Josephine Cochrane Bouwt de Eerste Afwasmachine

Josephine Cochrane staarde naar haar kapotte porseleinen borden.

Josephine Cochrane olhou fixamente para seus pratos de porcelana quebrados.

Het diner was voorbij, maar de vaat was weer kapot.

O jantar havia terminado, mas a louça estava arruinada novamente.

Haar bedienden beschadigden altijd haar dure borden tijdens het afwassen.

Seus criados sempre lascavam seus pratos caros ao lavá-los.

Het prachtige porselein had overal barsten en ontbrekende stukjes.

A bela porcelana tinha rachaduras e pedaços faltando por toda parte.

Josephine was erg boos over dit probleem.

Josephine ficou muito irritada com esse problema.

Ze was het zat om elke maand kapotte borden te vervangen.

Ela estava cansada de substituir pratos quebrados todo mês.

Het met de hand afwassen van de vaat kostte te veel tijd en brak dingen kapot.

Lavar pratos à mão demorava muito tempo e quebrava as coisas.

Er moest een betere manier zijn om borden schoon te maken.

Tinha que haver uma maneira melhor de limpar os pratos.

In 1886 liep Josephine naar haar schuur.

Em 1886, Josephine foi até seu galpão.

Ze besloot een machine te bouwen om de vaat te wassen.

Ela decidiu construir uma machine para lavar pratos.

Ze was geen engineer, maar ze was slim.

Ela não era engineer, mas era inteligente.

Ze zou leren hoe ze deze machine kon laten werken.

Ela aprenderia como fazer esta machine funcionar.

Eerst mat Josephine al haar borden zeer zorgvuldig op.

Primeiro, Josephine mediu todos os seus pratos com muito cuidado.

Ze moest de exacte grootte van de borden weten.

Ela precisava saber o tamanho exato dos pratos.

Toen moest ze de grootte van kopjes weten.

Depois ela precisava saber o tamanho das xícaras.

Ze mat ook kommen en andere keukenspullen op.

Ela também mediu tigelas e outros utensílios de cozinha.

Vervolgens bouwde Josephine draadrekken in een grote kuip.

Em seguida, Josephine construiu prateleiras de arame dentro de uma grande banheira.

De rekken hielden de borden in perfecte posities.

As prateleiras mantinham os pratos em posições perfeitas.

Elke bord had zijn eigen speciale plek in het rek.

Cada prato tinha seu lugar especial na grade.

De kopjes pasten ook perfect in hun eigen ruimtes.

As xícaras também se encaixavam perfeitamente em seus próprios espaços.

Toen werkte Josephine aan het watersysteem.

Então Josephine trabalhou no sistema de água.

Ze verbond leidingen om heet water in de machine te brengen.

Ela conectou canos para trazer água quente para dentro da machine.

Het water kwam met grote druk door kleine gaatjes naar buiten.

A água saía através de pequenos furos com grande pressão.

De krachtige waterstraal raakte al het vuile serviesgoed.

O jato d'água forte atingiu todos os pratos sujos.

Josephine testte haar afwasmachine vele malen.

Josephine testou sua machine de lavar louça muitas vezes.

Soms was het water te heet en barstten de borden.

Às vezes a água estava muito quente e rachava os pratos.

Soms was de waterdruk te zwak om voedsel schoon te maken.

Às vezes a pressão da água era muito fraca para limpar a comida.

Ze loste elk probleem een voor een op.

Ela resolveu cada problema um por um.

Uiteindelijk werkte de dishwasher perfect.

Finalmente, a máquina de lavar louça funcionou perfeitamente.

De machine reinigde de afwas sneller dan mensen ze konden wassen.

A máquina limpava os pratos mais rápido do que as pessoas conseguiam lavá-los.

De borden kwamen er volledig schoon uit zonder barsten of scheurtjes.

Os pratos saíram completamente limpos sem nenhum lascado ou rachadura.

Echter wilden de meeste huishoudens Josephine's machine niet.

No entanto, a maioria das famílias não queria a máquina de Josephine.

Mensen vonden handmatig afwassen normaal vrouwenwerk.

As pessoas pensavam que lavar louça à mão era trabalho normal de mulher.

Ze begrepen niet waarom ze een machine nodig hadden.

Eles não entendiam por que precisavam de uma máquina.

In plaats daarvan kochten restaurants eerst Josephine's afwasmachines.

Em vez disso, os restaurantes compraram primeiro as máquinas de lavar louça da Josephine.

Grote hotels wilden de machines ook.

Os grandes hotéis também queriam as máquinas.

Deze bedrijven wasten honderden borden per dag.

Esses estabelecimentos lavavam centenas de pratos todos os dias.

De machine bespaarde hen vele uren werk.

A machine poupou-lhes muitas horas de trabalho.

Josephine startte de Garis-Cochrane Manufacturing Company.

Josephine fundou a Garis-Cochrane Manufacturing Company.

Ze verkocht afwasmachines aan restaurants door heel Amerika.

Ela vendeu máquinas de lavar louça para restaurantes em toda a América.

Haar bedrijf groeide elk jaar.

O seu negócio cresceu mais a cada ano.

Meer hotels bestelden haar machines.

Mais hotéis encomendaram suas máquinas.

Maar gewone households kochten nog steeds geen dishwashers.

Mas as famílias comuns ainda não compravam máquinas de lavar louça.

De meeste huizen hadden niet genoeg warm water.

A maioria das casas não tinha água quente suficiente.

Veel huizen hadden ook geen sterke waterdruk.

Muitas casas também não tinham pressão de água forte.

De machines waren ook erg duur voor gezinnen.

As máquinas também eram muito caras para as famílias.

De jaren gingen langzaam voorbij.

Os anos passaram lentamente.

Uiteindelijk kregen meer huizen betere watersystemen.

Finalmente, mais casas conseguiram sistemas de água melhores.

Elektriciteit werd gewoon in Amerikaanse huishoudens.

A eletricidade tornou-se comum nos lares americanos.

Mensen hadden meer geld om moderne machines te kopen.

As pessoas tinham mais dinheiro para comprar máquinas modernas.

In de jaren 1950 kwamen vaatwassers eindelijk in Amerikaanse huishoudens.

Na década de 1950, as máquinas de lavar louça finalmente entraram nos lares americanos.

Gezinnen realiseerden zich dat Josephine Cochrane de hele tijd al gelijk had gehad.

As famílias perceberam que Josephine Cochrane estava certa desde o início.

Machines konden afwassen beter dan mensen.

As máquinas podiam lavar pratos melhor do que as pessoas conseguiam.

Haar uitvinding veranderde het huishoudelijke werk voor altijd.

Sua invenção mudou o trabalho doméstico para sempre.

Tegenwoordig gebruiken miljoenen mensen elke dag vaatwasmachines.

Hoje, milhões de pessoas usam máquinas de lavar louça todos os dias.

Ze denken nooit aan gebroken porseleinen borden.

Elas nunca pensam em pratos de porcelana quebrados.

Josephine Cochrane loste dat probleem lang geleden op in haar schuur.

Josephine Cochrane resolveu esse problema em seu galpão há muito tempo.