Josephine Cochrane Bouwt de Eerste Afwasmachine

Josephine Cochrane staarde naar haar kapotte porseleinen borden.

Josephine Cochrane fissò i suoi piatti di porcellana rotti.

Het diner was voorbij, maar de vaat was weer kapot.

La cena era finita, ma i piatti erano di nuovo rovinati.

Haar bedienden beschadigden altijd haar dure borden tijdens het afwassen.

I suoi domestici scheggiavano sempre i suoi piatti costosi mentre li lavavano.

Het prachtige porselein had overal barsten en ontbrekende stukjes.

La bella porcellana aveva crepe e pezzi mancanti dappertutto.

Josephine was erg boos over dit probleem.

Josephine si sentì molto arrabbiata per questo problema.

Ze was het zat om elke maand kapotte borden te vervangen.

Era stanca di dover sostituire i piatti rotti ogni mese.

Het met de hand afwassen van de vaat kostte te veel tijd en brak dingen kapot.

Lavare i piatti a mano richiedeva troppo tempo e rompeva le cose.

Er moest een betere manier zijn om borden schoon te maken.

Doveva esserci un modo migliore per pulire i piatti.

In 1886 liep Josephine naar haar schuur.

Nel 1886, Josephine si diresse verso il suo capanno.

Ze besloot een machine te bouwen om de vaat te wassen.

Decise di costruire una machine per lavare i piatti.

Ze was geen engineer, maar ze was slim.

Non era un'ingegnere, ma era intelligente.

Ze zou leren hoe ze deze machine kon laten werken.

Avrebbe imparato come far funzionare questa machine.

Eerst mat Josephine al haar borden zeer zorgvuldig op.

Prima, Josephine misurò tutti i suoi piatti con molta attenzione.

Ze moest de exacte grootte van de borden weten.

Doveva conoscere la dimensione esatta dei piatti.

Toen moest ze de grootte van kopjes weten.

Poi doveva conoscere la dimensione delle tazze.

Ze mat ook kommen en andere keukenspullen op.

Ha anche misurato le ciotole e altri utensili da cucina.

Vervolgens bouwde Josephine draadrekken in een grote kuip.

Successivamente, Josephine costruì delle griglie di filo metallico all'interno di una grande vasca.

De rekken hielden de borden in perfecte posities.

I rack tenevano i piatti in posizioni perfette.

Elke bord had zijn eigen speciale plek in het rek.

Ogni piatto aveva il suo posto speciale nella rastrelliera.

De kopjes pasten ook perfect in hun eigen ruimtes.

Anche le tazze si incastravano perfettamente nei loro spazi.

Toen werkte Josephine aan het watersysteem.

Poi Josephine lavorò al sistema idrico.

Ze verbond leidingen om heet water in de machine te brengen.

Collegò i tubi per portare l'acqua calda nella machine.

Het water kwam met grote druk door kleine gaatjes naar buiten.

L'acqua usciva attraverso piccoli fori con grande pressione.

De krachtige waterstraal raakte al het vuile serviesgoed.

Il potente getto d'acqua colpì tutti i piatti sporchi.

Josephine testte haar afwasmachine vele malen.

Josephine testò la sua macchina lavastoviglie molte volte.

Soms was het water te heet en barstten de borden.

A volte l'acqua era troppo calda e rompeva i piatti.

Soms was de waterdruk te zwak om voedsel schoon te maken.

A volte la pressione dell'acqua era troppo debole per pulire il cibo.

Ze loste elk probleem een voor een op.

Risolse ogni problema uno per uno.

Uiteindelijk werkte de dishwasher perfect.

Alla fine, la lavastoviglie funzionava perfettamente.

De machine reinigde de afwas sneller dan mensen ze konden wassen.

La machine puliva i piatti più velocemente di quanto le persone riuscissero a lavarli.

De borden kwamen er volledig schoon uit zonder barsten of scheurtjes.

I piatti uscivano completamente puliti senza scheggiature o crepe.

Echter wilden de meeste huishoudens Josephine's machine niet.

Tuttavia, la maggior parte delle famiglie non voleva la machine di Josephine.

Mensen vonden handmatig afwassen normaal vrouwenwerk.

La gente pensava che lavare i piatti a mano fosse il normale lavoro delle donne.

Ze begrepen niet waarom ze een machine nodig hadden.

Non capivano perché avessero bisogno di una machine.

In plaats daarvan kochten restaurants eerst Josephine's afwasmachines.

Invece, i ristoranti comprarono per primi le dishwasher di Josephine.

Grote hotels wilden de machines ook.

Anche i grandi hotel volevano le machine.

Deze bedrijven wasten honderden borden per dag.

Queste attività lavavano centinaia di piatti ogni giorno.

De machine bespaarde hen vele uren werk.

La machine risparmiò loro molte ore di lavoro.

Josephine startte de Garis-Cochrane Manufacturing Company.

Josephine fondò la Garis-Cochrane Manufacturing Company.

Ze verkocht afwasmachines aan restaurants door heel Amerika.

Vendette lavastoviglie ai ristoranti in tutta l'America.

Haar bedrijf groeide elk jaar.

La sua attività crebbe di più ogni anno.

Meer hotels bestelden haar machines.

Più hotel ordinarono le sue macchine.

Maar gewone households kochten nog steeds geen dishwashers.

Ma le famiglie normali ancora non compravano le lavastoviglie.

De meeste huizen hadden niet genoeg warm water.

La maggior parte delle case non aveva abbastanza acqua calda.

Veel huizen hadden ook geen sterke waterdruk.

Molte case non avevano nemmeno una pressione dell'acqua sufficiente.

De machines waren ook erg duur voor gezinnen.

Le macchine erano anche molto costose per le famiglie.

De jaren gingen langzaam voorbij.

Gli anni passarono lentamente.

Uiteindelijk kregen meer huizen betere watersystemen.

Infine, più case ottennero sistemi idrici migliori.

Elektriciteit werd gewoon in Amerikaanse huishoudens.

L'elettricità divenne comune nelle case americane.

Mensen hadden meer geld om moderne machines te kopen.

La gente aveva più soldi per comprare macchine moderne.

In de jaren 1950 kwamen vaatwassers eindelijk in Amerikaanse huishoudens.

Negli anni '50, le lavastoviglie entrarono finalmente nelle case americane.

Gezinnen realiseerden zich dat Josephine Cochrane de hele tijd al gelijk had gehad.

Le famiglie si resero conto che Josephine Cochrane aveva avuto ragione fin dall'inizio.

Machines konden afwassen beter dan mensen.

Le machine potevano lavare i piatti meglio delle persone.

Haar uitvinding veranderde het huishoudelijke werk voor altijd.

La sua invenzione cambiò per sempre i lavori domestici.

Tegenwoordig gebruiken miljoenen mensen elke dag vaatwasmachines.

Oggi, milioni di persone usano le lavastoviglie ogni giorno.

Ze denken nooit aan gebroken porseleinen borden.

Non pensano mai ai piatti di porcellana rotti.

Josephine Cochrane loste dat probleem lang geleden op in haar schuur.

Josephine Cochrane risolse quel problema nel suo capanno molto tempo fa.