Josephine Cochrane Bouwt de Eerste Afwasmachine

Josephine Cochrane staarde naar haar kapotte porseleinen borden.

Josephine Cochrane regardait fixement ses assiettes en porcelaine cassées.

Het diner was voorbij, maar de vaat was weer kapot.

Le dîner était terminé, mais la vaisselle était encore abîmée.

Haar bedienden beschadigden altijd haar dure borden tijdens het afwassen.

Ses domestiques ébréchaient toujours ses assiettes coûteuses en les lavant.

Het prachtige porselein had overal barsten en ontbrekende stukjes.

La belle porcelaine avait des fissures et des morceaux manquants partout.

Josephine was erg boos over dit probleem.

Joséphine était très en colère à cause de ce problème.

Ze was het zat om elke maand kapotte borden te vervangen.

Elle était fatiguée de remplacer la vaisselle cassée chaque mois.

Het met de hand afwassen van de vaat kostte te veel tijd en brak dingen kapot.

Laver la vaisselle à la main prenait trop de temps et cassait les objets.

Er moest een betere manier zijn om borden schoon te maken.

Il devait y avoir un meilleur moyen de nettoyer les assiettes.

In 1886 liep Josephine naar haar schuur.

En 1886, Josephine se dirigea vers son hangar.

Ze besloot een machine te bouwen om de vaat te wassen.

Elle décida de construire une machine pour laver la vaisselle.

Ze was geen engineer, maar ze was slim.

Elle n'était pas ingénieur, mais elle était intelligente.

Ze zou leren hoe ze deze machine kon laten werken.

Elle apprendrait comment faire fonctionner cette machine.

Eerst mat Josephine al haar borden zeer zorgvuldig op.

D'abord, Josephine mesura tous ses plats très soigneusement.

Ze moest de exacte grootte van de borden weten.

Elle devait connaître la taille exacte des assiettes.

Toen moest ze de grootte van kopjes weten.

Ensuite, elle avait besoin de connaître la taille des tasses.

Ze mat ook kommen en andere keukenspullen op.

Elle a aussi mesuré les bols et autres ustensiles de cuisine.

Vervolgens bouwde Josephine draadrekken in een grote kuip.

Ensuite, Josephine construisit des grilles en fil de fer à l'intérieur d'une grande cuve.

De rekken hielden de borden in perfecte posities.

Les supports maintenaient la vaisselle dans des positions parfaites.

Elke bord had zijn eigen speciale plek in het rek.

Chaque assiette avait sa propre place spéciale dans le râtelier.

De kopjes pasten ook perfect in hun eigen ruimtes.

Les tasses s'ajustaient parfaitement dans leurs propres espaces aussi.

Toen werkte Josephine aan het watersysteem.

Ensuite, Josephine a travaillé sur le système d'eau.

Ze verbond leidingen om heet water in de machine te brengen.

Elle a connecté des tuyaux pour amener l'eau chaude dans la machine.

Het water kwam met grote druk door kleine gaatjes naar buiten.

L'eau sortait par de petits trous avec une grande pression.

De krachtige waterstraal raakte al het vuile serviesgoed.

Le jet d'eau puissant frappa toute la vaisselle sale.

Josephine testte haar afwasmachine vele malen.

Josephine testa sa machine lave-vaisselle de nombreuses fois.

Soms was het water te heet en barstten de borden.

Parfois l'eau était trop chaude et cassait les assiettes.

Soms was de waterdruk te zwak om voedsel schoon te maken.

Parfois la pression de l'eau était trop faible pour nettoyer la nourriture.

Ze loste elk probleem een voor een op.

Elle a résolu chaque problème un par un.

Uiteindelijk werkte de dishwasher perfect.

Finalement, le lave-vaisselle fonctionnait parfaitement.

De machine reinigde de afwas sneller dan mensen ze konden wassen.

La machine nettoyait la vaisselle plus rapidement que les gens ne pouvaient la laver.

De borden kwamen er volledig schoon uit zonder barsten of scheurtjes.

La vaisselle ressortait complètement propre sans aucune ébréchure ni fissure.

Echter wilden de meeste huishoudens Josephine's machine niet.

Cependant, la plupart des ménages ne voulaient pas de la machine de Josephine.

Mensen vonden handmatig afwassen normaal vrouwenwerk.

Les gens pensaient que laver la vaisselle à la main était un travail normal de femme.

Ze begrepen niet waarom ze een machine nodig hadden.

Ils ne comprenaient pas pourquoi ils avaient besoin d'une machine.

In plaats daarvan kochten restaurants eerst Josephine's afwasmachines.

Au lieu de cela, les restaurants ont acheté les lave-vaisselle de Josephine en premier.

Grote hotels wilden de machines ook.

Les grands hôtels voulaient aussi ces machines.

Deze bedrijven wasten honderden borden per dag.

Ces entreprises lavaient des centaines d'assiettes chaque jour.

De machine bespaarde hen vele uren werk.

La machine leur a fait économiser de nombreuses heures de travail.

Josephine startte de Garis-Cochrane Manufacturing Company.

Josephine fonda la Garis-Cochrane Manufacturing Company.

Ze verkocht afwasmachines aan restaurants door heel Amerika.

Elle vendait des lave-vaisselle aux restaurants à travers l'Amérique.

Haar bedrijf groeide elk jaar.

Son entreprise a grandi chaque année.

Meer hotels bestelden haar machines.

De plus en plus d'hôtels commandaient ses machines.

Maar gewone households kochten nog steeds geen dishwashers.

Mais les ménages ordinaires n'achetaient toujours pas de lave-vaisselle.

De meeste huizen hadden niet genoeg warm water.

La plupart des foyers n'avaient pas assez d'eau chaude.

Veel huizen hadden ook geen sterke waterdruk.

Beaucoup de foyers n'avaient pas non plus une pression d'eau suffisante.

De machines waren ook erg duur voor gezinnen.

Les machines étaient aussi très chères pour les familles.

De jaren gingen langzaam voorbij.

Les années passèrent lentement.

Uiteindelijk kregen meer huizen betere watersystemen.

Finalement, davantage de foyers ont obtenu de meilleurs systèmes d'eau.

Elektriciteit werd gewoon in Amerikaanse huishoudens.

L'électricité devint courante dans les foyers américains.

Mensen hadden meer geld om moderne machines te kopen.

Les gens avaient plus d'argent pour acheter des machines modernes.

In de jaren 1950 kwamen vaatwassers eindelijk in Amerikaanse huishoudens.

Dans les années 1950, les lave-vaisselle sont finalement entrés dans les foyers américains.

Gezinnen realiseerden zich dat Josephine Cochrane de hele tijd al gelijk had gehad.

Les familles réalisèrent que Josephine Cochrane avait eu raison depuis le début.

Machines konden afwassen beter dan mensen.

Les machines pouvaient laver la vaisselle mieux que les gens ne le pouvaient.

Haar uitvinding veranderde het huishoudelijke werk voor altijd.

Son invention a changé à jamais le travail domestique.

Tegenwoordig gebruiken miljoenen mensen elke dag vaatwasmachines.

Aujourd'hui, des millions de personnes utilisent des lave-vaisselle tous les jours.

Ze denken nooit aan gebroken porseleinen borden.

Ils ne pensent jamais aux assiettes en porcelaine cassées.

Josephine Cochrane loste dat probleem lang geleden op in haar schuur.

Josephine Cochrane a résolu ce problème dans son hangar il y a longtemps.