Josephine Cochrane Bouwt de Eerste Afwasmachine

Josephine Cochrane staarde naar haar kapotte porseleinen borden.

Josephine Cochrane stared at her broken china plates.

Het diner was voorbij, maar de vaat was weer kapot.

Dinner was over, but the dishes were ruined again.

Haar bedienden beschadigden altijd haar dure borden tijdens het afwassen.

Her servants always chipped her expensive plates while washing them.

Het prachtige porselein had overal barsten en ontbrekende stukjes.

The beautiful china had cracks and missing pieces everywhere.

Josephine was erg boos over dit probleem.

Josephine felt very angry about this problem.

Ze was het zat om elke maand kapotte borden te vervangen.

She was tired of replacing broken dishes every month.

Het met de hand afwassen van de vaat kostte te veel tijd en brak dingen kapot.

Hand-washing dishes took too much time and broke things.

Er moest een betere manier zijn om borden schoon te maken.

There had to be a better way to clean plates.

In 1886 liep Josephine naar haar schuur.

In 1886, Josephine walked out to her shed.

Ze besloot een machine te bouwen om de vaat te wassen.

She decided to build a machine to wash dishes.

Ze was geen engineer, maar ze was slim.

She was not an engineer, but she was smart.

Ze zou leren hoe ze deze machine kon laten werken.

She would learn how to make this machine work.

Eerst mat Josephine al haar borden zeer zorgvuldig op.

First, Josephine measured all her dishes very carefully.

Ze moest de exacte grootte van de borden weten.

She needed to know the exact size of plates.

Toen moest ze de grootte van kopjes weten.

Then she needed to know the size of cups.

Ze mat ook kommen en andere keukenspullen op.

She also measured bowls and other kitchen items.

Vervolgens bouwde Josephine draadrekken in een grote kuip.

Next, Josephine built wire racks inside a large tub.

De rekken hielden de borden in perfecte posities.

The racks held the dishes in perfect positions.

Elke bord had zijn eigen speciale plek in het rek.

Each plate had its own special place in the rack.

De kopjes pasten ook perfect in hun eigen ruimtes.

The cups fit perfectly in their own spaces too.

Toen werkte Josephine aan het watersysteem.

Then Josephine worked on the water system.

Ze verbond leidingen om heet water in de machine te brengen.

She connected pipes to bring hot water into the machine.

Het water kwam met grote druk door kleine gaatjes naar buiten.

The water came out through small holes with great pressure.

De krachtige waterstraal raakte al het vuile serviesgoed.

The strong water spray hit all the dirty dishes.

Josephine testte haar afwasmachine vele malen.

Josephine tested her dishwasher machine many times.

Soms was het water te heet en barstten de borden.

Sometimes the water was too hot and cracked plates.

Soms was de waterdruk te zwak om voedsel schoon te maken.

Sometimes the water pressure was too weak to clean food.

Ze loste elk probleem een voor een op.

She fixed each problem one by one.

Uiteindelijk werkte de dishwasher perfect.

Finally, the dishwasher worked perfectly.

De machine reinigde de afwas sneller dan mensen ze konden wassen.

The machine cleaned dishes faster than people could wash them.

De borden kwamen er volledig schoon uit zonder barsten of scheurtjes.

The dishes came out completely clean without any chips or cracks.

Echter wilden de meeste huishoudens Josephine's machine niet.

However, most households did not want Josephine's machine.

Mensen vonden handmatig afwassen normaal vrouwenwerk.

People thought hand-washing dishes was normal women's work.

Ze begrepen niet waarom ze een machine nodig hadden.

They did not understand why they needed a machine.

In plaats daarvan kochten restaurants eerst Josephine's afwasmachines.

Instead, restaurants bought Josephine's dishwashers first.

Grote hotels wilden de machines ook.

Big hotels also wanted the machines.

Deze bedrijven wasten honderden borden per dag.

These businesses washed hundreds of dishes every day.

De machine bespaarde hen vele uren werk.

The machine saved them many hours of work.

Josephine startte de Garis-Cochrane Manufacturing Company.

Josephine started the Garis-Cochrane Manufacturing Company.

Ze verkocht afwasmachines aan restaurants door heel Amerika.

She sold dishwashers to restaurants across America.

Haar bedrijf groeide elk jaar.

Her business grew bigger each year.

Meer hotels bestelden haar machines.

More hotels ordered her machines.

Maar gewone households kochten nog steeds geen dishwashers.

But regular households still did not buy dishwashers.

De meeste huizen hadden niet genoeg warm water.

Most homes did not have enough hot water.

Veel huizen hadden ook geen sterke waterdruk.

Many homes did not have strong water pressure either.

De machines waren ook erg duur voor gezinnen.

The machines were also very expensive for families.

De jaren gingen langzaam voorbij.

Years passed slowly.

Uiteindelijk kregen meer huizen betere watersystemen.

Finally, more homes got better water systems.

Elektriciteit werd gewoon in Amerikaanse huishoudens.

Electricity became common in American households.

Mensen hadden meer geld om moderne machines te kopen.

People had more money to buy modern machines.

In de jaren 1950 kwamen vaatwassers eindelijk in Amerikaanse huishoudens.

In the 1950s, dishwashers finally entered American homes.

Gezinnen realiseerden zich dat Josephine Cochrane de hele tijd al gelijk had gehad.

Families realized that Josephine Cochrane was right all along.

Machines konden afwassen beter dan mensen.

Machines could wash dishes better than people could.

Haar uitvinding veranderde het huishoudelijke werk voor altijd.

Her invention changed household work forever.

Tegenwoordig gebruiken miljoenen mensen elke dag vaatwasmachines.

Today, millions of people use dishwashers every day.

Ze denken nooit aan gebroken porseleinen borden.

They never think about broken china plates.

Josephine Cochrane loste dat probleem lang geleden op in haar schuur.

Josephine Cochrane solved that problem in her shed long ago.