Josephine Cochrane Bouwt de Eerste Huishoudelijke Afwasmachine

Josephine Cochrane keek naar haar kapotte borden na het avondeten.

Josephine Cochrane betrachtete ihr zerbrochenes Geschirr nach dem Abendessen.

Haar mooie porseleinen borden hadden overal barsten en beschadigingen.

Ihre schönen Porzellanplatten hatten überall Risse und Absplitterungen.

De bedienden braken altijd wel iets wanneer ze de afwas met de hand deden.

Die Diener zerbrachen beim Geschirrspülen von Hand immer etwas.

Dit gebeurde elke dag in haar huishouden.

Das passierte jeden einzelnen Tag in ihrem Haushalt.

Josephine was heel boos over haar beschadigde borden.

Josephine war sehr wütend über ihre beschädigten Teller.

Ze besloot dit probleem zelf op te lossen.

Sie beschloss, dieses Problem selbst zu lösen.

Josephine ging naar haar schuur achter het huis.

Josephine ging zu ihrem Schuppen hinter dem Haus.

Ze had een idee voor een machine.

Sie hatte eine Idee für eine Maschine.

Deze machine zou de afwas doen zonder de borden te breken.

Diese Maschine würde Geschirr spülen, ohne es zu zerbrechen.

Eerst mat Josephine Cochrane al haar borden heel zorgvuldig op.

Zuerst maß Josephine all ihr Geschirr sehr sorgfältig aus.

Ze maakte draadrekken die elke schotel veilig vasthielden.

Sie fertigte Drahtgestelle an, die jedes Geschirr sicher hielten.

De borden en kopjes pasten perfect in de rekken.

Die Teller und Tassen passten perfekt in die Gestelle.

Vervolgens bouwde Josephine een systeem met waterdruk.

Als Nächstes baute Josephine ein System mit Wasserdruck.

Heet zeepwater zou op de borden spuiten.

Heißes Seifenwasser würde auf das Geschirr sprühen.

Het water kwam van boven en onder de vaat.

Das Wasser kam von oben und unten an die Teller.

Josephine verbond alles met elkaar in haar schuur.

Josephine verband alles in ihrem Schuppen miteinander.

Ze liet een motor de rekken langzaam ronddraaien.

Sie ließ einen Motor die Gestelle langsam herumdrehen.

Het hete water spoot de vaat van alle kanten.

Das heiße Wasser spritzte die Geschirr von allen Seiten ab.

Toen testte Josephine haar afwasmachine.

Dann testete Josephine ihre Geschirrspülmaschine.

Het werkte perfect!

Es funktionierte perfekt!

De borden kwamen er schoon en heel uit.

Das Geschirr kam sauber und unzerbrochen heraus.

Geen gebroken borden meer in haar household.

Keine zersprungenen Teller mehr in ihrem Haushalt.

Josephine wilde haar machine aan andere mensen verkopen.

Josephine wollte ihre Maschine an andere Leute verkaufen.

Maar de meeste huishoudens wilden de dishwasher nog niet.

Aber die meisten Haushalte wollten die Spülmaschine noch nicht.

Mensen vonden afwassen met de hand beter.

Die Leute dachten, dass Geschirrspülen von Hand besser war.

Restaurants en hotels waren echter zeer geïnteresseerd.

Restaurants und Hotels waren jedoch sehr interessiert.

Deze bedrijven wasten honderden borden per dag.

Diese Betriebe spülten jeden Tag Hunderte von Tellern.

Met de hand wassen kostte te veel tijd en geld.

Das Spülen von Hand dauerte zu lange und kostete zu viel Geld.

Josephine startte haar eigen bedrijf om vaatwasmachines te maken.

Josephine gründete ihr eigenes Unternehmen, um Geschirrspülmaschinen herzustellen.

Ze nam werknemers in dienst om de machines te bouwen.

Sie stellte Arbeiter ein, um die Maschinen zu bauen.

Restaurants kochten veel afwasmachines van Josephine.

Restaurants kauften viele Spülmaschinen von Josephine.

De machine bespaarde restaurants veel tijd en werk.

Die Maschine sparte den Restaurants viel Zeit und Arbeit.

Keukenmedewerkers konden in plaats daarvan andere taken doen.

Küchenpersonal konnte stattdessen andere Arbeiten erledigen.

De borden bleven schoon en heel.

Das Geschirr blieb sauber und unversehrt.

Josephine werd een succesvolle engineer en bedrijfseigenaar.

Josephine wurde eine erfolgreiche Ingenieurin und Geschäftsinhaberin.

Ze verdiende geld met haar uitvinding.

Sie verdiente Geld mit ihrer Erfindung.

Andere vrouwen zagen dat zij ook dingen konden uitvinden.

Andere Frauen sahen, dass sie auch Dinge erfinden konnten.

Maar gewone huishoudens kochten nog steeds geen vaatwassers.

Aber normale Haushalte kauften immer noch keine Geschirrspülmaschinen.

De machines kostten te veel geld.

Die Maschinen kosteten zu viel Geld.

De meeste huizen hadden ook niet genoeg ruimte.

Die meisten Haushalte hatten auch nicht genug Platz.

De jaren gingen langzaam voorbij.

Die Jahre vergingen langsam.

Uiteindelijk werden vaatwassers kleiner en goedkoper.

Schließlich wurden Geschirrspülmaschinen kleiner und billiger.

Meer huishoudens hadden nu stromend water en elektriciteit.

Mehr Haushalte hatten jetzt fließendes Wasser und Strom.

Na vele decennia kwamen afwasmachines in Amerikaanse huizen overal terecht.

Nach vielen Jahrzehnten kamen Geschirrspülmaschinen in amerikanische Haushalte überall.

Gezinnen ontdekten hoeveel tijd de machine bespaarde.

Familien entdeckten, wie viel Zeit die Maschine sparte.

Geen gedoe meer met afwassen bij de gootsteen.

Kein stundenlanges Stehen mehr am Spülbecken beim Geschirrspülen.

Tegenwoordig gebruiken miljoenen huishoudens elke dag vaatwassers.

Heute benutzen Millionen von Haushalten täglich Geschirrspülmaschinen.

De machine doet het saaie werk automatisch.

Die Maschine erledigt die langweilige Arbeit automatisch.

Mensen hebben meer tijd voor leuke activiteiten.

Die Menschen haben mehr Zeit für unterhaltsame Aktivitäten.

Josephine Cochrane stierf voordat vaatwassers populair werden in huishoudens.

Josephine Cochrane starb, bevor Geschirrspülmaschinen in Haushalten populär wurden.

Maar haar uitvinding veranderde hoe mensen leven.

Aber ihre Erfindung veränderte, wie die Menschen leben.

Ze loste een huishoudelijk probleem op dat iedereen hinderde.

Sie löste ein Haushaltsproblem, das jeden störte.

De vaatwasser begon met de frustratie van één vrouw.

Die Spülmaschine begann mit der Frustration einer Frau.

Josephine zette haar woede om in een nuttige machine.

Josephine verwandelte ihren Ärger in eine nützliche Maschine.

Haar werk als engineer maakte het leven gemakkelijker voor miljoenen mensen.

Ihre Ingenieurstätigkeit machte das Leben für Millionen von Menschen einfacher.