Josephine Cochrane Bouwt de Eerste Afwasmachine

Josephine Cochrane staarde naar haar kapotte porseleinen borden.

Josephine Cochrane miró fijamente sus platos de porcelana rotos.

Het diner was voorbij, maar de vaat was weer kapot.

La cena había terminado, pero los platos estaban arruinados otra vez.

Haar bedienden beschadigden altijd haar dure borden tijdens het afwassen.

Sus sirvientes siempre astillaban sus platos caros al lavarlos.

Het prachtige porselein had overal barsten en ontbrekende stukjes.

La hermosa porcelana tenía grietas y piezas faltantes por todas partes.

Josephine was erg boos over dit probleem.

Josephine se sintió muy enojada por este problema.

Ze was het zat om elke maand kapotte borden te vervangen.

Estaba cansada de reemplazar platos rotos cada mes.

Het met de hand afwassen van de vaat kostte te veel tijd en brak dingen kapot.

Lavar los platos a mano tomaba demasiado tiempo y rompía cosas.

Er moest een betere manier zijn om borden schoon te maken.

Tenía que haber una mejor manera de limpiar los platos.

In 1886 liep Josephine naar haar schuur.

En 1886, Josephine salió hacia su cobertizo.

Ze besloot een machine te bouwen om de vaat te wassen.

Decidió construir una machine para lavar platos.

Ze was geen engineer, maar ze was slim.

Ella no era ingeniera, pero era inteligente.

Ze zou leren hoe ze deze machine kon laten werken.

Ella aprendería cómo hacer que esta machine funcionara.

Eerst mat Josephine al haar borden zeer zorgvuldig op.

Primero, Josephine midió todos sus platos muy cuidadosamente.

Ze moest de exacte grootte van de borden weten.

Necesitaba saber el tamaño exacto de los platos.

Toen moest ze de grootte van kopjes weten.

Entonces necesitaba saber el tamaño de las tazas.

Ze mat ook kommen en andere keukenspullen op.

También midió tazones y otros utensilios de cocina.

Vervolgens bouwde Josephine draadrekken in een grote kuip.

A continuación, Josephine construyó rejillas de alambre dentro de una tina grande.

De rekken hielden de borden in perfecte posities.

Los estantes sostenían los platos en posiciones perfectas.

Elke bord had zijn eigen speciale plek in het rek.

Cada plato tenía su propio lugar especial en la rejilla.

De kopjes pasten ook perfect in hun eigen ruimtes.

Las tazas también encajaban perfectamente en sus propios espacios.

Toen werkte Josephine aan het watersysteem.

Luego Josephine trabajó en el sistema de agua.

Ze verbond leidingen om heet water in de machine te brengen.

Ella conectó tuberías para llevar agua caliente a la machine.

Het water kwam met grote druk door kleine gaatjes naar buiten.

El agua salía por pequeños orificios con gran presión.

De krachtige waterstraal raakte al het vuile serviesgoed.

El fuerte chorro de agua golpeó todos los platos sucios.

Josephine testte haar afwasmachine vele malen.

Josephine probó su machine lavavajillas muchas veces.

Soms was het water te heet en barstten de borden.

A veces el agua estaba demasiado caliente y agrietaba los platos.

Soms was de waterdruk te zwak om voedsel schoon te maken.

A veces la presión del agua era muy débil para limpiar la comida.

Ze loste elk probleem een voor een op.

Solucionó cada problema uno por uno.

Uiteindelijk werkte de dishwasher perfect.

Finalmente, el dishwasher funcionó perfectamente.

De machine reinigde de afwas sneller dan mensen ze konden wassen.

La máquina lavó los platos más rápido de lo que las personas podían lavarlos.

De borden kwamen er volledig schoon uit zonder barsten of scheurtjes.

Los platos salieron completamente limpios sin ninguna astilla o grieta.

Echter wilden de meeste huishoudens Josephine's machine niet.

Sin embargo, la mayoría de los hogares no querían la máquina de Josephine.

Mensen vonden handmatig afwassen normaal vrouwenwerk.

La gente pensaba que lavar los platos a mano era trabajo normal de mujeres.

Ze begrepen niet waarom ze een machine nodig hadden.

No entendían por qué necesitaban una machine.

In plaats daarvan kochten restaurants eerst Josephine's afwasmachines.

En cambio, los restaurantes compraron primero las máquinas lavavajillas de Josephine.

Grote hotels wilden de machines ook.

Los hoteles grandes también querían las máquinas.

Deze bedrijven wasten honderden borden per dag.

Estos negocios lavaban cientos de platos todos los días.

De machine bespaarde hen vele uren werk.

La machine les ahorró muchas horas de trabajo.

Josephine startte de Garis-Cochrane Manufacturing Company.

Josephine fundó la Garis-Cochrane Manufacturing Company.

Ze verkocht afwasmachines aan restaurants door heel Amerika.

Ella vendió lavavajillas a restaurantes por toda América.

Haar bedrijf groeide elk jaar.

Su negocio creció más cada año.

Meer hotels bestelden haar machines.

Más hoteles pidieron sus máquinas.

Maar gewone households kochten nog steeds geen dishwashers.

Pero los hogares regulares aún no compraban lavaplatos.

De meeste huizen hadden niet genoeg warm water.

La mayoría de los hogares no tenían suficiente agua caliente.

Veel huizen hadden ook geen sterke waterdruk.

Muchas casas tampoco tenían suficiente presión de agua.

De machines waren ook erg duur voor gezinnen.

Las máquinas también eran muy costosas para las familias.

De jaren gingen langzaam voorbij.

Los años pasaron lentamente.

Uiteindelijk kregen meer huizen betere watersystemen.

Finalmente, más hogares obtuvieron mejores sistemas de agua.

Elektriciteit werd gewoon in Amerikaanse huishoudens.

La electricidad se volvió común en los hogares estadounidenses.

Mensen hadden meer geld om moderne machines te kopen.

La gente tenía más dinero para comprar máquinas modernas.

In de jaren 1950 kwamen vaatwassers eindelijk in Amerikaanse huishoudens.

En la década de 1950, los lavavajillas finalmente entraron en los hogares estadounidenses.

Gezinnen realiseerden zich dat Josephine Cochrane de hele tijd al gelijk had gehad.

Las familias se dieron cuenta de que Josephine Cochrane había tenido razón desde el principio.

Machines konden afwassen beter dan mensen.

Las máquinas podían lavar los platos mejor que las personas.

Haar uitvinding veranderde het huishoudelijke werk voor altijd.

Su invención cambió para siempre el trabajo doméstico.

Tegenwoordig gebruiken miljoenen mensen elke dag vaatwasmachines.

Hoy, millones de personas usan lavavajillas todos los días.

Ze denken nooit aan gebroken porseleinen borden.

Nunca piensan en los platos de porcelana rotos.

Josephine Cochrane loste dat probleem lang geleden op in haar schuur.

Josephine Cochrane resolvió ese problema en su cobertizo hace mucho tiempo.