo capanno dietro la casa.

Ze had een idee voor een machine.

Aveva un'idea per una machine.

Deze machine zou de afwas doen zonder de borden te breken.

Questa machine avrebbe lavato i piatti senza romperli.

Eerst mat Josephine Cochrane al haar borden heel zorgvuldig op.

Prima, Josephine misurò tutti i suoi piatti con molta attenzione.

Ze maakte draadrekken die elke schotel veilig vasthielden.

Realizzò delle rastrelliere di filo metallico che tenevano ogni piatto al sicuro.

De borden en kopjes pasten perfect in de rekken.

I piatti e le tazze si inserivano perfettamente nei supporti.

Vervolgens bouwde Josephine een systeem met waterdruk.

Poi, Josephine costruì un sistema con pressione dell'acqua.

Heet zeepwater zou op de borden spuiten.

L'acqua calda e saponata spruzzava sui piatti.

Het water kwam van boven en onder de vaat.

L'acqua arrivava da sopra e da sotto i piatti.

Josephine verbond alles met elkaar in haar schuur.

Josephine collegò tutto insieme nel suo capanno.

Ze liet een motor de rekken langzaam ronddraaien.

Fece girare lentamente i cestelli con un motore.

Het hete water spoot de vaat van alle kanten.

L'acqua calda spruzzava i piatti da tutti i lati.

Toen testte Josephine haar afwasmachine.

Poi Josephine testò la sua macchina lavastoviglie.

Het werkte perfect!

Funzionò perfettamente!

De borden kwamen er schoon en heel uit.

I piatti uscivano puliti e intatti.

Geen gebroken borden meer in haar household.

Non più piatti rotti nella sua casa.

Josephine wilde haar machine aan andere mensen verkopen.

Josephine voleva vendere la sua machine ad altre persone.

Maar de meeste huishoudens wilden de dishwasher nog niet.

Ma la maggior parte delle famiglie non voleva ancora la dishwasher.

Mensen vonden afwassen met de hand beter.

La gente pensava che lavare i piatti a mano fosse meglio.

Restaurants en hotels waren echter zeer geïnteresseerd.

Tuttavia, ristoranti e alberghi erano molto interessati.

Deze bedrijven wasten honderden borden per dag.

Queste attività lavavano centinaia di piatti ogni giorno.

Met de hand wassen kostte te veel tijd en geld.

Il lavaggio a mano richiedeva troppo tempo e denaro.

Josephine startte haar eigen bedrijf om vaatwasmachines te maken.

Josephine fondò la sua azienda per produrre lavastoviglie.

Ze nam werknemers in dienst om de machines te bouwen.

Assunse operai per costruire le macchine.

Restaurants kochten veel afwasmachines van Josephine.

I ristoranti comprarono molte lavastoviglie da Josephine.

De machine bespaarde restaurants veel tijd en werk.

La machine fece risparmiare ai ristoranti molto tempo e lavoro.

Keukenmedewerkers konden in plaats daarvan andere taken doen.

I lavoratori di cucina potevano invece svolgere altri compiti.

De borden bleven schoon en heel.

I piatti rimanevano puliti e intatti.

Josephine werd een succesvolle engineer en bedrijfseigenaar.

Josephine diventò un ingegnere di successo e proprietaria di un'azienda.

Ze verdiende geld met haar uitvinding.

Ha guadagnato denaro dalla sua invenzione.

Andere vrouwen zagen dat zij ook dingen konden uitvinden.

Altre donne videro che anche loro potevano inventare delle cose.

Maar gewone huishoudens kochten nog steeds geen vaatwassers.

Ma le famiglie comuni ancora non compravano le lavastoviglie.

De machines kostten te veel geld.

Le machine costavano troppo.

De meeste huizen hadden ook niet genoeg ruimte.

La maggior parte delle case non aveva neanche abbastanza spazio.

De jaren gingen langzaam voorbij.

Gli anni passarono lentamente.

Uiteindelijk werden vaatwassers kleiner en goedkoper.

Alla fine, le lavastoviglie divennero più piccole e meno costose.

Meer huishoudens hadden nu stromend water en elektriciteit.

Ora più famiglie avevano l'acqua corrente e l'elettricità.

Na vele decennia kwamen afwasmachines in Amerikaanse huizen overal terecht.

Dopo molti decenni, le lavastoviglie entrarono nelle case americane ovunque.

Gezinnen ontdekten hoeveel tijd de machine bespaarde.

Le famiglie scoprirono quanto tempo faceva risparmiare la machine.

Geen gedoe meer met afwassen bij de gootsteen.

Non più stare al lavandino a lavare i piatti.

Tegenwoordig gebruiken miljoenen huishoudens elke dag vaatwassers.

Oggi, milioni di famiglie usano la lavastoviglie ogni giorno.

De machine doet het saaie werk automatisch.

La machine fa automaticamente il lavoro noioso.

Mensen hebben meer tijd voor leuke activiteiten.

Le persone hanno più tempo per attività divertenti.

Josephine Cochrane stierf voordat vaatwassers populair werden in huishoudens.

Josephine Cochrane morì prima che le lavastoviglie diventassero popolari nelle case.

Maar haar uitvinding veranderde hoe mensen leven.

Ma la sua invenzione ha cambiato il modo in cui le persone vivono.

Ze loste een huishoudelijk probleem op dat iedereen hinderde.

Ha risolto un problema domestico che dava fastidio a tutti.

De vaatwasser begon met de frustratie van één vrouw.

La lavastoviglie iniziò con la frustrazione di una donna.

Josephine zette haar woede om in een nuttige machine.

Josephine trasformò la sua rabbia in una macchina utile.

Haar werk als engineer maakte het leven gemakkelijker voor miljoenen mensen.

Il suo lavoro da engineer rese la vita più facile a milioni di persone.