Josephine Cochrane Bouwt de Eerste Afwasmachine

Josephine Cochrane staarde naar haar kapotte porseleinen borden.

Josephine Cochrane starrte auf ihre zerbrochenen Porzellan-Teller.

Het diner was voorbij, maar de vaat was weer kapot.

Das Abendessen war vorbei, aber das Geschirr war wieder kaputt.

Haar bedienden beschadigden altijd haar dure borden tijdens het afwassen.

Ihre Diener beschädigten beim Abwaschen immer wieder ihr teures Geschirr.

Het prachtige porselein had overal barsten en ontbrekende stukjes.

Das schöne Porzellan hatte überall Risse und fehlende Stücke.

Josephine was erg boos over dit probleem.

Josephine war sehr wütend über dieses Problem.

Ze was het zat om elke maand kapotte borden te vervangen.

Sie war es leid, jeden Monat zerbrochenes Geschirr ersetzen zu müssen.

Het met de hand afwassen van de vaat kostte te veel tijd en brak dingen kapot.

Das Abwaschen von Hand dauerte zu lange und zerbrach Geschirr.

Er moest een betere manier zijn om borden schoon te maken.

Es musste einen besseren Weg geben, Teller zu reinigen.

In 1886 liep Josephine naar haar schuur.

Im Jahr 1886 ging Josephine hinaus zu ihrem Schuppen.

Ze besloot een machine te bouwen om de vaat te wassen.

Sie beschloss, eine Maschine zum Geschirrspülen zu bauen.

Ze was geen engineer, maar ze was slim.

Sie war keine Ingenieurin, aber sie war klug.

Ze zou leren hoe ze deze machine kon laten werken.

Sie würde lernen, wie man diese Maschine zum Laufen bringt.

Eerst mat Josephine al haar borden zeer zorgvuldig op.

Zuerst maß Josephine all ihr Geschirr sehr sorgfältig aus.

Ze moest de exacte grootte van de borden weten.

Sie musste die genaue Größe der Teller wissen.

Toen moest ze de grootte van kopjes weten.

Dann musste sie die Größe der Tassen wissen.

Ze mat ook kommen en andere keukenspullen op.

Sie maß auch Schüsseln und andere Küchengeräte aus.

Vervolgens bouwde Josephine draadrekken in een grote kuip.

Als Nächstes baute Josephine Drahtgestelle in eine große Wanne ein.

De rekken hielden de borden in perfecte posities.

Die Gestelle hielten das Geschirr in perfekten Positionen.

Elke bord had zijn eigen speciale plek in het rek.

Jeder Teller hatte seinen eigenen besonderen Platz im Gestell.

De kopjes pasten ook perfect in hun eigen ruimtes.

Die Tassen passten auch perfekt in ihre eigenen Fächer.

Toen werkte Josephine aan het watersysteem.

Dann arbeitete Josephine an dem Wassersystem.

Ze verbond leidingen om heet water in de machine te brengen.

Sie verband Rohre, um heißes Wasser in die Maschine zu leiten.

Het water kwam met grote druk door kleine gaatjes naar buiten.

Das Wasser kam mit großem Druck durch kleine Löcher heraus.

De krachtige waterstraal raakte al het vuile serviesgoed.

Der starke Wasserstrahl traf auf das ganze schmutzige Geschirr.

Josephine testte haar afwasmachine vele malen.

Josephine testete ihre Spülmaschine viele Male.

Soms was het water te heet en barstten de borden.

Manchmal war das Wasser zu heiß und zerbrach Teller.

Soms was de waterdruk te zwak om voedsel schoon te maken.

Manchmal war der Wasserdruck zu schwach, um das Essen zu reinigen.

Ze loste elk probleem een voor een op.

Sie löste jedes Problem einzeln.

Uiteindelijk werkte de dishwasher perfect.

Schließlich funktionierte die Spülmaschine perfekt.

De machine reinigde de afwas sneller dan mensen ze konden wassen.

Die Maschine reinigte das Geschirr schneller, als Menschen es spülen konnten.

De borden kwamen er volledig schoon uit zonder barsten of scheurtjes.

Das Geschirr kam völlig sauber heraus, ohne Absplitterungen oder Risse.

Echter wilden de meeste huishoudens Josephine's machine niet.

Jedoch wollten die meisten Haushalte Josephines Maschine nicht.

Mensen vonden handmatig afwassen normaal vrouwenwerk.

Die Leute dachten, dass das Abwaschen von Geschirr von Hand normale Frauenarbeit war.

Ze begrepen niet waarom ze een machine nodig hadden.

Sie verstanden nicht, warum sie eine Maschine brauchten.

In plaats daarvan kochten restaurants eerst Josephine's afwasmachines.

Stattdessen kauften Restaurants zuerst Josephines Geschirrspülmaschinen.

Grote hotels wilden de machines ook.

Große Hotels wollten die Maschinen ebenfalls.

Deze bedrijven wasten honderden borden per dag.

Diese Betriebe spülten jeden Tag Hunderte von Tellern.

De machine bespaarde hen vele uren werk.

Die Maschine sparte ihnen viele Arbeitsstunden.

Josephine startte de Garis-Cochrane Manufacturing Company.

Josephine gründete die Garis-Cochrane Manufacturing Company.

Ze verkocht afwasmachines aan restaurants door heel Amerika.

Sie verkaufte Geschirrspülmaschinen an Restaurants in ganz Amerika.

Haar bedrijf groeide elk jaar.

Ihr Geschäft wuchs jedes Jahr.

Meer hotels bestelden haar machines.

Mehr Hotels bestellten ihre Maschinen.

Maar gewone households kochten nog steeds geen dishwashers.

Aber normale Haushalte kauften immer noch keine Geschirrspülmaschinen.

De meeste huizen hadden niet genoeg warm water.

Die meisten Haushalte hatten nicht genug heißes Wasser.

Veel huizen hadden ook geen sterke waterdruk.

Viele Häuser hatten auch keinen starken Wasserdruck.

De machines waren ook erg duur voor gezinnen.

Die Maschinen waren auch sehr teuer für Familien.

De jaren gingen langzaam voorbij.

Die Jahre vergingen langsam.

Uiteindelijk kregen meer huizen betere watersystemen.

Schließlich bekamen mehr Haushalte bessere Wassersysteme.

Elektriciteit werd gewoon in Amerikaanse huishoudens.

Elektrizität wurde in amerikanischen Haushalten alltäglich.

Mensen hadden meer geld om moderne machines te kopen.

Die Menschen hatten mehr Geld, um moderne Maschinen zu kaufen.

In de jaren 1950 kwamen vaatwassers eindelijk in Amerikaanse huishoudens.

In den 1950er Jahren hielten Geschirrspülmaschinen endlich Einzug in amerikanische Haushalte.

Gezinnen realiseerden zich dat Josephine Cochrane de hele tijd al gelijk had gehad.

Die Familien erkannten, dass Josephine Cochrane die ganze Zeit recht gehabt hatte.

Machines konden afwassen beter dan mensen.

Maschinen konnten Geschirr besser spülen als Menschen.

Haar uitvinding veranderde het huishoudelijke werk voor altijd.

Ihre Erfindung veränderte die Hausarbeit für immer.

Tegenwoordig gebruiken miljoenen mensen elke dag vaatwasmachines.

Heute benutzen Millionen von Menschen täglich Geschirrspülmaschinen.

Ze denken nooit aan gebroken porseleinen borden.

Sie denken nie an zerbrochene Porzellan-Teller.

Josephine Cochrane loste dat probleem lang geleden op in haar schuur.

Josephine Cochrane löste dieses Problem vor langer Zeit in ihrem Schuppen.