Josephine Cochrane baut die erste Geschirrspülmaschine

Josephine Cochrane starrte auf ihre zerbrochenen Porzellan-Teller.

Josephine Cochrane stared at her broken china plates.

Das Abendessen war vorbei, aber das Geschirr war wieder kaputt.

Dinner was over, but the dishes were ruined again.

Ihre Diener beschädigten beim Abwaschen immer wieder ihr teures Geschirr.

Her servants always chipped her expensive plates while washing them.

Das schöne Porzellan hatte überall Risse und fehlende Stücke.

The beautiful china had cracks and missing pieces everywhere.

Josephine war sehr wütend über dieses Problem.

Josephine felt very angry about this problem.

Sie war es leid, jeden Monat zerbrochenes Geschirr ersetzen zu müssen.

She was tired of replacing broken dishes every month.

Das Abwaschen von Hand dauerte zu lange und zerbrach Geschirr.

Hand-washing dishes took too much time and broke things.

Es musste einen besseren Weg geben, Teller zu reinigen.

There had to be a better way to clean plates.

Im Jahr 1886 ging Josephine hinaus zu ihrem Schuppen.

In 1886, Josephine walked out to her shed.

Sie beschloss, eine Maschine zum Geschirrspülen zu bauen.

She decided to build a machine to wash dishes.

Sie war keine Ingenieurin, aber sie war klug.

She was not an engineer, but she was smart.

Sie würde lernen, wie man diese Maschine zum Laufen bringt.

She would learn how to make this machine work.

Zuerst maß Josephine all ihr Geschirr sehr sorgfältig aus.

First, Josephine measured all her dishes very carefully.

Sie musste die genaue Größe der Teller wissen.

She needed to know the exact size of plates.

Dann musste sie die Größe der Tassen wissen.

Then she needed to know the size of cups.

Sie maß auch Schüsseln und andere Küchengeräte aus.

She also measured bowls and other kitchen items.

Als Nächstes baute Josephine Drahtgestelle in eine große Wanne ein.

Next, Josephine built wire racks inside a large tub.

Die Gestelle hielten das Geschirr in perfekten Positionen.

The racks held the dishes in perfect positions.

Jeder Teller hatte seinen eigenen besonderen Platz im Gestell.

Each plate had its own special place in the rack.

Die Tassen passten auch perfekt in ihre eigenen Fächer.

The cups fit perfectly in their own spaces too.

Dann arbeitete Josephine an dem Wassersystem.

Then Josephine worked on the water system.

Sie verband Rohre, um heißes Wasser in die Maschine zu leiten.

She connected pipes to bring hot water into the machine.

Das Wasser kam mit großem Druck durch kleine Löcher heraus.

The water came out through small holes with great pressure.

Der starke Wasserstrahl traf auf das ganze schmutzige Geschirr.

The strong water spray hit all the dirty dishes.

Josephine testete ihre Spülmaschine viele Male.

Josephine tested her dishwasher machine many times.

Manchmal war das Wasser zu heiß und zerbrach Teller.

Sometimes the water was too hot and cracked plates.

Manchmal war der Wasserdruck zu schwach, um das Essen zu reinigen.

Sometimes the water pressure was too weak to clean food.

Sie löste jedes Problem einzeln.

She fixed each problem one by one.

Schließlich funktionierte die Spülmaschine perfekt.

Finally, the dishwasher worked perfectly.

Die Maschine reinigte das Geschirr schneller, als Menschen es spülen konnten.

The machine cleaned dishes faster than people could wash them.

Das Geschirr kam völlig sauber heraus, ohne Absplitterungen oder Risse.

The dishes came out completely clean without any chips or cracks.

Jedoch wollten die meisten Haushalte Josephines Maschine nicht.

However, most households did not want Josephine's machine.

Die Leute dachten, dass das Abwaschen von Geschirr von Hand normale Frauenarbeit war.

People thought hand-washing dishes was normal women's work.

Sie verstanden nicht, warum sie eine Maschine brauchten.

They did not understand why they needed a machine.

Stattdessen kauften Restaurants zuerst Josephines Geschirrspülmaschinen.

Instead, restaurants bought Josephine's dishwashers first.

Große Hotels wollten die Maschinen ebenfalls.

Big hotels also wanted the machines.

Diese Betriebe spülten jeden Tag Hunderte von Tellern.

These businesses washed hundreds of dishes every day.

Die Maschine sparte ihnen viele Arbeitsstunden.

The machine saved them many hours of work.

Josephine gründete die Garis-Cochrane Manufacturing Company.

Josephine started the Garis-Cochrane Manufacturing Company.

Sie verkaufte Geschirrspülmaschinen an Restaurants in ganz Amerika.

She sold dishwashers to restaurants across America.

Ihr Geschäft wuchs jedes Jahr.

Her business grew bigger each year.

Mehr Hotels bestellten ihre Maschinen.

More hotels ordered her machines.

Aber normale Haushalte kauften immer noch keine Geschirrspülmaschinen.

But regular households still did not buy dishwashers.

Die meisten Haushalte hatten nicht genug heißes Wasser.

Most homes did not have enough hot water.

Viele Häuser hatten auch keinen starken Wasserdruck.

Many homes did not have strong water pressure either.

Die Maschinen waren auch sehr teuer für Familien.

The machines were also very expensive for families.

Die Jahre vergingen langsam.

Years passed slowly.

Schließlich bekamen mehr Haushalte bessere Wassersysteme.

Finally, more homes got better water systems.

Elektrizität wurde in amerikanischen Haushalten alltäglich.

Electricity became common in American households.

Die Menschen hatten mehr Geld, um moderne Maschinen zu kaufen.

People had more money to buy modern machines.

In den 1950er Jahren hielten Geschirrspülmaschinen endlich Einzug in amerikanische Haushalte.

In the 1950s, dishwashers finally entered American homes.

Die Familien erkannten, dass Josephine Cochrane die ganze Zeit recht gehabt hatte.

Families realized that Josephine Cochrane was right all along.

Maschinen konnten Geschirr besser spülen als Menschen.

Machines could wash dishes better than people could.

Ihre Erfindung veränderte die Hausarbeit für immer.

Her invention changed household work forever.

Heute benutzen Millionen von Menschen täglich Geschirrspülmaschinen.

Today, millions of people use dishwashers every day.

Sie denken nie an zerbrochene Porzellan-Teller.

They never think about broken china plates.

Josephine Cochrane löste dieses Problem vor langer Zeit in ihrem Schuppen.

Josephine Cochrane solved that problem in her shed long ago.