Josephine Cochrane Bouwt de Eerste Huishoudelijke Afwasmachine

Josephine Cochrane keek naar haar kapotte borden na het avondeten.

Josephine Cochrane miró sus platos rotos después de la cena.

Haar mooie porseleinen borden hadden overal barsten en beschadigingen.

Sus hermosos platos de porcelana tenían grietas y desportilladuras por todas partes.

De bedienden braken altijd wel iets wanneer ze de afwas met de hand deden.

Los sirvientes siempre rompían algo cuando lavaban los platos a mano.

Dit gebeurde elke dag in haar huishouden.

Esto pasaba todos los días en su hogar.

Josephine was heel boos over haar beschadigde borden.

Josephine se sintió muy enojada por sus platos dañados.

Ze besloot dit probleem zelf op te lossen.

Decidió resolver este problema ella misma.

Josephine ging naar haar schuur achter het huis.

Josephine fue a su cobertizo detrás de la casa.

Ze had een idee voor een machine.

Tenía una idea para una máquina.

Deze machine zou de afwas doen zonder de borden te breken.

Esta máquina lavaría los platos sin romperlos.

Eerst mat Josephine Cochrane al haar borden heel zorgvuldig op.

Primero, Josephine midió todos sus platos muy cuidadosamente.

Ze maakte draadrekken die elke schotel veilig vasthielden.

Hizo rejillas de alambre que sujetaban cada plato de manera segura.

De borden en kopjes pasten perfect in de rekken.

Los platos y las tazas encajaban perfectamente en los estantes.

Vervolgens bouwde Josephine een systeem met waterdruk.

A continuación, Josephine construyó un sistema con presión de agua.

Heet zeepwater zou op de borden spuiten.

El agua caliente con jabón rociaría sobre los platos.

Het water kwam van boven en onder de vaat.

El agua venía desde arriba y desde abajo de los platos.

Josephine verbond alles met elkaar in haar schuur.

Josephine conectó todo junto en su cobertizo.

Ze liet een motor de rekken langzaam ronddraaien.

Hizo que un motor girara las rejillas lentamente.

Het hete water spoot de vaat van alle kanten.

El agua caliente roció los platos desde todos los lados.

Toen testte Josephine haar afwasmachine.

Entonces Josephine probó su máquina lavavajillas.

Het werkte perfect!

¡Funcionó perfectamente!

De borden kwamen er schoon en heel uit.

Los platos salieron limpios y sin romperse.

Geen gebroken borden meer in haar household.

No más platos agrietados en su hogar.

Josephine wilde haar machine aan andere mensen verkopen.

Josephine quería vender su machine a otras personas.

Maar de meeste huishoudens wilden de dishwasher nog niet.

Pero la mayoría de los hogares aún no querían el lavavajillas.

Mensen vonden afwassen met de hand beter.

La gente pensaba que lavar los platos a mano era mejor.

Restaurants en hotels waren echter zeer geïnteresseerd.

Sin embargo, los restaurantes y hoteles estaban muy interesados.

Deze bedrijven wasten honderden borden per dag.

Estos negocios lavaban cientos de platos todos los días.

Met de hand wassen kostte te veel tijd en geld.

Lavar a mano tomaba demasiado tiempo y dinero.

Josephine startte haar eigen bedrijf om vaatwasmachines te maken.

Josephine creó su propia empresa para fabricar lavavajillas.

Ze nam werknemers in dienst om de machines te bouwen.

Ella contrató trabajadores para construir las máquinas.

Restaurants kochten veel afwasmachines van Josephine.

Los restaurantes compraron muchos lavaplatos de Josephine.

De machine bespaarde restaurants veel tijd en werk.

La máquina les ahorró a los restaurantes mucho tiempo y trabajo.

Keukenmedewerkers konden in plaats daarvan andere taken doen.

Los trabajadores de cocina podían hacer otros trabajos en su lugar.

De borden bleven schoon en heel.

Los platos se mantuvieron limpios y enteros.

Josephine werd een succesvolle engineer en bedrijfseigenaar.

Josephine se convirtió en una exitosa engineer y propietaria de negocio.

Ze verdiende geld met haar uitvinding.

Ella ganó dinero con su invención.

Andere vrouwen zagen dat zij ook dingen konden uitvinden.

Otras mujeres vieron que ellas también podían inventar cosas.

Maar gewone huishoudens kochten nog steeds geen vaatwassers.

Pero los hogares comunes todavía no compraban lavavajillas.

De machines kostten te veel geld.

Las máquinas costaban demasiado dinero.

De meeste huizen hadden ook niet genoeg ruimte.

La mayoría de los hogares tampoco tenían suficiente espacio.

De jaren gingen langzaam voorbij.

Los años pasaron lentamente.

Uiteindelijk werden vaatwassers kleiner en goedkoper.

Finalmente, los lavavajillas se volvieron más pequeños y baratos.

Meer huishoudens hadden nu stromend water en elektriciteit.

Más hogares tenían agua corriente y electricidad ahora.

Na vele decennia kwamen afwasmachines in Amerikaanse huizen overal terecht.

Después de muchas décadas, los lavavajillas entraron en los hogares estadounidenses en todas partes.

Gezinnen ontdekten hoeveel tijd de machine bespaarde.

Las familias descubrieron cuánto tiempo les ahorraba la máquina.

Geen gedoe meer met afwassen bij de gootsteen.

Ya no más estar parado en el fregadero lavando platos.

Tegenwoordig gebruiken miljoenen huishoudens elke dag vaatwassers.

Hoy en día, millones de hogares usan lavaplatos todos los días.

De machine doet het saaie werk automatisch.

La máquina hace el trabajo aburrido automáticamente.

Mensen hebben meer tijd voor leuke activiteiten.

Las personas tienen más tiempo para actividades divertidas.

Josephine Cochrane stierf voordat vaatwassers populair werden in huishoudens.

Josephine Cochrane murió antes de que los lavavajillas se volvieran populares en los hogares.

Maar haar uitvinding veranderde hoe mensen leven.

Pero su invención cambió la forma en que vive la gente.

Ze loste een huishoudelijk probleem op dat iedereen hinderde.

Resolvió un problema doméstico que molestaba a todos.

De vaatwasser begon met de frustratie van één vrouw.

El lavavajillas comenzó con la frustración de una mujer.

Josephine zette haar woede om in een nuttige machine.

Josephine convirtió su enojo en una máquina útil.

Haar werk als engineer maakte het leven gemakkelijker voor miljoenen mensen.

Su trabajo de ingeniería hizo la vida más fácil para millones de personas.